ПРОМЫШЛЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades industriales
• actividad comercial
• actividad industrial
• el rendimiento industrial

Примеры использования Промышленной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование политико-правовых основ промышленной деятельности.
Marcos normativos y jurídicos más propicios para las actividades industriales.

Рассмотрим следующий пример: авария, происшедшая в результате промышленной деятельности, вызывает загрязнение вод международной реки.
Para ilustrar lo anterior: un incidente producido en una actividad industrial produce contaminación en las aguas de un río internacional.

Совершенствование стратегических основ и аналитической базы промышленной деятельности.
Mejores estrategias, marcos y análisis para las actividades industriales.

Нет сомнения в том, что во время проведения Лимской конференции представление о промышленной деятельности было более благоприятным, чем сегодня.
Sin duda, cuando se celebró la Conferencia de Lima, la imagen de la actividad industrial era más positiva que en la actualidad.

Почти 40 процентов общемировых выбросов двуокиси углерода являются следствием промышленной деятельности.
Casi el 40% de las emisiones mundiales de CO2 se puede atribuir a las actividades industriales.

Расширение промышленной деятельности позволяет создавать больше рабочих мест, а это помогает добиваться цели искоренения нищеты.
Si aumentan las actividades industriales, se crearán más empleos y ello contribuirá al logro del objetivo de erradicación de la pobreza.

Помимо производства кустарных изделий для продажи туристам никакой значительной промышленной деятельности на островах не ведется.
Además de la producción de artesanías para el turismo, no existía una actividad industrial importante en las islas.

Стимулирование промышленной деятельности в каждом участке путем осуществления таких мер, как создание совместных предприятий и консорциумов с участием обеих сторон;
Alentar actividades comerciales en cada bloque por medios tales como joint ventures y consorcios de ambas Partes;

Право создавать частные школы вытекает из свободы коммерческой и промышленной деятельности, которая гарантируется статьей 31 Федеральной конституции.
El derecho a crear escuelas privadas se deriva de la libertad de comercio y de industria que garantiza la Constitución Federal en su artículo 31.

Но под поверхностью это улей промышленной деятельности, сосредоточенный вокруг буровой установки за 8 миллионов долларов.
Pero bajo la superficie, hay un hervidero de actividad industrial en torno a un montaje de perforación de 8 millones de dólares.

В Пакистане техническая помощь ЮНИДО в госу- дарственном и частном секторах охватывает широ- кий спектр промышленной деятельности и дает положительные результаты.
En el Pakistán, la asistencia técnica que la ONUDI presta tanto al sector público como al privado cubre un amplio espectro de actividades industriales y está dando resultados positivos.

Кроме того, поскольку вертикальная диверсификация касается промышленной деятельности, она оказывает существенное воздействие на профессиональную структуру рабочей силы страны.
Además, al ser una actividad industrial, la diversificación vertical tiene repercusiones importantes en el cuadro de calificaciones de la mano de obra del país.

Учреждения, занимающиеся вопросами метрологии, стандартов, испытаний и контроля качества, обеспечивают инфраструктуру современной промышленной деятельности.
Las instituciones encargadas de la metrología, normalización, ensayos y control de calidad proporcionan la infraestructura de la actividad industrial moderna.

Эти рамки могут действовать на протяжении всего цикла промышленной деятельности-- от проведения поисково- разведочных работ до вывода из эксплуатации и проведения восстановительных работ.
Este marco puede incorporarse al ciclo completo de una actividad industrial: desde la prospección y la explotación hasta el cierre y la rehabilitación.

Беларусь высоко оценивает роль специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в поощрении промышленной деятельности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Belarús valora la labor que los organismos especializados de las Naciones Unidas realizan para promover la actividad industrial de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Продолжалось сотрудничество и в вопросах воздействия промышленной деятельности на окружающую среду и выработки руководящих принципов обеспечения качества воздушной среды.
También prosiguieron las actividades de cooperación con respecto a las consecuencias ambientales de la actividad industrial y a normas de calidad del aire.

Техническая помощь предоставляется на директивном, институциональном и производственном уровнях в рамках политики по обеспечению более чистых производств и контроля за воздействием промышленной деятельности на окружающую среду.
La asistencia técnica se presta a nivel de políticas, instituciones y empresas en el marco de una producción menos contaminante y de la gestión industrial ambiental.

Степень деградации окружающей среды в результате промышленной деятельности тесно связана с экономической эффективностью производства на фирмах и их способностью внедрять новшества.
La degradación del medio ambiente producida por la actividad industrial es directamente proporcional a la eficiencia productiva de las empresas y a su capacidad de innovación.

В рамках мер, принятых для осуществления Конвенции, Куба ежегодно представляла в установленные сроки заявления о прошлой и предстоящей промышленной деятельности.
Como parte de las medidas para cumplimentar lo establecido en la Convención, nuestro país también ha venido presentando cada año, en los plazos establecidos, las declaraciones anuales sobre actividades industriales anteriores y previstas.

В то же время для стимулирования промышленной деятельности требуется улучшение энергоснабжения, модернизация транспортной системы и осуществление крупных вложений в сферу связи.
Entretanto, para estimular la actividad industrial es menester que aumente la oferta de electricidad, mejoren los servicios de transporte y se hagan grandes inversiones en las comunicaciones.

В ответ на решение о Международной стандартной классификации всех видов экономической деятельности( МСКЭД) была принята новая классификация промышленной деятельности.
En respuesta a una decisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas(CIIU)2, se adoptó una nueva clasificación de las actividades industriales.

Инфраструктура современной промышленной деятельности обеспечивается учреждениями, занимающимися вопросами метрологии, стандартов, тестирования и гарантии качества.
Las instituciones que se ocupan de la metrología, las normas, los ensayos y el control de la calidad constituyen la infraestructura de la actividad industrial moderna.

Для частных оленеводов непосредственным правовым следствием такой ситуации является их отстраненность от промышленной деятельности на их традиционных пастбищах и неинформированность о ней.
Las consecuencias jurídicas inmediatas para los pastores privados es su falta de participación en las actividades industriales en sus pastos tradicionales y su falta de información al respecto.

Происшедшее в последнее время сокращение промышленного производства в странах с переходной экономикой сопровождалось более широким разглашением информации о пагубных последствиях промышленной деятельности в прошлом.
La producción industrial en los países con economías en transición ha disminuido recientemente y además se ha divulgado información en forma más abierta sobre los efectos perjudiciales de la actividad industrial en el pasado.

Узкие места в инфраструктуре НРС ограничивают рост производительности почти в каждом аспекте промышленной деятельности: от первичного производства до последующей переработки и сбыта.
Los embotellamientos infraestructurales en los países menos adelantados limitan los logros de la productividad en casi todos los aspectos de la actividad industrial, desde la producción primaria hasta la elaboración y comercialización secundarias.

По мере развертывания промышленной деятельности и становления корпоративного сектора сравнительно более важную роль в сфере накопления стало играть накопление капитала в промышленности.
Al empezar el despegue de la actividad industrial y surgir el sector empresarial, la acumulación de capital en la industria pasó a ser una fuente relativamente más importante de acumulación de capital.

Особое внимание будет уделяться выработке директивных указаний по вопросам устойчивого экономического развития и промышленной деятельности в регионе ЕЭК в целом и в ряде конкретных промышленных секторов в частности.
Se insistirá especialmente en proporcionar orientación normativa para el desarrollo económico sostenible y la actividad industrial en la región de la CEPE en general y en determinados sectores industriales concretos.

Правитель- ством приняты меры по защите промышленной деятельности и рассматриваются другие меры, направленные на возрождение промышленности на основе приверженности ускоренному промыш- ленному развитию.
El Gobierno ha tomado medidas para proteger la actividad industrial y está considerando emprender otras acciones para fomentar la reactivación de la industria partiendo de su determinación de acelerar el desarrollo industrial..

Еще одним предметом озабоченности стал рост промышленного загрязнения, включая загрязнение грунтовых вод, в результате промышленной деятельности Израиля на оккупированной территории.
También surgió como motivo de preocupación la contaminación industrial en aumento, incluida la contaminación de la napa freática, como resultado de la actividad industrial israelí en el territorio ocupado.

В решениях по вопросам размещения промышленных предприятий должны учитываться качество подлежащих использованию водных ресурсов и воздействие промышленной деятельности на эти ресурсы.
Al adoptar decisiones sobre el emplazamiento de instalaciones industriales había que tener en cuenta la calidad de los recursos hídricos que se fueran a utilizar y las consecuencias de la actividad industrial para esos recursos.