Примеры использования Prohibir la venta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibir la venta de aceites que contienen PCB;
Tuvimos el apoyo del 80% de los brasileños, y se pensó que esto podría ayudarnos a ganar el referéndum para prohibir la venta de armas a los civiles.
Нас поддерживали 80% бразильцев, и мы думали, что это поможет нам выиграть референдум по запрету продажи оружия гражданским лицам.Prohibir la venta y la reparación de bienes y la prestación de servicios militares a Nigeria;
Запретить продажу и ремонт военного имущества и предоставление услуг военного характера Нигерии;¿Deberían tener ciertos Estados derechos prioritarios, o preferentes, para prohibir la venta del pecio y su contenido o para comprarlos?
Должны ли определенные государства иметь предварительные, или преференциальные, права на то, чтобы либо запрещать продажу, либо покупку затонувшего судна или его содержимого?Prohibir la venta o suministro de armas y material bélico a Haití, mediante orden administrativa del Ministerio de Defensa.
Недопущение продажи или поставки вооружений и связанных с ними материальных средств в Гаити на основании административного приказа министерства обороны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Antes de su muerte, Hadden firmó un testamento,que dejó todas sus acciones en Time Inc a su madre y su familia además de prohibir la venta de dichas acciones en un plazo de 49 años.
Перед смертью Хэдден подписал завещание, согласнокоторому все его акции в Time Inc. переходили матери и его семье было запрещено продавать эти акции в течение 49 лет.Ello facilitaría prohibir la venta de armas a los gobiernos que no actuaran de conformidad con las normas de derechos humanos.
Такая организация должна способствовать запрещению продажи оружия правительствам, деятельность которых идет вразрез с нормами в области прав человека.Informes desde la oficina del jefe de bomberos hoy,una solicitud para todas las autoridades municipales para prohibir la venta de una muñeca importada, que se ha determinado ser altamente inflamable.
Сегодняшнее сообщение из государственной пожарной испекции гласит о том,что всем муниципальным органам нужно запретить продажу импортированых кукол, которые признали легковозгораемыми.Prohibir la venta o suministro de petróleo o productos derivados del petróleo a Haití, mediante notificación No. 1993-58 del Ministerio de Comercio, Industria y Energía.
Недопущение продажи или поставки нефти или нефтепродуктов в Гаити на основании распоряжения№ 1993- 58 министерства торговли, промышленности и энергетики.No obstante, el año pasado el Gobierno consideró necesario prohibir la venta y distribución de un libro titulado The Rape of Sita(La violación de Sita), porque podía atizar conflictos raciales.
Однако в прошлом году правительство посчитало необходимым запретить продажу и распространение книги под названием" Изнасилование Ситы", считая, что она может спровоцировать столкновения на расовой почве.Con objeto de aplicar activamente lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1718(2006), así como en los párrafos 9 y 10 y las medidas financieras enunciadas en los párrafos 18, 19 y 20 de la resolución 1874(2009),Portugal ha adoptado medidas concretas para prohibir la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas y material conexo a la República Popular Democrática de Corea.
С целью эффективного осуществления положений пункта 8 резолюции 1718( 2006), а также пунктов 9 и 10 и финансовых мер, предусмотренных в пунктах 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009),Португалия предприняла конкретные меры по запрещению продажи, поставки, передачи и экспорта оружия и связанных с ним материальных средств в Корейскую Народно-Демократическую Республику.¿Cuáles son las medidas en vigor para prohibir la venta en el mercado negro de documentación, en particular de documentos de identidad y de viaje?
Какие меры( или процедуры) действуют в стране с целью воспрепятствовать торговле документами на черном рынке, особенно удостоверениями личности и проездными документами?Статья 3 Факультативного протокола такжеконкретно призывает государства- участники запретить торговлю детьми в целях их использования на принудительных работах и для наихудших форм труда.Que deberán prohibir la venta y el suministro a Sierra Leona, salvo al Gobierno de Sierra Leona, de armas y material conexo de toda clase, incluidas las municiones.
Запретили продажу и поставку вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, в Сьерра-Леоне, кроме как правительству Сьерра-Леоне.Además, el Emir de Ilorin, capital del Estado de Kwara,habría instado al Gobierno a prohibir la venta de terrenos destinados a la construcción de iglesias, así como al traslado de las iglesias fuera de la ciudad.
Кроме того, эмир Илорина,административного центра штата Квара призвал правительство запретить продажу земельных участков под строительство церквей и вынести церкви за пределы города.Prohibición de la oferta: Cada parte debe prohibir la venta, la transferencia y el uso de mercurio procedente de sectores identificados de suministro, salvo con el fin de su almacenamiento ambientalmente racional:.
Запрещение предложения: каждая из Сторон запрещает продажу, передачу или использование ртути из конкретно определенных секторов предложения, иначе чем для цели экологически обоснованного хранения:.Así pues, se propuso un proyecto de ley en la Asamblea de California,que fue aprobado sin oposición, para prohibir la venta de todo el lindano farmacéutico en el estado de California a partir de enero de 2002.
После этого в законодательном собрании штата Калифорния был предложен ипринят без оппозиции законопроект, запрещающий продажу фармацевтического линдана для любых видов применения, начиная с января 2002 года.Совет Безопасности должен установить запрет на продажу и поставку оружия и связанных с ним материальных средств негосударственным вооруженным группировкам, находящимся в Чаде или действующим с территории Чада( по аналогии с первоначальными положениями резолюции 1556( 2004) применительно к Дарфуру).Такой договор, гарантируя право каждого государства на безопасность, должен запрещать продажу оружия странам, переживающим конфликтные ситуации, или же странам, в которых появились признаки надвигающегося конфликта.En relación con el inciso d del párrafo 12: prohibir la venta o el suministro de vehículos motorizados o náuticos y piezas de repuesto para esos vehículos, o de servicios de transporte terrestre, fluvial o marítimo, a las personas o entidades que se hallen en zonas de Angola a las que no se haya extendido la administración estatal.
Пункт 12( d) резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности( запрет на продажу или поставку автотранспортных средств или судов или запасных частей к ним или услуг наземного и водного транспорта физическим или юридическим лицам в районах Анголы, Статья 16<<En la actualidad se está preparando una nueva reglamentación para prohibir la venta o suministro de dichos materiales por parte de ciudadanos australianos que actúen fuera del territorio australiano o utilizando buques o aviones de bandera australiana.
В настоящее время разрабатываются дополнительные положения, в соответствии с которыми будут запрещены продажа и поставка таких средств гражданами Австралии, осуществляющими операции за пределами территории Австралии, или с использованием судов или самолетов под австралийским флагом.En virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 4 de esta ley, las autoridades territoriales, dentro de sus distritos,pueden restringir o prohibir la venta en los establecimientos públicos de sustancias adictivas o de productos que las contengan a los menores de 18 años.
Согласно пункту 3 статьи 4 этого закона территориальные органы государственной властимогут в пределах своих административных границ ограничивать или запрещать продажу в магазинах веществ, вызывающих наркотическую зависимость, или содержащих их продуктов лицам в возрасте до 18 лет.Комитет напоминает о предусмотренном Факультативным протоколом обязательстве государства-участника запретить торговлю детьми в законодательстве и на практике, учитывая, что это понятие аналогично, но не идентично Dicha Corte emitió un fallo en que exigía que las autoridades educativas diseñaran programas de reforma para controlar a las escuelas privadas,en particular para regular las tasas, prohibir la venta de libros de texto no depositados y excesivamente costosos, y limitar el número de escuelas privadas a las que se concedía la acreditación.
Решение Суда Непала ввело требование о том, чтобы образовательные ведомства разработали программы реформ, с тем чтобы регулировать деятельность частных школ:регламентация платежей, запрет на продажу незарегистрированных и чрезмерно дорогих учебников и лимитирование количества частных школ, получающих аккредитацию.В соответствии с Законом о внешней торговле правительство Республики Корея пересмотрело свое Государственное уведомление об ограничении торговлив интересах международного мира и безопасности, включив в него положение, запрещающее продажу, поставку и передачу Ливии и приобретение у нее вооружений и связанных с ними материальных средств, как это предусматривается в пунктах 9 и 10 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.¿Por qué razón prohibió la venta de carne su cliente?
В чем причина, если конкретно, что ваш клиент запрещает продажу красного мяса?También prohibió la venta de equipo militar a Siria.
Она также запретила продажу военного оборудования в Сирию.Prohíba la venta y trata de niños con fines de explotación económica;
Ввести запрет на контрабанду и торговлю детьми для целей экономической эксплуатации;No prohíbe la venta de armas por los Estados a los agentes no estatales.
