PROHÍBA EXPLÍCITAMENTE на Русском - Русский перевод

• прямо запретить
• четко запретить
• конкретно запретить
• однозначно запретить
• недвусмысленно запретить
• о прямом запрете
• непосредственно запрещающее
• прямо запрещающего
• прямо запрещающее

Примеры использования Prohíba explícitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prohíba explícitamente los castigos corporales en la familia y aplique las prohibiciones vigentes;
Прямо запретить применение телесных наказаний в семье и обеспечить соблюдение существующих запретов;

Derogue el artículo 89 del Código Penal de 1860 y prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal;
Отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и прямо запретить все формы телесных наказаний;

Prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal en las familias y en otros entornos alternativos de cuidado;
Прямо запретить в законодательном порядке все виды телесных наказаний в семье и в системе альтернативного ухода за детьми;

Promulgue sin demora legislación que prohíba explícitamente la violencia doméstica y la tipifique como delito;
Безотлагательно принять законодательство, прямо запрещающее насилие в семье и определяющее его в качестве отдельного преступления;

Prohíba explícitamente la adopción ilegal y elabore un programa de prevención de las adopciones internacionales ilegales;
Однозначно запретить незаконное усыновление и разработать программы по предупреждению незаконного международного усыновления;

Lamenta que el Estado parte no adopte una legislación que prohíba explícitamente los castigos corporales en todas las circunstancias.
Он сожалеет, что государство- участник не принимает отдельного закона о прямом запрете на применение телесных наказаний в любых местах.

Prohíba explícitamente todas las formas de castigos corporales de los niños menores de 18 años en todos los entornos y en todo su territorio;
Прямо запретить все формы телесных наказаний детей в возрасте до 18 лет в любых условиях и на всей территории страны;

Esto es propiciado por la falta de legislación que prohíba explícitamente el uso de pruebas obtenidas mediante la tortura en los procedimientos judiciales.
Этому способствует отсутствие законодательства, четко запрещающего использование в процессе судопроизводства свидетельств, полученных в результате применения пыток.

Prohíba explícitamente toda forma posible de incitación activa a la entrega de niños en adopción, entre ellas el pago de gastos prenatales y de otra índole;
Четко запретить все формы возможного активного вымогательства детей, включая оплату дородовых и прочих расходов;

Pregunta si existe alguna legislación en Jordania que prohíba explícitamente enviar a una persona a un país donde ésta correría el riesgo de ser torturada.
Она спрашивает, принято ли в Иордании какое-либо законодательство, прямо запрещающее отправку какого-либо лица в страну, где оно подвергнется риску применения пыток.

Prohíba explícitamente por ley la violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo sobre el reclutamiento de niños y su participación en hostilidades;
Четко запретить в законодательстве нарушение положений Факультативного протокола, касающихся участия детей в военных действиях;

Es de buena práctica que la legislación nacional prohíba explícitamente a los servicios de inteligencia tener de instalaciones propias de detención propias.
Оптимальный практический метод предусматривает, чтобы специальным службам было прямо запрещено внутренним правом иметь в своем ведении свои собственные центры содержания под стражей.

Prohíba explícitamente por ley los castigos corporales en la familia, la escuela y las instituciones, y aplique las prohibiciones vigentes;
Четко запретить в законодательном порядке применение телесных наказаний в семье, школах и в детских учреждениях, а также соблюдать существующие запреты;

El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue legislación que prohíba explícitamente toda forma de castigo corporal de niños en cualquier entorno, en particular el hogar.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение законодательства, которое четко запрещает все формы телесных наказаний детей в любых местах, в том числе в семье.

Prohíba explícitamente por ley la violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo sobre el reclutamiento y la participación de niños en hostilidades;
Четко запретить в законодательном порядке нарушение положений Факультативного протокола о призыве детей в армию и участия их в военных действиях;

Promulgue legislación que prohíba explícitamente los castigos corporales como sentencia posible en el sistema judicial;
Принять законы, прямо запрещающие телесные наказания в качестве возможного приговора суда;

Prohíba explícitamente por ley los castigos corporales de los niños en el hogar y los entornos de acogimiento alternativo, incluso con fines disciplinarios;
Прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания детей в семье и в учреждениях альтернативного ухода, в том числе в дисциплинарных целях;

Promulgar legislación que prohíba explícitamente el castigo corporal en el hogar, la escuela y todos los demás entornos.
Принять законодательные положения, конкретно запрещающие телесные наказания в семье, школе и во всех других местах.

Prohíba explícitamente por ley cualquier violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados;
Прямо запретить в законодательном порядке нарушение положений Факультативного протокола, касающихся призыва и участия детей в военных действиях;

El Iraq espera que la Conferencia prohíba explícitamente los ataques contra instalaciones nucleares sometidas a la supervisión del OIEA.
Ирак выражает надежду, что Конференция недвусмысленно запретит военные нападения на ядерные установки, помещенные под надзор МАГАТЭ.

Prohíba explícitamente el despliegue de niños menores de 18 años en zonas donde corran el riesgo de participar directa o indirectamente en hostilidades.
Недвусмысленно запретить размещение детей до восемнадцати лет в районах, в которых они могут оказаться под угрозой косвенного или прямого участия в военных действиях.

Asegurar que la legislación nacional prohíba explícitamente todas las formas de violencia física y mental contra los niños en todos los medios.
Обеспечить прямой запрет во внутреннем законодательстве на все виды физического и психологического насилия в отношении детей при любых формах их воспитания;

Prohíba explícitamente por ley los castigos corporales en el hogar, las escuelas, las instituciones y otros lugares, en particular las instituciones penitenciarias.
Недвусмысленно запретить по закону телесные наказания в семье, школах, учреждениях и во всех других обстоятельствах, в том числе в пенитенциарных учреждениях.

Por lo tanto, la falta de una disposición que prohíba explícitamente las reservas a un tratado- como en el caso del Pacto Internacional- no significa que se pueda formular reservas.
Поэтому отсутствие положения, явно запрещающего оговорки к договору, как это имеет место в Международном пакте, не означает, что оговорки допустимы.

Prohíba explícitamente por ley la violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo en relación con el reclutamiento y la participación de niños en las hostilidades;
Прямо запретить в законодательном порядке нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и использования детей в военных действиях;

Aprobar legislación que prohíba explícitamente el castigo corporal de los niños en todos los contextos, incluido el hogar(Eslovenia).
Принять закон, непосредственно запрещающий применять к детям, где бы то ни было, в том числе дома, телесные наказания( Словения);

Prohíba explícitamente los castigos corporales por ley en todos los entornos, garantice la aplicación eficaz de la ley y procese a los autores de ese delito;
Прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания в любых ситуациях, обеспечить эффективное выполнение законодательства и судебное преследование нарушителей;

Promulgar legislación que prohíba explícitamente los castigos corporales de los niños en todos los entornos, incluidos el hogar y la escuela(Liechtenstein);
Принять законодательство, непосредственно запрещающее телесные наказания детей в любых обстоятельствах, в том числе дома и в школе( Лихтенштейн);

Prohíba explícitamente por ley violar las disposiciones del Protocolo Facultativo relacionadas con el reclutamiento y la participación de niños en hostilidades;
Конкретно запретить в законодательном порядке нарушение положений Факультативного протокола, касающихся призыва в вооруженные силы и участия детей в военных действиях;

Promulgue legislación que prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal en la familia, las escuelas, los entornos de cuidado alternativo y las instituciones correccionales;
Однозначно запретить в законодательном порядке применение любых видов телесных наказаний в семье, школах, в контексте альтернативных форм ухода за детьми и в пенитенциарных учреждениях;