PROHÍBE CLARAMENTE на Русском - Русский перевод

• однозначно запрещает
• прямо запрещает
• четко запрещает
• недвусмысленно запрещает

Примеры использования Prohíbe claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Carta de las Naciones Unidas prohíbe claramente la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.
Устав Организации Объединенных Наций однозначно запрещает использование силы в международных отношениях.

Al igual que el Sr. Salvioli, desea saber cuándo se aprobará el proyecto de la ley que prohíbe claramente la discriminación contra la mujer.
Как и гн Сальвиоли, она просит сообщить, когда будет принят закон, прямо запрещающий дискриминацию в отношении женщин.

Cada uno de los Convenios de Ginebra prohíbe claramente el asesinato y otros actos de violencia contra las personas protegidas.
Каждая из Женевских конвенций недвусмысленно запрещает убийства и другие акты насилия против покровительствуемых лиц.

La Ley de prevención del terrorismo de 2002, que entró en vigor en Mauricio el 16 de marzo de 2002, prohíbe claramente toda forma de presunta actividad terrorista.
Закон о предотвращении терроризма 2002 года, который вступил в силу в Маврикии 16 марта 2002 года, прямо запрещает любые формы подозрительной террористической деятельности.

El derecho a la salud prohíbe claramente la discriminación por motivos de edad, incluso en lo que respecta a los servicios de salud paliativos.
Право на здоровье прямо запрещает дискриминацию по признаку возраста, включая медицинские услуги в области паллиативного ухода.

Ahora bien, la ley, definida en un sentido amplio, es decir, con inclusión de las disposiciones internacionales directamente aplicables, prohíbe claramente la desaparición forzada.
Однако в свете закона, понимаемого в данном случае в широком смысле, т. е. включая непосредственно применимые международные нормы, насильственные исчезновения однозначно запрещаются.

Sin embargo, hay consenso en que la cláusula prohíbe claramente a un Estado o al Gobierno federal establecer una religión.
Однако, согласно общему мнению, данное положение однозначно запрещает штатам или федеральным властям создавать какую-либо церковь.

En dicho contexto pueden liberarse productos químicos como arma, lo cual desgraciadamente ya ha ocurrido, pero el presente informe no se ocupará de esa cuestión, ya que el derecho internacional humanitario prohíbe claramente la utilización de armas químicas.
Хотя в ходе вооруженных конфликтов могут использоваться боевые отравляющие вещества, что, к сожалению, уже имело место, в докладе не затрагивается этот вопрос, поскольку использование химического оружия однозначно запрещено международным гуманитарным правом.

La legislación de Letonia prohíbe claramente la discriminación por motivos étnicos, y en los últimos diez años se han denunciado muy pocas violaciones.
Латвийское законодательство четко запрещает дискриминацию по этническому признаку, и в течение последних 10 лет было зарегистрировано очень небольшое число такого рода нарушений.

La Sra. Mantovani(Italia), presentando los informes periódicos cuarto y quinto combinados del Estado parte, subraya que la legislación italiana prohíbe claramente la discriminación directa o indirecta por razones de sexo.
Г-н Мантовани( Италия), внося на рассмотрение сводные четвертый и пятый периодические доклады государства- участника, подчеркивает, что законодательство Италии безоговорочно запрещает прямую или косвенную гендерную дискриминацию.

El derecho internacional prohíbe claramente la detención secreta, que infringe varias normas de derecho humanitario que no admiten excepción en circunstancia alguna.
Международное право прямо запрещает тайное содержание под стражей, которое нарушает ряд норм, касающихся прав человека, и норм гуманитарного права, от которых нельзя отступать при любых обстоятельствах.

Sigue habiendo motivos de inquietud y el orador se suma a los propósitos del Sr. Kretzmer en lo que respecta a la interpretación del artículo 9 del Pacto. El mantenimiento de la detención" preventiva" es propio de determinadas dictaduras y el Pacto lo prohíbe claramente.
Вызывающие озабоченность, сохраняются, и г-н Лаллах присоединяется к словам г-на Крецмера относительно толкования статьи 9 Пакта." Превентивное" заключение является инструментом, свойственным некоторым диктатурам, и оно однозначно запрещено Пактом.

Y si estamos considerando la persistencia de la ley, entonces la Octava Enmienda prohíbe claramente la aplicación de un castigo cruel e inusual como el mío al lado de la Quinta Enmienda y cito.
И если учитывать постоянство закона, то восьмая поправка совершенно ясно запрещает применение жестокого и необычного наказания, как в моем случае, а в дополнение к ней пятая поправка.

El derecho tunecino prohíbe claramente toda incitación a actos de discriminación racial y se ha dotado de un conjunto de disposiciones destinadas a declarar delitos punibles la incitación al odio racial y todo acto de intolerancia o de violencia racista.
Тунисское право однозначно запрещает любое подстрекательство к расовой дискриминации и содержит свод положений, в которых разжигание расовой ненависти и любые акты нетерпимости или расового насилия квалифицируются как караемые по закону преступления.

Además, este proyecto sigue siendo incompatible con el texto de la Convención sobre Municiones en Racimo, puesto que legitima que se sigan utilizando, fabricando y almacenando municiones en racimo, cuando la Convención sobre Municiones en Racimo prohíbe claramente estas actividades.
Кроме того, проект протокола остается несовместимым с текстом Конвенции по кассетным боеприпасам, поскольку он узаконивает дальнейшее применение, производство и накопление кассетных боеприпасов, в то время как Конвенция по кассетным боеприпасам четко запрещает такую деятельность.

En relación con esta última práctica, el derecho internacional prohíbe claramente el uso de declaraciones involuntarias u obtenidas mediante la coacción, así como el uso a guisa de prueba de cualquier declaración obtenida mediante la tortura.
Что касается последнего из указанных выше видов практики, то международное право прямо запрещает использование вынужденных или недобровольных признаний70, а также любых показаний, полученных в результате пыток71.

Si bien la Convención deja abierta la posibilidad de que se estipule una norma de conducta algo menos severa que el deber de diligencia generalmente aplicable, su texto prohíbe claramente toda exoneración del garante de la responsabilidad en que incurra por no haber obrado de buena fe o por su conducta gravemente negligente.
Хотя Конвенция оставляет открытой возможность оговаривать более низкий стандарт по сравнению с общепризнанным стандартом применения, она четко запрещает любое освобождение гаранта от ответственности по причине недобросовестности или грубой небрежности.

Aunque no introduce nuevas obligaciones, prohíbe claramente determinadas medidas que utilizan con frecuencia los países en desarrollo como medio de inducir a las empresas bajo control extranjero a exportar o a hacer un uso suficiente de materiales locales.
Не устанавливая новых обязательств, это Соглашение однозначно запрещает принятие определенных мер, которые часто используются развивающимися странами в качестве средства принуждения корпораций, действующих под иностранным контролем, к осуществлению экспорта или к надлежащему использованию отечественных материалов.

Al igual que la prohibición del uso o de la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado es fundamental en las relaciones entre los Estados, la Carta prohíbe claramente, en el bien conocido párrafo 7 del Artículo 2, cualquier intervención de las propias Naciones Unidas" en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados".
Если запрещение угрозы или использования силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства является основополагающим в межгосударственных отношениях, то в равной степени Устав однозначно запрещает в известном пункте 7 статьи 2 любое вмешательство Организации Объединенных Наций" в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства".

El derecho sudanés prohíbe claramente el reclutamiento de menores de 18 años de edad como soldados, a el tiempo que se han establecido unidades de protección de la infancia dentro de las fuerzas armadas y también unidades de protección de el niño y de la familia de la fuerza de policía encargadas de combatir la violencia contra la mujer y las niñas.
Законы Судана четко запрещают вербовку детей в возрасте до 18 лет в солдаты, и в вооруженных силах созданы подразделения по защите детей, а в полиции-- подразделения по защите детей и семьи в целях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.

El Sr. Rhemakhem(Túnez), en respuesta a la pregunta 9 de la lista de cuestiones, dice que la legislación tunecina prohíbe claramente la tortura y que Túnez fue uno de los primeros países en ratificar sin reservas la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Гн Ремакхем( Тунис), касаясь вопроса 9 перечня, говорит, что тунисское законодательство однозначно запрещает пытки и что Тунис был в числе первых стран, без оговорок ратифицировавших Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

La Convención de 1951 prohíbe claramente la imposición de penas a los refugiados que están presentes o entran a un país de asilo ilegalmente, siempre que vengan directamente de un territorio donde su vida o su libertad estén amenazadas, se presenten sin demora a las autoridades y muestren causa justificada para su entrada o su presencia ilegal.
Конвенция 1951 года четко запрещает применять санкции в отношении беженцев, незаконно пребывающих на территории страны, дающей им приют, или незаконно въезжающих в нее, если они прибыли из территории, на которой их жизни или свободе угрожала опасность, если они без промедления сами являются к властям и представляют удовлетворительные объяснения своего незаконного въезда или пребывания.

Ante la falta de medios técnicos de tratamiento de los desechos peligrosos de manera ecológicamente racional, el proyecto de ley prohíbe claramente la importación y el tránsito de desechos peligrosos y establece un sistema de autorización de la exportación de desechos por medio de una póliza de seguros o de una garantía financiera.
Ввиду отсутствия технических средств экологически рациональной обработки опасных отходов законопроект четко запрещает ввоз и транзитную перевозку опасных отходов и устанавливает режим разрешения на вывоз отходов на основе страхового полиса или финансовой гарантии.

El Tratado sobre el Comercio de Armas prohíbe claramente a sus Estados partes autorizar transferencias de armas o municiones que suponen una violación de las obligaciones que les incumben en virtud de las medidas que haya adoptado el Consejo de Seguridad actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en particular los embargos de armas.
Договор о торговле оружием недвусмысленно запрещает своим государствам- участникам давать разрешения на передачу вооружений или боеприпасов, если такая передача станет нарушением обязанностей по осуществлению мер, принятых Советом Безопасности, действующим на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в частности оружейных эмбарго.

Los expertos reiteran en sus conclusiones que el derecho internacional prohíbe claramente la detención secreta, que infringe diversas normas de derechos humanos y de derecho humanitario que no admiten excepción en circunstancia alguna.
В своих заключениях эксперты вновь подтверждают, что международное право прямо запрещает тайное содержание под стражей, нарушающее ряд норм права прав человека и гуманитарного права- норм, не допускающих отступления от них ни при каких обстоятельствах.

El Sr. Alsulaimi(Kuwait) dice que la Ley Nº 24 de 1962 de asociaciones prohíbe claramente las organizaciones que hacen apología del odio, el fanatismo y el tribalismo y dispone que las autoridades competentes podrán disolver su consejo de administración.
Г-н Альсулаими( Кувейт) говорит, что Закон№ 24 об ассоциациях, принятый в 1962 году, однозначно запрещает организации, проповедующие ненависть, фанатизм и трайбализм, и предусматривает, что компетентные органы могут вынести решение о роспуске административного совета этих организаций.

La Ley por la que se Regula el Voluntariado y la Labor Humanitaria de 2005 prohíbe claramente que las organizaciones registradas practiquen cualquier tipo de discriminación por motivo del color de la piel, el sexo, el origen, la religión o la creencia en el desempeño de sus actividades.
Закон( Постановление) о добровольческой и гуманитарной деятельности 2006 года прямо запрещает официально зарегистрированным организациям использовать в своей деятельности какие бы то ни было формы дискриминации по признаку цвета кожи, пола, происхождения, вероисповедания или убеждений.

Las normas internacionales prohíben claramente la violencia contra la mujer en la familia.
Международными нормами четко запрещается насилие в отношении женщин в семье.

Prohíba claramente el castigo corporal en todas las circunstancias;
Безоговорочно запретить телесные наказания во всех обстоятельствах;

Los miembros de la iniciativa se comprometen públicamente a respetar los principios escritos del Pacto y a aplicar normas internas que prohíban claramente todo tipo de soborno.
Участники этой инициативы должны публично заявить о своей приверженности закрепленным в письменной форме принципам и соблюдать внутренние правила, которые четко запрещают любые формы взяточничества.