Примеры использования Queda prohibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Durante este entrenamiento el uso de la alquimia queda prohibido!
También queda prohibido el matrimonio entre" una persona y sus suegros".
Según el artículo 79 de la Constitución, queda prohibido proclamar la ley marcial.
Queda prohibido que extranjeros entren en territorio del Estado rumano si:.
Иностранцам запрещен въезд на территорию румынского государства, если:.Además, a tenor del artículo 3 de la ordenanza, queda prohibido que se emplee a una mujer embarazada en:.
Помимо этого, в соответствии со статьей 3 данного Постановления беременных женщин запрещено использовать:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Queda prohibido el matrimonio entre contrayentes que no hubieren cumplido aún esas edades.
En caso de pagar la fianza,se le requerirá usar un monitor electrónico y queda prohibido el contacto con menores.
Если вы внесете его,то обязаны будете носить электронный монитор и вам запрещены контакты с несовершеннолетними.Queda prohibido el arresto, detención o búsqueda injustificados de cualquier persona;
El castigo colectivo es decir,el castigo de un grupo de personas por los actos cometidos por una o varias- queda prohibido.
Коллективные наказания, т.е. наказания группы людей за акты, совершенные одним или несколькими лицами, запрещаются63.Queda prohibido todo tipo discriminación y de distinción entre los ciudadanos del Afganistán.
Запрещены любые виды дискриминации и различия между гражданами Афганистана.El artículo 4 de la Constitución dice:" Queda prohibido todo acto que menoscabe la unidad de las nacionalidades o incite a la división".
В статье 4 Конституции Китая указывается:" Запрещаются любые действия, которые подрывают единство различных национальностей и вызывают разногласия между ними".Queda prohibido cualquier acto de división o discriminación entre los grupos étnicos.
Запрещаются любые действия по возбуждению розни между этническими группами и любая дискриминация в их отношении.En el segundo párrafo del artículo se hace una reserva a este respecto, a saber que" queda prohibido concertar tratados internacionales incompatibles con la Constitución".
Вместе с тем в части второй статьи 8 делается одна оговорка:" не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции".Queda prohibido a las fuerzas beligerantes atacar localidades civiles que no estén defendidas.".
Lt;< воюющим силам воспрещается нападать на незащищенные места проживания гражданского населения[ sic]gt;gt;.Por la Ley penitenciaria de 1986 y la Carta de Derechos Humanos y Responsabilidades de Victoria de 2006,se ve que el castigo corporal queda prohibido en Victoria.
Закон об исправительных учреждениях 1986 года и Хартия прав и обязанностей человека Виктории 2006 года служат свидетельством того,что телесные наказания в Виктории запрещены.Según la Ley, queda prohibido efectuar transbordos en el mar, disposición cuyo cumplimiento seguirá exigiéndose.
Закон запрещает перевалку в море, и это предписание будет в обязательном порядке исполняться и впредь.Todo acto de violencia o tratamiento inhumano o degradante contra un detenido ouna persona con su libertad limitada queda prohibido y es objeto de sanción.
Любое насилие, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по отношению к задержанному лицуили лицу, находящемуся в состоянии ограниченной свободы, запрещено и подлежит наказанию.De igual modo, queda prohibido todo acoso de cualquier persona basado en uno de los motivos mencionados en el artículo 10.
Кроме того, было запрещено всякое притеснение личности по любому из признаков, указанных в статье 10.Todo secuestro, destrucción o deterioro internacional de tales establecimientos, de monumentos históricos,de obras de arte y de ciencias queda prohibido y debe ser perseguido.”.
Всякий преднамеренный захват, истребление или повреждение подобных учреждений, исторических памятников,произведений художественных и научных воспрещаются и должны подлежать преследованию".Salvo en caso excepcional, queda prohibido aplazar de un año a otro las vacaciones anuales, sea en su totalidad, sea en parte.".
Перенос ежегодного отпуска или его части на следующий год производится только в исключительных случаях".Queda prohibido transportar armas y municiones de un emplazamiento a otro sin permiso del Inspector General de Policía y Aduanas.
Оружие и боеприпасы нельзя перевозить из одного места в другое без разрешения Генерального инспектора полиции и таможни.Ley de enseñanza superior,párrafo 1 del artículo 3:" queda prohibido toda discriminación, por motivos académicos, religiosos, de origen étnico o de otra índole".
Закон о высшем образовании, статья 3 1: Запрещение любого вида дискриминации, включая дискриминацию по академическому признаку, религиозному или признаку этнической принадлежности;Queda prohibido el trabajo forzoso, salvo en los casos previstos por la ley, en particular como castigo impuesto por decisión del tribunal.
Принудительный труд запрещен, за исключением случаев, предусмотренных законом, в частности как наказание по приговору суда.El desplazamiento forzoso deciviles por razones relacionadas con un conflicto armado queda prohibido, a menos que la seguridad de los civiles en cuestión o la necesidad militar así lo exijan.
Запрещаются принудительные перемещения гражданских лиц по причинам, связанным с вооруженными конфликтами, если только необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или военной необходимостью67.Queda prohibido extraer una confesión o cualquier otra declaración de un sospechoso, un acusado o cualquier otro participante en el procedimiento.
Запрещено принуждать подозреваемого, обвиняемого или любого иного участника разбирательства к даче признательных показаний или какого-либо иного заявления.El párrafo 4 del artículo 3 dispone lo siguiente:" Queda prohibido establecer bases, instalaciones y fortificaciones militares, efectuar ensayos de cualquier tipo de armas y realizar maniobras militares en la Luna.
Пункт 4 статьи 3 гласит, что" запрещается создание на Луне военных баз, сооружений и укреплений, испытание любых типов оружия и проведение военных маневров.Queda prohibido el contrato de sucesión recíproca, entre cónyuge o cualesquiera otras personas, y es nulo el testamento que se otorgue en virtud de contrato.
Запрещено заключать контракты о взаимном наследовании между супругами или любыми другими лицами, а завещание, составленное в соответствии с таким контрактом, считается недействительным.Queda prohibido hacer uso indebido del signo distintivo de la Cruz Roja, de la Media Luna Roja o del león y sol rojo o de otros emblemas, signos o señales establecidos en los Convenios o en el presente Protocolo.
Запрещается использовать не по назначению отличительную эмблему красного креста, красного полумесяца или красного льва и солнца или другие эмблемы, знаки или сигналы, предусмотренные Конвенциями или настоящим Протоколом.Queda prohibido a las Altas Partes Contratantes usar, desarrollar, producir o adquirir de un modo u otro, así como almacenar o retener municiones en racimo que no sean las descritas en el párrafo 2 del anexo técnico.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в пункте 2 Технического приложения.Queda prohibido en todas las circunstancias utilizar, elaborar, producir, adquirir de otro modo, almacenar, tener, poseer o transferir a terceros, directa o indirectamente, municiones de racimo a menos que:.
Запрещается во всех обстоятельствах применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать, иметь в собственности, иметь во владении или передавать кому-либо, прямо или косвенно, кассетные боеприпасы, кроме как если:.
