Примеры использования Prohibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibir la prostitución de menores;
Se adoptan medida para prohibir la discriminación art.
Prohibir el uso de esquiroles profesionales(art. 78);
Es fácil de entender por qué Alemania desearía prohibir esas declaraciones.
Prohibir los ensayos y la utilización de satélites como armas.
Воспретить испытание или использование спутников в качестве оружия как такового.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Por consiguiente, se las debe eliminar y se debe prohibir su uso.
En ninguna circunstancia se podrá prohibir el envío de solicitudes, alegatos o apelaciones.
Por consiguiente, se están tomando medidas en el plano nacional para prohibir la tortura.
Sirvió para prohibir el emplazamiento de armas de destrucción en masa en el espacio.
La adición de seis nuevos motivos para prohibir las discriminaciones.
Prohibir a los empleadores que incurran en conductas reprobables durante la huelga(art. 78);
Запрещая работодателям прибегать к неправомерным действиям в отношении забастовщиков( статья 78);Poner el bosque bajo la protección del Estado y prohibir las quemas de los carboneros.
La Ley de 1977, además de prohibir la discriminación, establece un trato más favorable en dos situaciones particulares.
Наряду с запрещением дискриминации Закон 1977 года предусматривает более благоприятный режим в двух следующих случаях.Celebramos los esfuerzos internacionales que se han llevado a cabo para prohibir esas armas.
Que se enmendara la Constitución a fin de prohibir toda forma de discriminación directa o indirecta basada en el sexo.
La Asamblea Generaldebatió a finales de 2002 una propuesta de convención para prohibir la clonación con fines reproductivos.
Предложение о конвенции, запрещающей репродуктивное клонирование, обсуждалось Генеральной Ассамблеей в конце 2002 года.El Comité recomienda que se promulgue legislación para prohibir la discriminación por cualquiera de los motivos previstos en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.
Комитет рекомендует принять законы, которые запретят дискриминацию по всем признакам, указанным в статье 2( 1) Пакта.Se podrá prohibir a quienes sean declarados culpables que ocupen ciertos puestos o cargos entre uno y cinco años.
Лицам, виновным в совершении таких преступлений, может быть запрещено занимать любые должности или заниматься определенной деятельностью на срок от одного года до пяти лет".El año pasado, Bolivia se convirtió en el primer país en prohibir a todos los animales, salvajes o domésticos, en los circos.
В прошлом году Боливия стала первой страной, которая запретила использование всех животных, диких или домашних, в цирках.Sirvió también para prohibir la utilización militar de la Luna y otros cuerpos celestes, pero permitió la utilización militar del espacio exterior con fines pacíficos.
Он также запретил военное использование Луны и других небесных тел, но позволил военное использование космического пространства в мирных целях.Precisamente, las autoridades ucranias se basaron en esas disposiciones jurídicas para prohibir y neutralizar las actividades de la secta religiosa de la" Hermandad Blanca" en el otoño de 1993.
Именно на эти юридические нормы опирались власти Украины, запрещая и нейтрализуя деятельность религиозной секты" Белое братство" осенью 1993 года.En caso necesario, se podrá prohibir o suspender una reunión por orden de las autoridades competentes, según lo dispuesto en el artículo 7 de esta ley.
Собрание может быть в необходимых случаях запрещено или приостановлено распоряжением соответствующего органа исполнительной власти в соответствии с требованиями статьи 7 данного закона.Las actividades de las asociaciones se pueden suspender o prohibir solo en los casos previstos en la ley y mediante procedimiento judicial.
Деятельность объединений может быть приостановлена или запрещена только в предусмотренных законом случаях и в судебном порядке.Otros sostenían que únicamente había que prohibir la utilización con la intención de facilitar directamente actos bélicos.
Другие же утверждали, что должно быть запрещено только использование с намерением непосредственным образом содействовать боевым действиям.En 2011, Santa Elena aprobó legislación para prohibir el tabaco en determinados espacios, y la venta de productos de tabaco a menores de 18 años.
В 2011 году на острове Св. Елены был принят закон, запрещающий курение табака в некоторых помещениях, а также продажу табачных изделий лицам моложе 18 лет.En 1997, China modificó su Código penal para prohibir las ejecuciones de quienes tuvieran menos de 18 años en el momento de cometerse el delito.
В 1997 году Китай внес поправку в свой уголовный кодекс, запрещающую наказывать смертной казнью лиц, не достигших 18- летнего возраста на момент совершения преступления.Con arreglo a la Convención de Wellington, las partes debían prohibir a sus nacionales y buques nacionales la pesca con redes de enmalle y deriva en el Pacífico sur.
Веллингтонская конвенция требует, чтобы ее участники запрещали своим гражданам и имеющим их национальность судам вести дрифтерный рыбный промысел в южной части Тихого океана.Suecia celebró la enmienda del Código de Familia en 2008 para prohibir completamente la violencia contra la mujer, aunque seguían produciéndose actos de violencia contra los niños.
Швеция приветствовала поправку от 2008 года к Семейному кодексу, которой полностью запрещено насилие в отношении женщин, вместе с тем отметила продолжение актов насилия в отношении детей.La Asamblea Nacionalmodificó el Código penal en julio de 2007 para prohibir la falsificación, distribución, venta y posesión de pasaportes y otros documentos de viaje ilegales.
В июле 2007года Национальное собрание внесло в Уголовный кодекс поправку, запрещающую подделку, распространение, продажу нелегальных паспортов и других проездных документов и обладание ими.Las leyes correspondientes se aplican en el ámbito interno sin prohibir la prestación de servicios militares o de seguridad en el extranjero ni referirse a la aplicabilidad extraterritorial.
Соответствующее законодательство ориентировано на внутригосударственную сферу, не запрещая при этом оказания военных или охранных услуг за границей или не предусматривая экстратерриториального применения.
