ЛЕСНОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de productos forestales
• de productos de los bosques
• productos madereros
• para los productos de la silvicultura

Примеры использования Лесной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резольют лесной продукции.
Resolute Forest Products.

Данные и информация о ценах и рынках сбыта лесной продукции.
Datos e información acerca de precios y mercados para productos forestales.

Организована выставка лесной продукции и саженцев.
Se organizó una exposición sobre productos forestales y plantones.

Предлагаемые меры, касающиеся относительной конкурентоспособности лесной продукции.
Propuestas para la adopción de medidas sobre la competitividad relativa de los productos forestales.

Эта информация прямо указывает на быстрый рост производства и потребления лесной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La información sobre productos forestales indicó claramente el rápido crecimiento de la producción y el consumo en la región de Asia y el Pacífico.

Инициатива, касаю- щаяся" Повышения информированности в отношении побочной лесной продукции"[ дата?].
Iniciativa sobre sensibilización con respecto a los productos forestales no madereros.

Участники диалога также настоятельно рекомендовали странам- потребителям объявить незаконным ввоз лесной продукции, полученной нелегальным путем в странах происхождения.
Los participantes en el diálogo también habían instado a los países consumidores a penalizar la importación de productos de la madera obtenidos ilegalmente en el país de origen.

Практическая осуществимость и потенциальные издержки и выгоды расширения интернализации издержек как в отношении лесной продукции, так и ее заменителей.
También habría que estudiar la viabilidad y los posibles costos y beneficios de hacer extensiva la internalización de los costos a los productos forestales y a sus sucedáneos.

Особое беспокойство вызывала проблема снижения для местных общин доступности лесной продукции, например древесного топлива и кормовых растений, которые имеют исключительно большое значение для поддержания уровня жизни в сельских районах.
Resultaba especialmente preocupante la falta de acceso de las comunidades locales a productos forestales como la leña y el forraje, que eran esenciales para la subsistencia de la población rural.

Будет сохранен общесекторальный подход, охватывающий лесное хозяйство, рынки лесной продукции и торговлю такой продукцией..
Se mantendrá el planteamiento sectorial global, que comprende la silvicultura, los mercados para los productos forestales y el comercio forestal..

Работа Форума и задачи рационального ведения лесного хозяйства неразрывно связаны с устойчивым потреблением и производством древесной и недревесной лесной продукции.
La labor del Foro y los objetivos de la ordenación sostenible de los bosques están íntimamente vinculados a la producción y el consumo sostenibles de productos de bosques maderables y no maderables.

Делать упор на комплексный общеотраслевой подход, охватывающий лесное хозяйство, рынки лесной продукции и торговлю такой продукцией..
Promover un criterio integrado para todo el sector, que abarque la silvicultura, los mercados para los productos de la silvicultura y el comercio de esos productos..

Особо подчеркивая, что скоординированные действия имеют чрезвычайно важное значение для сокращения масштабов коррупции и ликвидации незаконных сетей, которые занимаются незаконным оборотом древесины и лесной продукции и облегчают его.
Poniendo de relieve que las medidas coordinadas son críticas para reducir la corrupción y desarticular las redes ilícitas que impulsan y permiten el tráfico de madera y productos madereros.

Делать акцент на комплексном общеотраслевом подходе, охватывающем лесное хозяйство, рынки лесной продукции и торговлю такой продукцией..
Promover un criterio integrado para todo el sector, que abarque la silvicultura, los mercados para los productos de la silvicultura y el comercio de esos productos..

Ее результаты показали, что общий годовой денежный доход от продажи лесной продукции общинных лесов составил 747 миллионов рупий( более 10 млн. долл. США).
Los resultados indicaban que el total anual de ingresos en efectivo derivados de la venta de productos forestales procedentes de bosques comunitarios ascendía a 747 millones de rupias(más de 10 millones de dólares).

Странам- импортерам были даны рекомендации о путях совершенствования действующего законодательства для обеспечения привлечения к суду лиц, причастных к ввозу и распространению нелегальной лесной продукции.
También se sugirieron formas en que los países importadores podrían mejorar las leyes vigentes para enjuiciar a las personas involucradas en la importación y distribución de productos de los bosques obtenidos ilícitamente.

Содействие региональному сотрудничеству и инвестированию добавочной стоимости лесной продукции, сохранение добавленной стоимости на местном уровне и поощрение устойчивой торговли лесной продукцией..
Promover la cooperación y las inversiones regionales para añadir valor a los productos forestales, mantener ese valor a nivel local y promover el comercio sostenible de dichos productos..

В ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров удалось достигнуть значительного прогресса в улучшении доступа к рынкам лесной продукции, в частности в вопросах снижения тарифов на все виды лесной продукции.
La Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales logró apreciables avances en el mejoramiento del acceso al mercado de los productos forestales, especialmente en lo referente a reducir los aranceles para todo tipo de productos forestales.

При рассмотрении вопроса о заменителях древесины или импорте лесной продукции в полном объеме анализировать и учитывать соответствующие социальные, экономические и экологические последствия и стоимость таких мер;
Al examinar el uso de sustitutos no madereros o la importación de productos forestales, analizar y tener en cuenta plenamente las correspondientes consecuencias sociales, económicas y ecológicas y los costos de esas medidas;

В развивающихся странах в настоящее время число людей, занимающихся мелкомасштабной переработкой и продажей лесной продукции, значительно превышает численность занятых в крупномасштабных секторах лесной промышленности.
En los países en desarrollo, el número de personas que participan actualmente en el procesamiento y la comercialización de productos forestales en pequeña escala es muy superior al de las que están empleadas en industrias forestales en mayor escala.

Совещание группы экспертов по вопросам торговли, маркировки лесной продукции и сертификации практики устойчивого лесопользования, коспонсорами которого выступили Германия и Индонезия( Бонн, 12- 16 августа 1996 года).
Reunión del grupo de expertos en comercio, etiquetado de productos forestales y certificación de la ordenación forestal sostenible, copatrocinada por Alemania e Indonesia(Bonn, 12 a 16 de agosto de 1996).

Она упомянула также о мерах, принимаемых ее правоохранительными органами в целях пресечения незаконной транспортировки и экспорта лесной продукции, включая установку заграждений на дорогах и осуществление регулярного патрулирования.
También describió las actividades policiales conexas, como los controles de carreteras y las patrullas periódicas, que se llevaban a cabo para poner freno al transporte y a la exportación ilegales de productos de los bosques.

Особо подчеркивая, что скоординированные действия имеют чрезвычайно важное значение для ликвидации коррупции и незаконных сетей, которые занимаются незаконным оборотом дикой фауны и флоры, древесины и лесной продукции, добываемых в нарушение национального законодательства.
Poniendo de relieve que las medidas coordinadas son críticas para eliminar la corrupción y desarticular las redes ilícitas que impulsan y permiten el tráfico de fauna y flora silvestres, madera y productos madereros obtenidos en contravención de las leyes nacionales.

Намибия сообщила о действующих правовых и программных мерах борьбы с незаконным оборотом лесной продукции, а также о подготовке соответствующих нормативных положений и стратегического плана в области лесоуправления.
Namibia informó sobre las medidas legales y normativas vigentes para luchar contra el tráfico de productos de los bosques, así como sobre los reglamentos pertinentes y el plan estratégico de ordenación forestal que se estaba elaborando.

Группа экспертов отметила серьезные экономические, социальные и экологические последствия, которые влечет за собой незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы.
El Grupo de Expertos tomó nota de las graves consecuencias económicas, sociales y ambientales del tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales..

Совещанию Рабочей группы экспертов по вопросам торговли, маркировки лесной продукции и сертификации практики устойчивого лесопользования, спонсорами которого были правительства Германии и Индонезии( Бонн, 12- 16 августа 1996 года);
La Reunión del grupo de trabajo de expertos en comercio, etiquetado de productos forestales y certificación de la ordenación forestal sostenible, patrocinada por los Gobiernos de Alemania e Indonesia(Bonn, 12 a 16 de agosto de 1996);

Решительно призывает государства- члены разрабатывать и осуществлять, при необходимости и в соответствии с международными обязательствами, внутригосударственные и региональные стратегии, направленные на противодействие незаконному обороту лесной продукции, включая древесину;
Alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que elaboren y apliquen, cuando sea necesario y de conformidad con las obligaciones internacionales, políticas internas y regionales dirigidas a combatir el tráfico de productos forestales, incluida la madera;

Была выражена обеспокоенность по поводу обезлесения, незаконной вырубки леса и трансграничной перевозки незаконной лесной продукции, опустынивания, периодически повторяющейся засухи и превращения лесных площадей в сельскохозяйственные земли, особенно в последние годы.
Algunos oradores expresaron su preocupación por la deforestación, la tala ilegal y el movimiento transfronterizo de productos forestales ilegales, la desertificación, las sequías recurrentes y la conversión de los bosques en tierras agrícolas, sobre todo en los últimos años.

Международное сотрудничество в области предупреж- дения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним( резолюция 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию).
Cooperación internacional para prevenir y combatir el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales(Resolución 16/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal).

Болгария сообщила о специальных положениях своего уголовного законодательства, касающихся незаконной заготовки и оборота лесной продукции, а также о компетентных органах, занимающихся вопросами лесоуправления, охраны и защиты лесов.
Bulgaria informó sobre disposiciones concretas de la legislación penal nacional relativas a la obtención y el tráfico ilegales de productos de los bosques, así como sobre los organismos competentes responsables de la ordenación, la protección y la seguridad de los bosques..