ПРОМЫШЛЕННОЙ ПОЛИТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• política industrial
• las políticas industriales

Примеры использования Промышленной политикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиционная политика во все большей степени взаимодействует с промышленной политикой.
Las políticas de inversión están cada vez más interrelacionadas con las políticas industriales.

Взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой: синергизм и конфликты.
Entre la política de competencia y la política industrial pueden darse tanto sinergias como conflictos.

Могут измениться взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой.
La relación entre la política de competencia y la política industrial puede variar.

Существуют пять основных механизмов взаимосвязи между промышленной политикой и инвестиционной политикой..
Existen cinco modos principales de interacción entre la política industrial y la política de inversión.

Дискуссия" за круглым столом" по теме" Взаимосвязи между промышленной политикой и политикой в области конкуренции в интересах содействия экономическому развитию".
Mesa redonda sobre la relación entre las políticas industriales y de la competencia en el fomento del desarrollo económico.

Вторым основным инструментом, имеющим особенно важное значение во взаимосвязи с промышленной политикой, является пропаганда принципов конкуренции.
El segundo de estos instrumentos es la defensa de la competencia, que adquiere particular importancia en relación con la política industrial.

Взаимоотношения между политикой в области конкуренции и промышленной политикой являются наиболее тернистыми, особенно в условиях экономических трудностей.
La relación entre la política de la competencia y la política industrial ha sido la cuestión más espinosa, sobre todo en tiempos difíciles.

Дискуссии" за круглым столом" по теме" Взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию".
(15.00 a 18.00 horas) Mesa redonda sobre la relación entre la política de la competencia y la política industrial en la promoción del desarrollo económico.

Цзян( Jiang, 2002) приводит пример взаимосвязи между промышленной политикой и политикой в области конкуренции в Китае.
Jiang(2002) presenta un ejemplo de interacción entre la política industrial y la política de la competencia proveniente de China.

В настоящем исследовании анализируются взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию.
En el presente estudio se examinan la relación entre la política de la competencia y la política industrial en el contexto de la promoción del desarrollo económico.

Взаимодействие между промышленной политикой и политикой в области конкуренции создавало условия, благоприятствующие технологическому развитию и расширению участия на экспортных рынках.
La interacción entre las políticas industriales y de la competencia creó condiciones favorables al avance tecnológico y la expansión hacia mercados de exportación.

Взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию; и.
Relación entre la política de competencia y la política industrial en la promoción del desarrollo económico; y.

Дело в том, что феноменальный успех глобализации в Китае объясняется в равной степени как его неортодоксальной и креативной промышленной политикой, так и экономической либерализацией.
Después de todo, el fenomenal éxito de la globalización de China se debe tanto a las políticas industriales no ortodoxas y creativas del régimen como a la liberalización económica.

Он обратил внимание на то, что странам необходимо в первую очередь вооружиться такой промышленной политикой, в которой были бы определены приоритеты и характер стратегии промышленного развития.
Subrayó la importancia de que los países tuvieran ante todo una política industrial que definiera las prioridades y modalidades de una estrategia en la materia.

Под промышленной политикой понимается выборочная государственная поддержка некоторых секторов или видов продукции, оказываемая с помощью налоговых стимулов, субсидирования кредитов и т. д.
Por políticas industriales se entendía el apoyo selectivo de los gobiernos a determinados sectores o productos por encima de otros mediante incentivos fiscales y créditos subvencionados, entre otras medidas.

Правительство Сенегала проявляет большой интерес ко всем рекомендациям, которые совещание за круглым столом может сделать в отношении взаимодействия между политикой в области конкуренции и промышленной политикой.
El Gobierno del Senegal estaba muy interesado en cualquier recomendación que pudiera hacer la mesa redonda en relación con la interfaz entre política de la competencia y política industrial.

Поэтому лучше искать компромисс между законодательством и политикой в области конкуренции и промышленной политикой, вместо того чтобы концентрировать внимание на потенциальных конфликтах.
Por ello es preferible encontrar un equilibrio entre la legislación y la política de la competencia, por una parte, y la política industrial, por otra, en lugar de concentrarse en los posibles conflictos entre ellas.

Под защитой государства их финансовая система складывалась не на конкурентных началах, а подчас неправильные отношения между государством и бизнесом усугублялись патерналистской промышленной политикой.
Su sistema financiero se ha desarrollado de manera no competitiva con la protección oficial, y la política industrial de carácter paternalista ha empeorado en algunos casos las relaciones poco acertadas entre el Estado y las empresas.

Взаимосвязи между промышленной политикой и политикой в области конкуренции являются одним из основных объяснений трудностей и обеспокоенности в связи с принятием международных рамочных соглашений по конкуренции.
La relación entre la política industrial y la relativa a la competencia es una de las principales dificultades y causas de preocupación con respecto a la adopción de marcos internacionales de defensa de la competencia.

Некоторые участники дискуссии отметили, что эффективная сельскохозяйственная политика должна дополняться целенаправленной промышленной политикой в интересах содействия развитию связей между предприятиями и стимулирования местного спроса.
Varios participantes sostuvieron que para ser eficaz la política agrícola debía complementarse con políticas industriales focalizadas, a fin de desarrollar vínculos y estimular la demanda local.

И в данном случае некоторые страны высказывают обеспокоенность по поводу возможного ограничения их пространства для маневра в политике в силу взаимосвязей, существующих между политикой в области конкуренции и промышленной политикой.
También en este caso, algunos países han expresado preocupación ante la perspectiva de limitar su espacio o posibilidades para formulación de políticas al nexo entre la competencia y la política industrial.

В ходе заседания также анализировались связи между трансформацией производства и промышленной политикой, а также вопрос о комплексе трансформационных преобразований производства, необходимых для быстрого развития с обеспечением социальной интеграции.
En la reunión también se examinaron los vínculos entre las transformaciones productivas y las políticas industriales, así como la combinación de transformaciones productivas necesarias para lograr un rápido desarrollo con inclusión social.

Кроме того, в связи с промышленной политикой, оказывающей деформирующее воздействие на трансграничную конкуренцию, необходимо создать механизмы для согласования взаимных обязательств соответствующих государств в отношении такой политики;.
Asimismo, en lo relativo a las políticas industriales que distorsionaban la competencia internacional, debían establecerse mecanismos para negociar compromisos recíprocos entre los Estados interesados a fin de contrarrestar tales políticas..

Круглый стол по вопросам связи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой поможет развивающимся странам определить свои интересы в ходе переговоров в ВТО по принятию возможной многосторонней структуры по вопросам конкуренции.
La mesa redonda sobre la interfaz entre política de la competencia y política industrial ayudaría a los países en desarrollo a determinar sus intereses durante las negociaciones de la OMC sobre la adopción de un posible marco multilateral de competencia.

В соответствии с промышленной политикой будет создана система сборов за удаление бытовых отходов и приняты такие меры, как взимание сборов за услуги санитарных служб, система договорных финансовых обязательств и корпоративное управление государственными предприятиями.
Se establecerá un sistema de tarifas para la eliminación de residuos domésticos, de conformidad con la política industrial, y se aplicarán medidas como el cobro de derechos por los servicios de saneamiento, sistemas de responsabilidades económicas bajo contrato y sistemas de gestión empresarial de las entidades públicas.

Энергетический сектор стал" локо- мотивом" в деятельности по ликвидации социального неравенства, вызванного предыдущей промышленной политикой, в результате которой в венесуэльском обществе произошла экономическая поляризация и маргинализация свыше 80 процентов населения страны.
El sector energético se ha convertido en el motor de la eliminación de las asimetrías sociales originadas por políticas industriales pasadas, que han llevado a la polarización económica de la sociedad venezolana y la marginación de más de un 80% de la población.

Большинство развивающихся стран попрежнему проводят различия между промышленной политикой, в которой основное внимание уделяется созданию производственных мощностей, включая политику, направленную на получение новых знаний посредством оказания поддержки разработкам и исследованиям, и политикой в сфере образования.
La mayor parte de los países en desarrollo siguen distinguiendo entre las políticas industriales, que hacen hincapié en la creación de capacidad manufacturera, en particular políticas diseñadas para generar nuevos conocimientos con apoyo de actividades de I y D, y las dedicadas a la educación.

Девятая сессия Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой подготовить исследование, посвященное взаимосвязям между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, reunido en su noveno período de sesiones, pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara un estudio sobre la relación entre la política de la competencia y la política industrial en la promoción del desarrollo económico.

В тех случаях, когда фирмы получают доходы или субсидии, связанные с промышленной политикой, но противостоят усилиям государственных агентов по контролю и достижению целей, во многих случаях деятельность в области развития имеет ограниченный успех.
En los casos en que las empresas han disfrutado de rentas o subvenciones asociadas con políticas industriales pero han resistido los esfuerzos de los agentes estatales encaminados a supervisar y hacer cumplir los objetivos, los esfuerzos de desarrollo a menudo sólo han tenido un éxito limitado.

Поддержка лиц, ответственных за принятие решений, научных учреждений и других глобальных заинтересованных сторон в процессах, связанных с промышленной политикой, посредством проведения актуального и тщательного анализа промышленного развития, промышленной статистики и рекомендаций по вопросам промышленной политики..
Prestar apoyo a los encargados de la formulación de políticas, las instituciones de conocimientos y otras partes interesadas a nivel mundial en los procesos relacionados con las políticas industriales mediante un análisis pertinente y riguroso del desarrollo industrial, estadísticas industriales y asesoramiento normativo.