ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• propiedad industrial

Примеры использования Промышленной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение 344: Общий режим промышленной собственности.
Decisión 344: Régimen Común sobre Propiedad Industrial.

В Арубе действует Закон о торговых знаках и принятое в его развитие постановление о промышленной собственности.
Aruba tiene una ordenanza sobre marcas comerciales y un decreto de aplicación, el Decreto del Estado sobre la propiedad industrial.

Международная ассоциация по охране промышленной собственности.
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial AIPPI.

В-третьих, были внесены поправки в Закон о промышленной собственности, чтобы позволить импорт типовых антиретровирусных лекарств, которые более доступны.
En tercer lugar, se ha enmendado la ley de la propiedad industrial para permitir la importación de medicamentos antirretrovirales genéricos que son más asequibles.

Эти программы включали в себя семинары и курсы профессиональной подготовки по вопросам промышленной собственности и по смежным проблемам.
Entre esos programas hubo seminarios y actividades de capacitación en materia de propiedad industrial y asuntos conexos.

Регион регулярно посещали миссии экспертов; ВОИС консультировала некоторые арабские страны по вопросам пересмотра и обновления их законодательства в области промышленной собственности.
Misiones de expertos visitaron la región periódicamente, y la OMPI asesoró a algunos de los países árabes en la revisión y actualización de sus leyes sobre propiedad industrial.

В августе этого же года ВОИС организовала в Габороне в сотрудничестве с правительством Ботсваны вводный курс по промышленной собственности для африканских стран.
En agosto, la OMPI organizó en Gaborone un curso de introducción a la propiedad industrial en África en cooperación con el Gobierno de Botswana.

Закон о концессиях, закон о промышленной собственности, закон о защите потребителей, закон об авторских и других смежных правах в Боснии и Герцеговине также были приняты во втором чтении Палатой народов.
La Ley de concesiones, la Ley de la propiedad industrial, la Ley de protección del consumidor y la Ley de derechos de autor y derechos conexos también han sido aprobadas en segunda lectura en la Cámara Popular.

В июле 1993 года в сотрудничестве с правительством Намибии и при содействии правительства Швеции ВОИС организовала региональный общий вводный курс по промышленной собственности.
En julio de 1993, en cooperación con el Gobierno de Namibia y con la asistencia del Gobierno de Suecia, la OMPI organizó un curso regional de introducción general relativo a la propiedad industrial.

В июле 1993 года ВОИС организовала в Мапуту в сотрудничестве с правительством Мозамбика семинар по проблеме промышленной собственности для португалоязычных стран Африки.
En julio de 1993, la OMPI organizó en Maputo, en cooperación con el Gobierno de Mozambique, un seminario sobre la propiedad industrial para los países de África de habla portuguesa.

Изменяющий и дополняющий положения Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, а также Закона№ 35 1996 года и отменяющий статью Уголовного кодекса и Закона№ 15 1994 года о правах промышленной собственности.
Que modifica y adiciona disposiciones a los Códigos Penal y Judicial y a la Ley 35 de 1996, y deroga un artículo del Código Penal y de la Ley 15 de 1994, referentes a los derechos de propiedad industrial.

Она предоставила также правительству Малави консультативные услуги по вопросам соответствия законодательства страны о промышленной собственности международным соглашениям в этой области.
Asimismo, la OMPI prestó servicios de asesoramiento al Gobierno de Malawi en lo tocante a la compatibilidad de las leyes sobre propiedad industrial del país con los acuerdos internacionales pertinentes.

В этой связи была упомянута статья 2( 1) Парижской конвенции об охране промышленной собственности и статья 5( 2) Бернской конвенции об охране интеллектуальной собственности..
A este respecto se hizo referencia al párrafo 1 del artículo 2 del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial y al párrafo 2 del artículo 5 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas.

ВОИС предоставила рекомендации правительству Маврикия относительно разработки им законодательства о промышленной собственности, авторских правах и использовании товарных знаков.
La OMPI brindó asesoramiento al Gobierno de Mauricio para la elaboración de sus leyes en materia de propiedad industrial, derechos de autor y administración de marcas.

Другие законы, такие, как законы о защите потребителей, промышленной собственности, авторских и других смежных правах в Боснии и Герцеговине, были приняты Палатой представителей Боснии и Герцеговины 16 января 2002 года.
Otras leyes, como las de la protección del consumidor, la propiedad industrial, los derechos de autor y otros derechos conexos en Bosnia y Herzegovina fueron aprobados por la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina el 16 de enero de 2002.

Во втором предложении статьи 41 проводится разграничение между правами или притязаниями третьих лиц, которые" основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности", и другими правами или притязаниями третьих лиц.
La segunda frase del artículo 41 establece una distinción entre derechos o pretensiones de terceros basados en" en la propiedad industrial u otros tipos de propiedad intelectual" y otros derechos o pretensiones de terceros.

В январе 1994 года Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) подготовила и направила правительству Танзании рекомендации по пересмотру законодательства в области промышленной собственности.
En enero de 1994, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) preparó y envió al Gobierno de la República Unida de Tanzanía sugerencias para la revisión de la ley de propiedad industrial.

Эта конституционная гарантия была введена в 1996 году в результате ратификации нового Закона о промышленной собственности( 1996 год) и Закона об авторских правах( 1998 год), изменивших и обновивших общее законодательство в области интеллектуальной собственности..
Esa garantía constitucional fue ratificada por la nueva Ley de Propiedad Industrial(1996) y la Ley del Derecho de Autor(1998), que modificaron y actualizaron la legislación general sobre propiedad intelectual.

Однако, как было признано, эти законы не отвечали адекватно изменениям в результате развития промышленности, международной торговли и новых технологий, в связи с чем в правовой режим был также включен закон о промышленной собственности.
Sin embargo, se consideró que dichas leyes no responden adecuadamente a los cambios resultantes del desarrollo industrial del comercio internacional y de las nuevas tecnologías, motivo por el cual se integró al régimen jurídico la Ley de propiedad industrial.

В результате судебного процесса в защиту прав промышленной собственности, связанных с регистрацией и использованием марки" Havana Club", которая была бесстыдно украдена, кубинская сторона понесла расходы, превысившие 1 млн. долл. США.
Debido al proceso judicial seguido para reclamar los derechos de propiedad industrial por registro y uso de la marca Havana Club tras el burdo robo de la misma, la parte cubana ha incurrido en gastos que ascienden a más de 1 millón de dólares.

Всемирная организация интеллектуальной собственности 101. В октябре 1998 года ВОИС пригласила помощника исполнительного секретаря ОАЕ( женевское отделение) принять участие в учебной программе по вопросам промышленной собственности, которая проводилась в Хараре.
En octubre de 1998, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) invitó al secretario ejecutivo auxiliar de la Oficina de la OUA en Ginebra a que participara en el curso introductorio sobre propiedad industrial, celebrado en Harare.

В рамках Комитета экспертов по биотехнологическим изобретениям и промышленной собственности Международное бюро ВОИС представило предложения по решению вопросов, касающихся защиты биотехнологических изобретений как промышленной собственности.
En el marco del Comité de expertos en invenciones y propiedad industrial, en materia de biotecnología, la Oficina Internacional de la OMPI ha presentado posibles soluciones para la protección de la propiedad industrial con respecto a invenciones en el campo de la biotecnología.

Координатор Группы 77 на переговорах по вопросам ограничительной деловой практики, кодексу поведения в области передачи технологии, пересмотру Парижской конвенции об охране промышленной собственности и ВСТП, Женева, 1980- 1983 годы.
Coordinador de las negociaciones del Grupo de los 77 sobre prácticas comerciales restrictivas, código de conducta para la transferencia de tecnología, revisión del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, y sistema mundial de preferencias comerciales, Ginebra, 1980 a 1983.

Кроме того, Национальный институт промышленной собственности создал мощный механизм для распространения технической информации и обеспечения доступа к первичной документации. 80% объема доступной технической информации составляют патенты.
Además, el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial ha creado medios importantes de difusión de la información técnica y de acceso a documentos básicos. Las patentes representan el 80% de la información técnica accesible.

Должностные лица ВОИС также проводили обсуждения с координаторами САДК по вопросам авторских прав( Мозамбик) и промышленной собственности( Объединенная Республика Танзания) и согласовали стратегию укрепления сотрудничества между ВОИС и регионом САДК.
Los funcionarios de la OMPI también mantuvieron conversaciones con los coordinadores de la SADC en materia de derechos de autor(Mozambique) y propiedad industrial(República Unida de Tanzanía) y acordaron una estrategia destinada a reforzar la cooperación entre la OMPI y la región de la SADC.

Парижскую конвенцию о защите промышленной собственности и Конвенцию об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности Президентским решением№ 15 1997 года о внесении изменений в Президентский декрет№ 24 1979 года;
El Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial y el Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, por medio de la Decisión presidencial Nº 15 de 1997 sobre la enmienda del Decreto presidencial Nº 24 de 1979;

В результате этих консультаций в настоящее время проводятся переговоры, касающиеся семинара по вопросам лицензирования промышленной собственности и договоренностей о передаче технологии, который должен быть совместно организован ВОИС и ИБР.
A raíz de esa actividad, están en curso deliberaciones para organizar un curso práctico sobre la concesión de licencias de propiedad industrial y arreglos para la transferencia de tecnología que organizarían conjuntamente la OMPI y el Banco Islámico de Desarrollo.

В октябре ВОИС организовала посещение в учебных целях штаб-квартиры ВОИС в Женеве для двух высокопоставленных государственных чиновников из Ботсваны, в ходе которого они провели дискуссию с ответственными сотрудниками ВОИС по вопросу о пересмотре законопроекта о промышленной собственности.
En octubre, la OMPI organizó una visita de estudio de dos funcionarios gubernamentales de Botswana a la sede de la OMPI en Ginebra, donde sostuvieron conversaciones con altos funcionarios de la OMPI sobre el proyecto de ley revisado de propiedad industrial.

Закон о промышленной собственности защищает моральные и материальные интересы, созданные в результате научной деятельности, если она была запатентована как изобретение, зарегистрирована как промышленный образец или как промышленная разработка, или как любой вид открытия, предусмотренный в указанном законе.
La Ley de la propiedad industrial protege los intereses morales y materiales resultantes de una obra científica si ésta fuese patentada como invento, fuese registrada como modelo industrial o como diseño industrial, así como las diversas modalidades que establece dicha ley.