ПОЛНОСТЬЮ ЗАПРЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prohibir totalmente
• prohibir completamente
• la prohibición absoluta
• prohibirse totalmente

Примеры использования Полностью запретить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы городов по всему миру думают о том, чтобы полностью запретить дизельное топливо к 2025, 2030, 2035 годам.
Y ahora, los intendentes en todo el mundo consideran prohibir totalmente el diésel hacia 2025, 2030 o 2035.

Полностью запретить детскую порнографию и строго наказывать лиц, занимающихся выпуском и распространением таких материалов. 3.
Prohibir totalmente la pornografía infantil y aplicar todo el rigor de la ley a las personas que se dedican a producirla y distribuirla.

Г-н МАДЕЙ( Хорватия) с удовлетворением отмечает, что многие страны в одностороннем порядке обязались полностью запретить все наземные мины.
El Sr. MADEY(Croacia) toma nota con satisfacción de que numerosos países se han comprometido unilateralmente a prohibir absolutamente todas las minas terrestres.

В-пятых, необходимо полностью запретить производство и приобретение оружия массового уничтожения задолго до установления запрета на мины.
Quinto, mucho antes de que se pueda aceptar la prohibición de las minas debería prohibirse completamente la producción y la adquisición de armas de destrucción en masa.

Моя страна выступает за многостороннее, универсальное поддающееся контролю соглашение, цель которого будет состоять в том, чтобы полностью запретить такого типа оружие.
Mi país está en favor de un acuerdo multilateral, universal y verificable que procure la proscripción total de estos tipos de armas.

Запретить гражданским лицам бесконтрольно владеть стрелковым оружием и полностью запретить владение и использование гражданскими лицами легких вооружений;
Prohibir la posesión irrestricta por civiles de armas pequeñas y prohibir totalmente a los civiles poseer y utilizar armas ligeras;

Необходимо ввести в действие меры по предоставлению гарантий, которые обяжут все без исключения государства региона полностью запретить подобное оружие.
Se deberían establecer medidas de garantía por las que todos los Estados de la región, sin excepción, se comprometan a la prohibición total de esas armas.

Впятых, производство оружия массового уничтожения и обладание им необходимо полностью запретить еще до того, как будут запрещены противопехотные наземные мины.
Quinto, la producción y la posesión de armas de destrucción en masa deben quedar totalmente prohibidas antes de la prohibición de las minas terrestres antipersonal.

Чтобы добиться долгосрочной ликвидации и не допустить повторного появления на рынке коктаБДЭ или конгенеров, обладающих свойствами СОЗ, их производство и применение следует полностью запретить.
Para lograr la eliminación a largo plazo y prevenir la reintroducción del éter de octabromodifenilo de calidad comercial o de los congéneres que tienen características de COP, se debería prohibir totalmente la producción y el uso.

Если, с его точки зрения, это необходимо по соображениям безопасности, то распорядитель Гробницей может полностью запретить доступ посетителей на определенный период времени.
Si en su opinión razones de seguridad lo exigen, el jefe responsable de la Tumba podrá prohibir por completo la entrada de visitantes durante un período determinado.

Куба неоднократно указывала, что вследствие неизбирательного действия таких видов оружия их применение ведет к большим жертвам среди мирного населения, особенно среди детей, и поэтому такие виды оружия надо полностью запретить.
Cuba ha reiterado que el uso de estas armas, por sus efectos indiscriminados, origina un gran número de bajas civiles, fundamentalmente niños, por lo que deberían ser prohibidas en su totalidad.

Непосредственные регламентационные меры и меры контроля можно применять в МОРГ в тех случаях, когда необходимо полностью запретить эмиссию ряда токсичных загрязняющих веществ или же использование опасных товаров или веществ.
En los pequeños Estados insulares en desarrollo, las normas y reglamentaciones directas serían apropiadas cuando fuera imprescindible prohibir totalmente la emisión de contaminantes tóxicos o la utilización de productos o sustancias peligrosos.

В связи с пунктом 11 доклада просьба объяснить, каким образом получение высшего образования мусульманскими девушками мешает заключению брака в детском возрасте и почему закон нельзя изменить таким образом, чтобы полностью запретить детский брак.
En lo relativo al párrafo 11 del informe, sírvanse explicar por qué una mayor educación de las niñas musulmanas previene el matrimonio infantil y por qué es imposible modificar la ley para prohibir completamente el matrimonio de niños.

Практически все государства согласны с тем, что клонирование человека в целях воспроизводства следует полностью запретить, что исследование стволовых клеток должно быть продолжено и что необходимо разработать соответствующую международную конвенцию.
Prácticamente todas las naciones están de acuerdo en manifestar que la clonación humana con fines de reproducción debe prohibirse totalmente, que se debe continuar la investigación sobre las células madre y que se debe elaborar una convención internacional.

Мы поддерживаем также точку зрения о том, что при любых обстоятельствах использование мин- ловушек и других приспособлений, которые могут каким-либо способом прикрепляться к защитным эмблемам, детским игрушкам, медицинскому оборудованию и так далее необходимо полностью запретить.
También compartimos la opinión de que, en toda circunstancia, debe prohibirse totalmente el uso de trampas explosivas y otros artefactos que estén adheridos a emblemas protectores, juguetes infantiles, equipos médicos, y otros elementos similares.

Поскольку человечество смогло создать ядерное оружие и обуздать ядерную энергию в мирных целях в XX веке, мы убеждены в том, что в XХI веке человечество сможет полностью запретить и уничтожить ядерные вооружения и полностью подчинить себе ядерную энергию в целях повышения уровня своего благосостояния.
Como en el siglo XX la humanidad ha podido fabricar armas nucleares y utilizar la energía nuclear para fines pacíficos, estamos seguros de que en el siglo XXI se podrán prohibir completamente y destruir las armas nucleares y utilizar la energía nuclear para fortalecer su propio bienestar.

МА также призвала переходное правительство дать полиции, жандармерии и вооруженным силам четкие инструкции относительно постоянного соблюдения международных стандартов в области прав человека, в частности полностью запретить пытки и другие виды жестокого обращения.
AI también pidió al Gobierno de transición que diera instrucciones claras a la policía, la gendarmería y las fuerzas armadas de que respetaran siempre las normas internacionales de derechos humanos, en particular la prohibición absoluta de la tortura y otros malos tratos.

С учетом того, что работы по пересмотру внутреннего законодательства продолжаются, г-жа Клеопас хотела бы узнать, планирует ли государство- участник полностью запретить телесные наказания вне зависимости от их контекста и провести профессиональную подготовку преподавательского состава в области ненасильственных дисциплинарных методов воздействия.
La Sra. Kleopas sabe que se está revisando la legislación nacional, y al respecto pregunta si el Estado parte tiene previsto prohibir completamente los castigos corporales, con independencia de su contexto, y capacitar al personal docente sobre métodos de disciplina no violentos.

Они также призвали целиком и полностью запретить передачу Израилю любого связанного с ядерными технологиями оборудования, информации, материалов и объектов, ресурсов или приборов и оказание ему помощи в научной или технической областях, связанных с ядерными технологиями.
También hicieron un llamamiento en favor de la prohibición completa y general de la transferencia de todo tipo de equipo, información, material, instalaciones, recursos o dispositivos relacionados con las armas nucleares, así como de la asistencia científica o tecnológica a Israel en la esfera nuclear.

МККК испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что впервые в истории в гуманитарно- правовом договоре приняты меры, которые, вместо того чтобы полностью запретить применение неизбирательного оружия, позволяют его дальнейшее применение и косвенно поощряют применение его новых образцов, которые будут иметь практически тот же эффект- по крайней мере в краткосрочной перспективе.
El CICR lamenta profundamente que por primera vez se hayan adoptado en un tratado de derecho humanitario medidas que, en vez de prohibir totalmente el empleo de un arma indiscriminada, permiten continuar su empleo y promueven implícitamente el empleo de nuevos modelos que tendrían prácticamente los mismos efectos, por lo menos a corto plazo.

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении стала мощным инструментом, дающим нам возможность полностью уничтожить и полностью запретить противопехотные мины, которые причинили людям так много страданий на всех континентах.
La Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción ha pasado a ser un poderoso instrumento que nos brinda la oportunidad de lograr la eliminación y la prohibición totales de las minas antipersonal, que han causado padecimientos humanos enormes en todos los continentes.

Она даже предложила полностью запретить применение мин, мин- ловушек и других устройств в ходе всех конфликтов такого вида и привлекла внимание Конференции к тому, какие колоссальные потери причиняет гражданскому населению применение кустарных устройств, использование которых, вероятно, чаще имеет место в ходе внутренних конфликтов.
Incluso propuso la prohibición total del empleo de minas, armas trampa y otros dispositivos en todos los conflictos de este tipo y señaló a la atención de la Conferencia las enormes pérdidas provocadas en la población civil inerme por los artefactos de fabricación artesanal cuya utilización es probablemente más frecuente en los conflictos internos.

В резолюции по вопросу о бедственном положении африканских детей во время вооруженных конфликтов, принятой этим же органом на его совещании, проведенном в Яунде, Камерун, 1- 5 июля 1996 года, ОАЕ постановила полностью запретить производство, применение, накопление, продажу и экспорт противопехотных наземных мин на континенте с целью защиты благосостояния африканских детей и народов.
En una resolución relativa al sufrimiento de los niños africanos en situaciones de conflicto armado aprobada por el mismo órgano en su reunión celebrada en Yaundé(Camerún) del 1º al 5 de julio de 1996, la OUA decidió prohibir totalmente la producción, el empleo, el almacenamiento, la venta y la exportación de las minas terrestres antipersonal en el continente, a fin de proteger el bienestar de los niños y los pueblos africanos.

Кения выражает удовлетворение в связи с всеобщим консенсусом по вопросу о полном запрещении клонирования в целях воспроизводства и надеется на достижение такого же консенсуса по вопросу клонирования в терапевтических целях, поскольку, хотя Кения и готова проявить гибкость, она намерена сохранить приверженность своей цели: полностью запретить все формы клонирования человека.
La delegación de Kenya celebra el consenso general respecto de la prohibición total de la clonación con fines de reproducción, y espera que se extenderá a la prohibición de la clonación con fines terapéuticos, ya que, aunque está dispuesta a dar muestras de flexibilidad, se propone mantenerse fiel a su objetivo de prohibir totalmente la clonación humana en todas sus formas.

Он решительно поддерживает решение Комиссии максимально ограничить применение контрмер и использовать их в качестве средства содействия проведению переговоров, хотя предпочел бы полностью запретить применение контрмер, которые являются несправедливыми, поскольку они эффективны лишь в руках великих держав, в то время как страны с менее значительными ресурсами и меньшим влиянием могут стать жертвой злоупотребления ими.
El orador apoya resueltamente la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de limitar el uso de las contramedidas en la medida de lo posible y de usarlas como medio de promover la negociación, pero habría preferido una prohibición completa del uso de las contramedidas, que son injustas por cuanto son efectivas sólo en manos de las grandes Potencias, en tanto que los países con menos recursos y menos influencia podrían ser víctimas de su uso indebido.

В течение предстоящих двух недель, действуя во имя компромисса, некоторые будут утверждать, что вовсе не конструктивно стараться полностью запретить кассетные боеприпасы в рамках рассматриваемой Конвенции; они будут выдвигать технические соображения, такие как наличие механизмов самоуничтожения и допустимый низкий коэффициент несрабатывания, для оправдания дальнейшего использования этого оружия, или же будут отстаивать произвольный рубеж- 1980 год- и 12летний переходный период.
En las próximas dos semanas y en nombre de la avenencia, algunos afirmarán que no es constructivo querer prohibir totalmente las municiones en racimo en el marco de la Convención que estamos examinando. Se aducirán consideraciones técnicas como la presencia de mecanismos de autodestrucción o las exiguas tasas de fallos admisibles para justificar el uso continuado de estas armas. Habrá quienes defenderán la linde arbitraria de 1980 y el período transitorio de 12 años.

Испытывая озабоченность по поводу того, что некоторые государства, которые не являются участниками Договора, могут получить материалы, технологию и знания, которые позволят им разработать ядерное оружие, государства-- участники Договора призывают полностью запретить передачу такого оборудования, информации, материалов, услуг, ресурсов или устройств, связанных с ядерными вопросами, а также предоставление таким государствам без какого-либо исключения помощи ядерного, научного или технологического характера.
Preocupados por la posibilidad de que ciertos Estados que no son partes en el Tratado obtengan materiales, tecnología y conocimientos que les permitan desarrollar armas nucleares, los Estados Partes en el Tratado abogan por que se prohíba completamente el traspaso de todo equipo, información, material, servicio, recurso o dispositivo relacionado con el campo nuclear, así como la prestación a esos Estados, sin excepción alguna, de asistencia de índole nuclear, científica o tecnológica.

МА отметила, что в 2011 году в статью 8 Конституции были внесены поправки, прямо запрещающие подвергать задержанных пыткам и признающие недействительными признания и иные заявления, сделанные под давлением." Алькарама" рекомендовала полностью запретить пытки, отметив, что согласно Уголовному кодексу 2007 года запрещены лишь" любые формы незаконных пыток с целью получения признания в совершении преступления или информации о нем".
AI observó que el artículo 8 de la Constitución fue modificado en 2011 expresamente para impedir que las personas recluidas fueran sometidas a torturas y para invalidar las confesiones o declaraciones obtenidas bajo coacción. Alkarama recomendó la prohibición absoluta de la tortura, a la vez que observó que el Código Penal de 2007 solo prohibía" toda forma de tortura ilícita con vistas a obtener la confesión de un delito u otra información relacionada con dicho delito".

Эти положения могут также полностью запрещать строительство в некоторых местностях.
Estas regulaciones pueden también prohibir totalmente que se construya en ciertos lugares.

Многоженство, хотя и не полностью запрещено семейным кодексом, явление исключительное.
La poligamia, sin estar completamente prohibida por el Código de Familia, es excepcional.