Примеры использования Prohibición de vender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibición de vender al Gobierno del Sudán aeronaves militares.
Запрет на продажу правительству Судана военных самолетов и вертолетов и соответствующих запасных частей.Los puestos de venta suelen violar la prohibición de vender cigarrillos y alcohol a los niños.
Заведения торговли часто нарушают запрет на продажу сигарет и алкоголя детям.La prohibición de vender, comprar o intermediar bonos gubernamentales.
Запрет на продажу и приобретение правительственных облигаций и связанную с ними брокерскую деятельность;Ii Vigilar y hacer cumplir eficazmente la prohibición de vender bebidas alcohólicas y tabaco a los adolescentes;
Ii эффективного контроля и применения запрета на продажу алкогольных напитков и табачных изделий подросткам;Prohibición de vender y adquirir bonos del Estado o de actuar como intermediario en su compraventa.
Запрет на продажу и приобретение правительственных облигаций и связанную с ними брокерскую деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vender la casa
vender armas
vender esta casa
vendía drogas
los bienes vendidosvender su casa
prohibición de vendervender alcohol
vender una casa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Garantice el cumplimiento de la prohibición de vender o suministrar tabaco a los niños menores de 18 años;
Prohibición de vender al Gobierno del Sudán aeronaves militares de ala fija y de hélice, así como sus piezas de repuesto.
Запрет на продажу военных самолетов и вертолетов и соответствующих запасных частей.Ley federal Nº 15, de 2009, relativa a la prohibición de vender o de ofrecer tabaco a quienes no hayan cumplido los 18 años de edad;
Федеральный закон№ 15 2009 года о запрещении продажи и поставок табачных изделий лицам моложе 18 лет.El embargo puede consistir en el secuestro de bienes muebles,obligaciones y otros derechos de propiedad y en la prohibición de vender o hipotecar bienes inmuebles.
Такое обеспечение может состоять в аресте движимости, денежных обязательстви иных имущественных прав, а также в запрещении продажи или передачи в залог недвижимости.La imposición unilateral y el mantenimiento de la prohibición de vender productos que contengan kava en Europa es un ejemplo de esta actitud discriminatoria.
Одностороннее введение и сохранение запрета на продажу в Европе продуктов, содержащих каву, является примером такой дискриминационной политики.El embargo con miras a una confiscación inminente podrá hacerse mediante secuestro de bienes muebles,obligaciones y otros títulos de propiedad y la prohibición de vender o hipotecar bienes inmuebles.
Обеспечение незамедлительной конфискации производится посредством ареста движимого имущества, дебиторской задолженности и других имущественных прав,а также установлением запрета на продажу или залог недвижимости.Pide también al Secretario General que ponga en práctica la prohibición de vender productos de tabaco en los locales de las Naciones Unidas;
Просит также Генерального секретаря запретить продажу табачных изделий в помещениях Организации Объединенных Наций;La prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar,de forma directa o indirecta, a la República Popular Democrática de Corea, los siguientes artículos de lujo que se enumeran en el anexo III del Reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo de 27 de marzo de 2007:.
Запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт Корейской Народно-Демократической Республике, прямо или косвенно, следующих предметов роскоши, перечисленных в приложении III к Постановлению Совета Европейского союза№ 329/ 2007 от 27 марта 2007 года:.Tales medidas punitivas unilaterales incluyen también la prohibición de vender a Cuba técnicas y equipos para el sistema de salud.
Такие односторонние карательные меры включают также запрет на продажу Кубе технических средств и оборудования для системы здравоохранения.Remitiéndose a su Observación general Nº 4(CRC/GC/2003/4, 2003), el Comité recomienda al Estado parte que reúna sistemáticamente información sobre el consumo de alcohol, tabaco y drogas ilegales entre los adolescentes,y adopte las medidas necesarias para que se cumpla de manera efectiva la prohibición de vender dichos productos a los niños.
С учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 4( CRC/ GC/ 2003/ 4, 2003) Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать информацию о потреблении подростками алкоголя,табака и незаконных наркотиков и принимать необходимые меры для эффективного запрета на продажу таких товаров детям.El Secretario General de la Autoridad Palestina, Ahmed Abdel Rahman,declaró que la prohibición de vender tierra a judíos había asestado un golpe muy fuerte al esfuerzo de colonización israelí en la Ribera Occidental.
Генеральный секретарь Палестинскогооргана Ахмед Абдель Рахман отметил, что запрет на продажу земли евреям стал серьезным препятствием для деятельности Израиля по строительству поселений También debería ser posible recurrir contra una decisión ante el órgano encargado del arreglo de controversias(véase el párrafo 18 infra),si bien la prohibición de vender seguiría en vigor durante el período de recurso.
Кроме того, должна быть предусмотрена возможность обжалования любого заключения в орган по урегулированию споров(см. ниже пункт 18), хотя запрет на продажу в период обжалования должен продолжать действовать.Antes de la entrada en vigor de la modificación, la prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a Côte d' Ivoire se aplica mediante la no concesión de las licencias de exportación necesarias.
До вступления в силу этой поправки запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд& apos; Ивуару осуществляется посредством невыдачи необходимых экспортных лицензий.Incluyen la verificación por el exportador del uso del producto oequipo en el destino final y la prohibición de vender a Cuba productos y equipos de tecnología avanzada.
Эти ограничения предусматривают проверку экспортером применения товаров илиоборудования в пункте предназначения, а также запрет на продажу Кубе современных товаров и оборудования.En lo referente a la prohibición de vender o transferir armas y materiales conexos a las personas y entidades mencionadas en la lista del Comité de Sanciones, Francia dispone de un sistema de control de la venta y la circulación de armas, la exportación de material peligroso o de guerra y bienes de doble uso.
Что касается запрета на продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств физическим и юридическим лицам, упоминаемым в перечне, подготовленном Комитетом по санкциям, то Франция располагает системой контроля за Incluyen la verificación por el exportador estadounidense del uso del producto oequipo en el destino final y la prohibición de vender a Cuba productos y equipos de tecnología avanzada.
Эти ограничения включают проверку экспортером Соединенных Штатов применения товаров илиоборудования в пункте назначения, а также запрет на продажу Кубе высокотехнологичных товаров и оборудования.Prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar bienes y tecnologías que podrían contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con armas nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, conforme a lo determinado por el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad y según se especifica en la lista común de equipo militar de la Unión Europea(anexo I del mencionado Reglamento del Consejo);
Запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт товаров и технологий, которые могут способствовать программам КНДР, связанным с ядерной деятельностью, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, которые определены Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, и которые включены в общий список военного оборудования ЕС( приложение I упомянутого Постановления Совета);Otro ejemplo de afectaciones al comercio exterior cubano es el caso de la empresa mixta Havana Club Internacional,la cual perdió alrededor de 73 millones de dólares por la prohibición de vender sus rones en el mercado de los Estados Unidos.
Другим примером последствий для внешней торговли Кубы является пример смешанной компании" Havana Club International",которая потеряла порядка 73 млн. долл. США в результате запрета на продажу производимых ею марок рома на американском рынке.Su delegación comparte con el Relator Especial su preocupación por el hecho de que laUnión Europea haya permitido que expirara la prohibición de vender armas a la oposición siria, lo cual aumenta la probabilidad de una mayor proliferación de las armas en Siria y en toda la región.
Делегация оратора разделяет обеспокоенность Специального докладчика в связи с тем,что Европейский союз допустил снятие запрета на продажу оружия сирийской оппозиции, увеличив тем самым вероятность дальнейшего распространения оружия в Сирии и во всем регионе.En su resolución 1132(1997), el Consejo de Seguridad, habiendo determinado que, tras el golpe militar de 25 de mayo de 1997, la situación en Sierra Leona constituía una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,impuso a los Estados la prohibición de vender o suministrar a Sierra Leona armamento y material conexo, así como petróleo y productos del petróleo.
В своей резолюции 1132( 1997) Совет Безопасности, определив, что положение в Сьерра-Леоне после военного переворота, совершенного 25 мая 1997 года, представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе,ввел обязательный запрет на продажу и поставку государствами Сьерра-Леоне вооружений и связанных с ними материальных средств, а также нефти и нефтепродуктов.Esto puede incluir el requisito de hacer públicas las medidas adoptadas para velar por que las operaciones de las empresas no contribuyan aviolaciones graves de los derechos del niño, así como la prohibición de vender o transferir armas u otras formas de asistencia militar cuando el destino final sea un país en que se sepa que los niños son reclutados o utilizados en hostilidades, o que podrían serlo.
Это может включать требование публиковать информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы деятельность предприятий не способствовала серьезным нарушениям прав детей,а также запрет на продажу или передачу оружия и оказание других форм военной помощи, когда конечным пунктом назначения является страна, в которой дети, согласно имеющейся информации или предположениям, вербуются или используются в военных действиях.En virtud de su resolución 1132(1997), de 8 de octubre de 1997, el Consejo de Seguridad, habiendo determinado que tras el golpe militar del 25 de mayo de 1997 la situación de Sierra Leona constituía una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,impuso a los Estados la prohibición de vender o suministrar a Sierra Leona armas y material conexo, así como petróleo y sus productos derivados.
Своей резолюцией 1132( 1997) от 8 октября 1997 года Совет Безопасности, определив, что положение в Сьерра-Леоне после военного переворота, совершенного 25 мая 1997 года, представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе,ввел обязательный запрет на продажу и поставку государствами Сьерра-Леоне вооружений и связанных с ними материальных средств, нефти и нефтепродуктов.En Malasia hay tres grandes minorías: los malayos(47%), los chinos(33%) y los indios(9%); pero en algunos Estados del país, aunque los musulmanes son muy minoritarios(7% en el Estado de Kelantan),las autoridades discriminan especialmente a las minorías cristianas(prohibición de vender la Biblia en malayo, política dirigida a introducir leyes basadas en el huddud para reprimir ciertos delitos cometidos por los cristianos)(ibíd., párr. 74);
В Малайзии доминируют три меньшинства: малайцы( 47%), китайцы( 33%) и индийцы( 9%); но в некоторых штатах, несмотря на очень небольшую долю мусульман( 7% в штате Келантан),дискриминационные меры властей конкретно направлены против христианских меньшинств( запрещение продажи Библии на малайском языке, политика, предусматривающая применение законов, принятых на основе" хадда", для преследования за некоторые преступления, совершаемые христианами)( там же, пункт 74);Prohibición de fabricar, vender, importar y exportar(para su utilización) los PCB.
Запрет на производство, продажу, импорт и экспорт( с целью использования) СОЗ- пестицидов;
