ПРОМЫШЛЕННОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• productos industriales
• de manufacturas
• de productos manufacturados
• de la producción industrial

Примеры использования Промышленной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На глобальном уровне Африка играет незначительную роль в экспорте промышленной продукции.
En términos globales, África desempeña un papel menor en la exportación de manufacturas.

Большая часть промышленной продукции, перевозимой морем, будет транспортироваться в контейнерах".
La mayoría de los productos manufacturados transportados por vía marítima lo serán en contenedores.

Задержками с осуществлением программ в рамках запланированного экспорта промышленной продукции;
Fracaso de los programas previstos de exportación de la producción industrial;

Ввоз и сбыт промышленной продукции, которая является дефектной или обращается в приграничной торговле;
Entrada y comercialización de productos industrializados defectuosos que se encuentren fuera del comercio internacional;

В 2010 году на данный регион приходилось 40 процентов общемирового объема экспорта промышленной продукции.
En 2010 la región registró casi el 40% de las exportaciones mundiales de productos manufacturados.

Рекомендации в отношении пересмотра перечня промышленной продукции, используемого в статистике промышленности( 1);
Recomendaciones para revisar la relación de productos industriales utilizada en la elaboración de estadísticas industriales(1);

С другой стороны, в азиатском экспорте в Африку представлена широкая номенклатура промышленной продукции.
En cambio, las exportaciones de Asia a África consisten en una amplia gama de productos manufacturados.

Беспошлинный ввоз большинства видов промышленной продукции из наименее развитых стран разрешен в рамках ОСП Японией.
En el Japón, el SGP establece la exención de derechos de casi todos los productos industriales importados de los países menos adelantados.

В настоящее время на этот регион приходится почти одна четверть общемирового объема экспорта промышленной продукции.
Actualmente corresponde a la región casi la cuarta parte de las exportaciones mundiales de productos manufacturados.

Анализ возможностей расширения доступа на рынки для экспорта промышленной продукции и услуг из развивающихся стран;
Analizar las posibilidades de mejorar el acceso de las exportaciones de productos industriales y servicios de los países en desarrollo a los mercados;

Цены производителей промышленной продукции выросли еще больше, особенно в Казахстане и Российской Федерации.
Los precios de los productos industriales crecieron con mayor rapidez aún, en particular en Kazajstán y en la Federación de Rusia.

Начиная с 1991 г. наблюдался постепенный рост как потребительских цен, так и цен производителей промышленной продукции.
A partir de 1991 se observa un constante aumento de los precios al consumidor y de los costos de la producción industrial.

Годы Заместитель директора, Отдел промышленной продукции, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Director Adjunto de la División de Manufacturas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Начиная с 1991 г. наблюдался постепенный рост как потребительских цен, так и цен производителей промышленной продукции.
A partir de 1991 se observa un crecimiento paulatino de los precios del consumo, al igual que de los precios de la producción industrial.

Они вышли в число крупнейших экспортеров промышленной продукции, а их кредитоспособность на международных рынках капитала не вызывает сомнений.
Estos países han pasado a ser importantes exportadores de manufacturas y partícipes solventes en los mercados internacionales de capital.

К середине 2002 года в рамках ВТО еще не было принято никаких решений о целевых показателях или порядке ведения переговоров по промышленной продукции.
A mediados de 2002 aún no se habían adoptado decisiones en la OMC sobre los objetivos o modalidades de las negociaciones sobre productos industriales.

Стандарты, традиционно применявшиеся к промышленной продукции, могут также охватывать сектора услуг в целом и сектор туризма, в частности.
Las normas que de modo tradicional se han aplicado a los productos industriales también pueden utilizarse en los servicios en general y el turismo en particular.

В Таиланде и в Республике Корее экспортные цены резко сократились, что привело к увеличению экспорта промышленной продукции.
En Tailandia y la República de Corea, los precios de exportación bajaron bruscamente, lo cual se tradujo en un auge de las exportaciones de manufacturas.

Многие аналитики приписывают ограниченный успех Африки в экспорте промышленной продукции сравнительным преимуществам этого континента.
Muchos analistas han atribuido el limitado éxito que ha tenido África en la exportación de productos manufacturados a la ventaja comparativa de que disfruta ese continente.

Через 10 лет на новых предприятиях и на новом оборудовании будет выпускаться более половины всей промышленной продукции развивающихся стран.
Dentro de 10 años las fábricas y el equipo nuevos corresponderán a más de la mitad de la producción industrial de los países en desarrollo.

Чтобы этот аргумент заработал, необходимо корректировать ВВП по промышленной продукции, а этот подход уже давно был отвергнут ввиду его сложности и дороговизны.
Para que fuera sostenible sería necesario ajustar el PIB por producto industrial, y hace mucho tiempo que eso se ha descartado por razones de complejidad y de costos.

Тем не менее в этом регионе все еще не используются в полном объеме возможности торговли, особенно применительно к промышленной продукции.
Sin embargo, aún la región no ha cosechado plenamente los beneficios de esas oportunidades comerciales, en particular en lo que respecta a las exportaciones de productos manufacturados.

Однако доля Африки в экспорте промышленной продукции развивающихся стран сократилась с 5 процентов в 1990 году до 3 процентов в 2000 году.
En cambio, el porcentaje correspondiente a los países africanos de las exportaciones de productos manufacturados de los países en desarrollo disminuyó al 3% en 2000, frente al 5% en 1990.

Нужно активизировать усилия, с тем чтобы обеспечить продвижение вперед такими же темпами по всем областям переговоров, особенно по услугам и промышленной продукции.
Es necesario intensificar los esfuerzos para adelantar al mismo ritmo en todos los diferentes ámbitos de negociación, en particular los servicios y los productos industriales.

Нужно надеяться, что эта программа поможет повысить конкурентоспособ- ность промышленной продукции Малави и страна воспользуется открывающимися возможностями в области торговли.
Se abriga la esperanza de que el programa ayudará a mejorar la capacidad de Malawi para suministrar productos industriales competitivos, lo cual posibilitará al país beneficiarse de las oportunidades comerciales disponibles.

Более высокие объемы производства и более благоприятные цены на сырье повысили доходы сельского хозяйства, а это в свою очередь стимулировало производство промышленной продукции.
La mayor producción y los mejores precios de los productos básicos aumentaron los ingresos agrícolas, lo que su vez incrementó la producción de productos manufacturados.

С конца 70- х годов в стране достигнут существенный прогресс, поступления от экспорта промышленной продукции превышают поступления от экспорта традиционных культур.
Desde finales del decenio de 1970 se han alcanzado progresos notables y en la actualidad los ingresos procedentes de la exportación de manufacturas superan a los de las exportaciones de cultivos tradicionales.

На сегодняшний день восемь провинций и районов проживания этнических меньшинств превратились в центры производства важных сельскохозяйственных и животноводческих продуктов Китая, а также важной промышленной продукции.
Por el momento, las ocho provincias y regiones de minorías étnicas se han vuelto bases de producción de productos agropecuarios importantes y productos industriales importantes de China.

Особенно сильно пострадал экспорт продовольственных товаров, на которые приходится 40 процентов экспорта промышленной продукции Латвии и половина экспорта Эстонии в Российскую Федерацию.
Resultaron particularmente afectadas las exportaciones de productos alimentarios, que representan alrededor del 40% de las exportaciones de manufacturas de Letonia y la mitad de las de Estonia a la Federación de Rusia.

Некоторые развивающиеся страны обеспокоены тем, что необходимость идти на уступки в рамках новых переговоров по промышленной продукции может привести к ограничению масштабов их программ промышленного развития.
El hecho de tener que hacer concesiones en la nuevas negociaciones sobre productos industriales preocupa a algunos países en desarrollo porque podría limitar el alcance de sus programas de desarrollo industrial..