ПРОМЫШЛЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad industrial
• de seguridad laboral
• industrial security

Примеры использования Промышленной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленной безопасности.
SEGURIDAD INDUSTRIAL.

Китая Продукты безопасности Продукты промышленной безопасности.
China Productos seguridad Productos seguridad industrial.

В 2009 году Американское общество промышленной безопасности издало стандарты обеспечения организационной устойчивости.
La American Society for Industrial Security emitió normas sobre resiliencia institucional en 2009.

Регулярное наблюдение со стороны Департамента промышленной безопасности.
Control permanente por parte del Departamento de Seguridad Industrial.

Повышение уровня промышленной безопасности во время обращения с взрывчатыми материалами и ведения взрывных работ;
Acrecentar el nivel de seguridad laboral durante el manejo de explosivos y los trabajos de detonación;

Защитный элемент Продукты безопасности Материалы безопасности Продукты промышленной безопасности.
Seguridad Materiales seguridad Productos Seguridad Industrial productos.

Обучение персонала по вопросам промышленной безопасности и оказания первой помощи сотрудникам морских таможен.
Capacitación relacionada con aspectos de seguridad industrial y primeros auxilios al personal de las aduanas marítimas;

Защиту обеспечивали вооруженные сотрудники из штаб-квартиры полиции и центральных сил промышленной безопасности.
La policía armada del cuartel general y la Fuerza Central de Seguridad Industrial han facilitado esa protección.

Федеральный закон от 21 июля 1997 года№ 116- ФЗ<< О промышленной безопасности опасных производственных объектовgt;gt;.
Ley Federal No. 116, sobre la seguridad industrial de las instalaciones de producción peligrosas, de 21 de julio de 1997.

Одним из основных приоритетов государственной политики есть повышение уровня промышленной безопасности.
Una de las prioridades fundamentales de la política estatal es mejorar el nivel de seguridad en la industria.

Директор центра технического надзора и промышленной безопасности, Министерство промышленности и природных ресурсов, Багдад, Ирак.
Director, Centro de Inspecciones Técnicas y Seguridad Industrial, Ministerio de Industria y Recursos Minerales, Bagdad(Iraq).

Нарушений требований законодательства по охране труда и промышленной безопасности, создающих угрозу жизни работников;
Infracciones a la legislación en materia de protección del trabajo y seguridad industrial que representen un riesgo para la vida de los trabajadores;

Повышение уровня промышленной безопасности во время выполнения опасных работ и эксплуатации оборудования повышенной опасности;
Acrecentar el nivel de seguridad laboral durante la realización de trabajos peligrosos y el empleo de equipos de alto riesgo;

Развивается межотраслевое сотрудничество с советами по здравоохранению, гидрометеорологии, промышленной безопасности, Координационным советом медицины катастроф.
Se desarrolla la cooperación intersectorial con los consejos de salud pública, hidrometeorología y seguridad industrial y con el Consejo de coordinación de la medicina en situaciones de catástrofe.

Анализ состояния промышленной безопасности свидетельствует, что в Украине наблюдается тенденция к снижению уровня производственного травматизма, аварий и аварийных ситуаций.
El análisis de la seguridad industrial indica que en Ucrania tiende a reducirse el nivel de lesiones, accidentes y situaciones de riesgo en la producción.

Постановление Совета министров от 17 мая 2005 года№ 38<< Положение о лицензировании деятельности в области промышленной безопасностиgt;gt;.
Resolución No. 38 del Consejo de Ministros, de 17 de mayo de 2005, sobre la expedición de licencias para efectuar actividades en el ámbito de la seguridad industrial.

А Американское общество промышленной безопасности( SPC. 1- 2009), организационная жизнеспособность: системы обеспечения безопасности, готовности и бесперебойного функционирования.
Verificaciones internas a American Society for Industrial Security(SPC.1-2009) Organizational Resilience: Security, Preparedness and Continuity Management Systems.

Касающиеся техники безопасности и охраны здоровья на производстве регулируются Законом о фабричных предприятиях, за соблюдением которого следит Отдел промышленной безопасности Министерства труда.
La Ley de fábricas regula la seguridad y la salud ocupacionales y es administrada y fiscalizada por la División de Seguridad Industrial del Ministerio de Trabajo.

Федеральный закон" О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21 июля 1997 года№ 116- ФЗ( с изменениями от 7 августа 2000 года, 10 января 2003 года).
Ley Federal de la seguridad industrial de las instalaciones de fabricación peligrosas, de 21 de julio de 1997, No. 116-FZ(con modificaciones del 7 de agosto de 2000, 10 de enero de 2003).

Несмотря даже на то, что Китай в начале 2003 года ввел новые правила по промышленной безопасности, смертность от несчастных случаев в промышленности, согласно официальным оценкам, увеличилась почти на 10%.
Aun cuando China instituyó iniciativas nuevas para la seguridad industrial a principios de 2003, los cálculos oficiales indican que las muertes en accidentes industriales aumentaron casi un 10% el año pasado.

Проведение семинаров( совещаний) с ответственными сотрудниками поднадзорных предприятий по вопросам промышленной безопасности, рационального использования и охраны недр, как централизованно, так и на местах;
La organización de seminarios y reuniones con directivos de las empresas supervisadas sobre cuestiones de seguridad en la producción, y aprovechamiento racional y conservación de los suelos, tanto a nivel central como local;

После того, как на юго-востоке Китая в декабре прошлого года произошел мощный взрыв газовой скважины, унесший жизни 243 человек, Госсовет КНР и Национальное народное собрание объявили о введении новых правил промышленной безопасности.
Después de una enorme explosión de gas en la que murieron 243 personas en el sureste de China en diciembre pasado, el Consejo de Estado y el Congreso Popular Nacional de China han anunciado nuevas reglas para la seguridad industrial.

Комитет считает, что защита, главным образом предоставляемая на групповой основе посредством создания постов резерва полиции штата и центральных сил промышленной безопасности для защиты целых районов/ населенных пунктов, недостаточна.
El Comité estima que la protección, principalmente concedida de forma grupal mediante el destacamento de equipos de la Policía de reserva del estado y de la Fuerza central de seguridad industrial para proteger zonas o localidades enteras, resulta insuficiente.

В 2008 и 2009 годах по поручению Группы по мониторингу также проводились исследования, посвященные возможностям примирения в случаях уклонения от обязательств со стороны рома, а также делам о дискриминации на рабочем месте, рассматриваемым окружными управлениями по промышленной безопасности.
En 2008 y 2009, el Grupo de vigilancia también encargó estudios sobre posibilidades de conciliación en casos en los que los romaníes eluden sus obligaciones y sobre casos de discriminación laboral procesados por los distritos encargados de la seguridad industrial.

С целью предотвращения несчастных случаев на производстве в 2013 году территориальными органами Государственной службы горного надзора и промышленной безопасности( Госгорпромнадзор) проведено 154 115 проверок субъектов хозяйствования и их производственных объектов, в ходе которых выявлено 1 587 616 нарушений.
En 2013, para prevenir accidentes en el lugar de trabajo, los organismos territoriales del Servicio Estatal de Supervisión de Minas y Seguridad Industrial realizaron 154.115 inspecciones de empresas y sus instalaciones de producción, en el curso de las cuales se detectaron 1.587.616 infracciones.

Решение этой проблемы- стратегическое задание как центрального органа исполнительной власти- Министерства Украины по вопросам чрезвычайных ситуаций и по делам защиты населения от последствий Чернобыльской катастрофы, так и правительственного органа государственного управления- Государственного департамента промышленной безопасности, охраны труда и горного надзора.
Ello constituye un objetivo estratégico tanto del órgano central del poder ejecutivo, a saber el Ministerio de Situaciones y Emergencia y Protección de la Población de las Consecuencias de la Catástrofe de Chernobil, como del órgano de gestión estatal, a saber, el Departamento de Estado de Seguridad Industrial, Protección, del Trabajo y Control de la Actividad Minera.

Кроме того, в ноябре 2011 года правительством Мексики было созвано совещание с целью укрепления регионального сотрудничества и обмена информацией о технике промышленной безопасности и природоохранных мерах на предприятиях нефтяной и нефтеперерабатывающей промышленности, работающих в Мексиканском заливе и в Карибском бассейне.
Además, en noviembre de 2011 el Gobierno de México organizó una reunión con el objetivo de reforzar la cooperación regional e intercambiar información sobre la gestión de la seguridad industrial y la protección ambiental en la industria petrolera del Golfo de México y el Caribe.

Современные экономическое отношения, развитие новых форм собственности, интенсивность наращивания объемов производства, курс Украины на вступление в Европейский Союз- все это требует принципиально нового подхода к вопросам промышленной безопасности и охраны труда в стране, а также изменений в идеологии владельца в части ответственности за жизнь и здоровье наемных работников.
Las relaciones económicas actuales, el desarrollo de nuevas formas de propiedad, el ritmo de expansión de la producción industrial y la aspiración de Ucrania a adherirse a la Unión Europea imponen la necesidad de un enfoque radicalmente distinto de la seguridad industrial y la protección laboral en el país, así como un cambio de ideología de los propietarios, que son responsables en parte de la vida y la salud de los trabajadores que contratan.

Этот доклад подготовлен на основе тесного сотрудничества всех соответствующих департаментов, а именно Департамента транспорта и энергетики и Департамента промышленной безопасности министерства экономики, Таможенного управления Андорры, Департамента здравоохранения министерства здравоохранения, социального благосостояния и по делам семьи, иммиграционного департамента, Полицейской службы и министерства иностранных дел.
El informe es fruto de la estrecha colaboración entre todos los departamentos competentes, que son el Departamento de Transporte y Energía y el Departamento de Seguridad Industrial del Ministerio de Economía, las Aduanas de Andorra, el Departamento de Salud del Ministerio de Salud, Bienestar y Familia, el Departamento de Inmigración, el Servicio de Policía y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Этот доклад является плодом тесного сотрудничества всех соответствующих департаментов, а именно: Департамента транспорта и энергетики и Департамента промышленной безопасности министерства экономики, Таможенного управления Андорры, Департамента здравоохранения министерства здравоохранения и социального обеспечения и министерства иностранных дел.
El presente informe es fruto de la estrecha colaboración de todos los departamentos interesados, o sea, el Departamento de Transporte y Energía y el Departamento de Seguridad Industrial del Ministerio de Economía, las Aduanas de Andorra, el Departamento de Salud del Ministerio de Salud y Bienestar y el Ministerio de Asuntos Exteriores.