ПРОДАЖИ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la venta de productos
• producto de las ventas

Примеры использования Продажи продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работать над созданием системы распространения и продажи продукции;
Establecer un sistema de distribución y venta de productos.

Общий объем поступлений от продажи продукции в размере 195, млн. долл. США;
Ingresos brutos de 195,0 millones de dólares por concepto de venta de productos;

Этому органу поручено осуществление различных мер контроля в отношении производства и продажи продукции, имеющей сертификационный знак.
Ese órgano está autorizado para aplicar diversas medidas de control con respecto a la producción y la comercialización de productos que lleven un sello de certificación.

Эти центры располагают помещениями для продажи продукции, которая будет производиться на месте.
Estos centros tienen espacios destinados a la venta de productos manufacturados in situ.

По условиям договора австралийская компания- дистрибьютор также обязалась оказать содействие итальянской компании- изготовителю в получении сертификатов, необходимых для продажи продукции в Австралии.
El distribuidor australiano prestaría además asistencia al fabricante italiano en orden a la obtención de los certificados requeridos para la venta de sus productos en Australia.

В период с декабря 2006 года по декабрь 2008 года НСЖП организовал шесть ярмарок для углубления осведомленности и продажи продукции, произведенной на предприятиях женщин- предпринимателей.
El NWEC organizó seis ferias entre diciembre de 2006 y diciembre de 2008, con el fin de sensibilizar a las mujeres empresarias y aumentar las ventas de sus productos.

Получение валовых поступлений от продажи продукции в размере 161, млн. долл. США( на 4, 3 процента больше последних сметных оценок на 2005 год) при объеме продаж открыток в количестве 118 млн.
Ingresos brutos derivados de la venta de productos por valor de 161 millones de dólares(4,3% más que las estimaciones más recientes para 2005), con un volumen de ventas de 118 millones de tarjetas(3,5% más que las estimaciones más recientes para 2005).

Выбросы огромного количества пепла в процессе извержения вулкана нанесли ущерб посевам в сельскохозяйственных районах, а переселение фермеров из этих районов привело к сокращению производства и продажи продукции растениеводства и животноводства.
Las demás lluvias de cenizas en la zona agrícola durante la erupción del volcán causaron daños a los cultivos, y la reubicación de agricultores de esas zonas tuvo efectos negativos para la producción y venta de productos agropecuarios.

Касаясь продажи продукции, необходимо отметить, что предполагаемый объем продаж в 1999 году составит 165 млн. открыток, а валовые поступления за тот же период планируются на уровне 158, 4 млн. долл. США.
En la esfera de la venta de productos, para 1999 se prevé un volumen de ventas de 165 millones de tarjetas; por otra parte, se estima que los ingresos brutos para el mismo período llegarán a los 158,4 millones de dólares.

Открытие торговой точки ЮНИСЕФ в г. Корк для продажи продукции ОПО, при этом предполагается, что размер поступлений от продажи составит 86 620 долл. США( первый год), а объем продажи открыток- 97 600 штук.
Abrir una tienda del UNICEF en la ciudad de Cork dedicado a la venta de productos de la OTF, con unas ventas de revistas de 86.620 dólares(en el primer año) en ingresos brutos y un volumen de ventas de 97.600 tarjetas.

Дебиторская задолженность складывается из задолженности национальных комитетов и других торговых партнеров по поступлениям от продажи продукции, сбора средств в частном секторе, а также роялти и разных сумм к получению.
Esa partida incluye las sumas adeudadas por los comités nacionales y otros copartícipes de las ventas en concepto de ingresos correspondientes a la venta de productos, la recaudación de fondos en el sector privado, las regalías y diversas otras cuentas por cobrar.

В ответ на решение 1998/ 5 Исполнительного совета и с целью облегчения задачи определения эффективности деятельности по получению доходов ОСЧС представил таблицу 1А, где раздельно показаны поступления от продажи продукции и мобилизации средств частного сектора.
En respuesta a la decisión 1998/5 de la Junta Ejecutiva y para facilitar la medición de los resultados por actividad generadora de ingresos, la DSP ha presentado el cuadro 1A, en el que se muestran por separado los ingresos que derivan de la venta de productos y los procedentes de la recaudación de fondos en el sector privado.

Обеспечить валовые поступления от продажи продукции и сувениров в размере 147 млн. долл. США( на 5 процентов больше, чем последние сметные оценки на 2008 год) при объеме продаж открыток в количестве 89 млн. штук( увеличение на 1, 1 процента по сравнению с последними сметными оценками на 2008 год).
Ingresos brutos procedentes de la venta de productos y artículos de regalo de 147 millones de dólares(cifra superior en un 5% a la última estimación de 2008), con un volumen de venta de 89 millones de tarjetas(lo que representa un aumento del 1,1% respecto de la última estimación de 2008).

Однако Комиссия выражает озабоченность по поводу существующей системы, в соответствии с которой национальные комитеты переводят Отделу поздравительных открыток и смежных операций поступления от продажи продукции только через шесть месяцев после завершения их финансового года.
Sin embargo, a la Junta le preocupa el sistema actual según el cual los Comités Nacionales transfieren el producto de las ventas a la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas recién seis meses después del final del ejercicio económico.

Этот рост является результатом более высоких чистых оперативных поступлений от продажи продукции( 1, 7 млн. долл. США) и мобилизации средств в частном секторе( 1, 8 млн. долл. США), а также снижения на, 3 млн. долл. США оперативных расходов Группы по поведению операций и финансам.
Este incremento es el resultado de un mayor ingreso neto de explotación por venta de productos(1,7 millón de dólares) y por recaudación de fondos en el sector privado(1,8 millón de dólares), así como de menores gastos de explotación del Grupo de Operaciones y Finanzas por un monto de 300.000 dólares.

Вместе с тем самые богатые страны- в плане имеющихся лесных ресурсов и отраслей лесной промышленности- демонстрируют возросший потенциал и возможности в деле сбора дополнительных средств на национальном уровне посредством продажи продукции лесного хозяйства и сбора лицензионных платежей и других видов комиссионных сборов и налогов.
No obstante, los países bien dotados de recursos e industrias forestales están demostrando mayor capacidad para obtener ingresos suplementarios internamente, mediante la venta de productos forestales, la recaudación de regalías y otras formas de derechos e impuestos.

Кроме того, вследствие задержки национальными комитетами перевода поступлений от продажи продукции Отдел поздравительных открыток и смежных операций понес убытки из-за обменного курса валют в сумме 3, 2 млн. долл. США в 1995/ 96 году и в сумме 11, 2 млн. долл. США- в 1996/ 97 году.
Además, a consecuencia de las demoras en la transferencia del producto de las ventas por parte de los Comités Nacionales, la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas sufrió pérdidas de tipo de cambio por valor de 3,2 millones de dólares en 1995/1996 y 11,2 millones de dólares en 1996/1997.

США- с 1 838 000 до 952 200 долл. США- в связи с тенденцией к сокращению продажи изданий Организации Объединенных Наций во всем мире, что объясняется рядом факторов, в том числе увеличением продажи продукции через Интернет.
IS3.5 Se prevé que los ingresos netos procedentes de la venta de publicaciones proyectada disminuyan en 884.800 dólares al pasar de 1.838.000 dólares a 952.200 dólares, continuando la tendencia a la baja que se observa en las ventas de publicaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo y que obedece a diversas razones, incluido el aumento de las ventas de productos en línea.

После вычета неоперативных расходов полученная в 1996 году совокупная чистая прибыль от продажи продукции ОПО и деятельности по сбору средств в частном секторе составила 139, 5 млн. долл. США, что отражает уменьшение объема ресурсов на 11, 8 млн. долл. США( 7, 8 процента) по сравнению с фактическим показателем за 1995 год.
Una vez deducidos los gastos que no son de explotación, en 1996 los ingresos netos consolidados correspondientes a las ventas de productos de la OTF y actividades de recaudación de fondos en el sector privado ascendieron a 139,5 millones de dólares, lo que representa una disminución de 11,8 millones(7,8%) respecto de la cifra real de 1995.

Проводил дальнейший анализ различий между запланированными и фактическими коэффициентами удержания и обеспечивал соблюдение финансового правила 9. 04, согласно которому агенты по продаже имеют право удерживать не более 25 процентов валовых поступлений от продажи продукции Отдела поздравительных открыток( пункт 99);
El UNICEF debería analizar más a fondo las diferencias entre las tasas de retención previstas y las reales y aplicar la regla 9.04 de la Reglamentación Financiera Detallada, que autoriza a los agentes de ventas a retener hasta un 25%, como máximo, de los ingresos brutos procedentes de la venta de productos enmarcada en la Operación de Tarjetas de Felicitación(párr. 99);

Несмотря на повторяющийся несвоевременный перевод национальными комитетами поступлений от продажи продукции, Комиссия не нашла каких-либо подтверждений того, что администрация в соответствии с условиями соглашений о признании применяла положение, касающееся взимания процентов за несвоевременный перевод средств.
A pesar de las frecuentes demoras en la transferencia del producto de las ventas por parte de los Comités Nacionales, la Junta no encontró prueba alguna de que la Administración aplicara la disposición sobre la imposición de intereses para las transferencias demoradas, como se prevé en las condiciones de los acuerdos de acreditación.

Директор ОПО, представляя доклады, отметил, что успех ОПО был достигнут благодаря поддержке национальных комитетов по ЮНИСЕФ и их добровольцев, играющих важную роль в обеспечении средств для программ ЮНИСЕФ путем продажи продукции отдела и мобилизации средств в частном секторе.
El Director de la Operación, al presentar los informes, atribuyó el éxito de la Operación al apoyo que le prestan los Comités Nacionales pro UNICEF y los voluntarios de los países mediante la función que cumplen en la generación de fondos para los programas del UNICEF a través de las ventas de productos y de recaudación de fondos en el sector privado.

Хотя национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ разрешено удерживать 25 процентов выручки от продажи продукции Отдела поздравительных открыток, только 4 из 36 национальных комитетов, представивших окончательные отчеты о поступлениях и расходах за 2006 год, удержали менее 25 процентов, тогда как 32 комитета удержали выручки от 30 до 100 процентов.
Se bien los comités nacionales pro UNICEF están autorizados a retener el 25% de los ingresos provenientes de la venta de productos de la Operación de Tarjetas de Felicitación, sólo 4 de los 36 comités nacionales que presentaron informes finales de ingresos y gastos correspondientes a 2006 habían retenido menos del 25%, mientras que 32 habían retenido entre el 30% y el 100%.

Хотя финансовый год у одного национального комитета закончился 31 января 1997 года, а у шести других национальных комитетов он закончился 31 марта 1997 года, ни один из них не перевел какой-либо части поступлений от продажи продукции в сумме 48, 15 млн. долл. США, которая должна была быть ими переведена во время проверки Комиссией в ноябре 1997 года.
Aunque el ejercicio económico de un Comité Nacional finalizó el 31 de enero de 1997 y el de otros seis finalizó el 31 de marzo de 1997, ninguno de ellos había remitido ni siquiera parte del producto de las ventas, que ascendía a 48.150.000 dólares adeudados por ellos cuando la Junta realizó su comprobación de cuentas en noviembre de 1997.

Комиссия заметила, что в ЮНИСЕФ некоторые национальные комитеты удерживают до 100 процентов валовой выручки от продажи продукции Отдела поздравительных открыток, даже несмотря на то, что правило 9. 04 специального дополнения к Финансовым положениям и правилам ЮНИСЕФ гласит, что им может быть разрешено удерживать только до 25 процентов такой выручки.
En el UNICEF la Junta observó que algunos Comités Nacionales retenían hasta el 100% de los ingresos brutos procedentes de la venta de productos de las operaciones de tarjetas de felicitación, a pesar de que en la regla 9.04 del Suplemento Especial del UNICEF del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada se indica que se podrá autorizar a los comités nacionales a que retengan sólo hasta el 25% de esas ventas.

РП3. 5 Чистые поступления от прогнозируемого объема продажи изданий, как ожидается, сократятся на 884 800 долл. США-- с 1 838 000 до 952 200 долл. США-- в связи с тенденцией к сокращению продажи изданий Организации Объединенных Наций во всем мире, что объясняется рядом факторов, в том числе увеличением продажи продукции через Интернет.
IS3.5 Se prevé que los ingresos netos procedentes de la venta de publicaciones proyectada disminuyan en 884.800 dólares al pasar de 1.838.000 dólares a 952.200 dólares, continuando la tendencia a la baja que se observa en las ventas de publicaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo y que obedece a diversas razones, incluido el aumento de las ventas de productos en línea.

В 1999 году чистые оперативные поступления от продажи продукции( до принятия Программы освоения рынков( ПОР) и Программы развития деятельности национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ в странах Центральной и Восточной Европы) прогнозируются в размере 63, 4 млн. долл. США по сравнению с последними оценочными данными за 1998 год, где этот показатель равнялся 52, 3 млн. долл. США.
Se prevé que para 1999 los ingresos netos de explotación derivados de las ventas de productos( sin descontar el Programa de creación de mercados ni el Programa de desarrollo de los comités nacionales de Europa central y oriental) sean de 63,4 millones de dólares, en comparación con 52,3 millones de dólares de las estimaciones más recientes para 1998.

В правиле 9. 04 специального дополнения к Финансовым положениям и правилам ЮНИСЕФ для Отдела поздравительных открыток говорится, что национальным комитетам может быть разрешено удерживать до 25 процентов валовой выручки от продажи продукции Отдела поздравительных открыток, включая открытки и сувениры, на основании соглашений о признании между национальными комитетами и ЮНИСЕФ.
En la regla 9.04 del suplemento relativo a la Operación Tarjetas de Felicitación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detalladas especial del UNICEF se dispone que puede autorizarse a los comités nacionales a retener hasta el 25% de sus ingresos brutos procedentes de la venta de productos de las operaciones de tarjetas de felicitación, como tarjetas de felicitación y regalos, de conformidad con un acuerdo de acreditación entre los comités nacionales y el UNICEF.

На 1999 год чистые оперативные поступления отделений ЮНИСЕФ на местах от продажи продукции и мобилизации средств в частном секторе( за исключением ПМС) прогнозируются в размере 19, 2 млн. долл. США, что на 3, 8 млн. долл. США( или 24, 8 процента) больше по сравнению с последними оценочными данными за 1998 год.
Para 1999, los ingresos netos de explotación provenientes de las oficinas exteriores de el UNICEF tanto por ventas de productos como por actividades de recaudación de fondos en el sector privado( sin incluir el Programa de fomento de la recaudación de fondos) ascenderán, según las proyecciones, a 19,2 millones de dólares, lo que representa un incremento de 3,8 millones de dólares( 24,8%) respecto de las estimaciones más recientes para 1998.

Вместе с тем следует также признать, что многие женщины, которые считаются безработными или не имеющими официального трудового стажа, по существу вносят свой вклад в семейный доход и преумножают его путем самостоятельной трудовой деятельности, например шитья одежды, приготовления пищи, производства ремесленных изделий, присмотра за детьми, выполнения функций домашней прислуги, продажи продукции с приусадебного участка, торговли на рынке и т.
No obstante, es necesario reconocer también que muchas mujeres que figuran como desempleadas o que no tienen un empleo en el sector estructurado contribuyen y complementan de hecho los ingresos familiares mediante el trabajo por cuenta propia, como la costura, la preparación de alimentos, la elaboración de productos de artesanía, el cuidado de niños, el trabajo doméstico, la venta de productos cultivados en los huertos y el comercio en los mercados.