ПРОМЫШЛЕННОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revolución industrial

Примеры использования Промышленной революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертой промышленной революции.
Cuarta revolución industrial revolución.

Начиная с промышленной революции, люди получали энергию из угля, а позднее из нефти и природного газа, но этот процесс ведет к истощению невозобновляемых ресурсов.
Comenzando con la revolución industrial, los seres humanos buscaron energía en el carbón, y más tarde en el petróleo y el gas natural, pero esto lleva al agotamiento de recursos no renovables.

Она была посвящена промышленной революции.
Era sobre la Revolución Industrial.

НИОКР и инновации, частично поддерживаемые финансированием в области климата, являются ключевым направлением такой" зеленой" промышленной революции.
La investigación y el desarrollo así como la innovación, que reciben en parte apoyo de la financiación asignada al tema climático, son la clave de una revolución industrial ecológica de esa índole.

Городские приоритеты изменились с приходом промышленной революции, потому что главной опасностью стали инфекционные заболевания.
Las prioridades urbanas cambiaron al avanzar hacia la revolución industrial porque las enfermedades infecciosas se convirtieron en el riesgo diario.

В годы промышленной революции города начали активно разрастаться, и на смену крохотным захоронениям на церковных дворах пришли обширные пригородные кладбища.
Con la expansión de las ciudades en la Revolución Industrial, los grandes cementerios suburbanos reemplazaron a los cementerios urbanos y más reducidos de las iglesias.

Такова была цена малых островов во времена, предшествующие промышленной революции, когда Карибский бассейн давал огромные богатства могущественным государствам.
Tal era el valor de las pequeñas islas en los días anteriores a la revolución industrial, cuando el Caribe producía una gran riqueza para las naciones poderosas.

Объяснение этой дилеммы кроется в том, как цивилизации на протяжении столетий относились к Земле, а также к своему собственному существованию, в особенности с начала промышленной революции.
Una explicación de este dilema podría ser la relación que en el curso de los siglos han tenido las civilizaciones con la Tierra y también con su propia existencia, en particular desde la revolución industrial.

Со времени промышленной революции кислотность океана увеличилась на 30 процентов, это изменение происходило примерно в 100 раз быстрее, чем любое другое изменение его кислотности за последние 50 миллионов лет.
La acidez de los océanos ha aumentado un 30% desde la Revolución Industrial, cambio que es 100 veces más rápido que cualquier cambio registrado en la acidez durante los últimos 50 millones de años.

ЛОНДОН. В 2013 году мир продолжил погружение в Цифровую Эру- глобальную эпоху перемен, воздействие которой на мировую экономику, вероятно, будет в 2- 3 раза больше, чем от Промышленной революции.
LONDRES- El año 2013 el mundo dio un paso más hacia la Era Digital, una época global de cambios cuyos probables efectos sobre la economía mundial sean 2 a 3 veces mayores que los de la Revolución Industrial.

С начала промышленной революции океаны стали на 30 процентов более кислотными, и, согласно прогнозам, к 2050 году кислотность океанов может возрасти на целых 150 процентов.
Desde el comienzo de la revolución industrial, la acidez de los océanos ha aumentado en un 30% y los pronósticos indican que para 2050 la acidez puede haber aumentado hasta en un 150%.

Глобальный переход к" зеленой" экономике потребует новой промышленной революции, связанной с широкомасштабным переходом к ресурсоэффективному росту при сокращении выбросов углерода.
El paso a una economía ecológica mundial requerirá una nueva revolución industrial, que supondrá una transición en gran escala hacia la reducción de las emisiones de carbono y el crecimiento basado en el uso eficiente de los recursos.

Кроме того, было высказано предположение о том, что уничтожение лесов, связанное с ростом сельского хозяйства, возможно, способствовало повышению уровня углекислого газа в атмосфере задолго до промышленной революции.
Además, se ha afirmado que el desmonte, asociado al aumento de la agricultura, puede haber contribuido a incrementar el nivel de dióxido de carbono en la atmósfera mucho antes de la Revolución Industrial.

Согласно этому исследованию сегодня уровни углекислого газа достигают 380 частей на миллион в атмосфере в отличие от концентрации СО2 до промышленной революции 1880х годов, составлявшей от 200 до 280 частей на миллион.
Según el estudio, las concentraciones de CO2 actuales en la atmósfera llegan a 380 partes por millón en contraste con las concentraciones de CO2 antes de la revolución industrial, en el siglo XIX, que oscilaban entre 200 y 280 partes por millón.

Изменение климата, последствия которого ощущаются по всему миру, в основном вызывается огромными выбросами углекислого газа и других парниковых газов в развитых странах со времени промышленной революции.
El cambio climático, cuyo impacto se ha venido sintiendo en todo el mundo, está causado fundamentalmente por las emisiones masivas de CO2 y otros gases de efecto invernadero originados en los países desarrollados a partir de la revolución industrial.

Вследствие изменений, которые по важности можно сравнить с изменениями, происходившими в период промышленной революции, в центре общественного внимания оказались вопросы, связанные с развитием информационного общества.
Vivimos en una época de cambios que, por su importancia, se pueden comparar con los ocurridos durante la revolución industrial, y que han hecho que la atención pública se centre en cuestiones relativas al desarrollo de la sociedad de la información.

Хотя океан был неотъемлемой частью замедления изменения климата, поглощая более 30% выбросов парниковых газов и 90% избыточного тепла, выделяемого со времен Промышленной Революции, нанесенный ущерб был огромным.
Si bien los océanos ha sido parte integral de la desaceleración del cambio climático, ya que absorben más del 30% de las emisiones de gases de efecto invernadero y el 90% del exceso de calor generado desde la revolución industrial, el costo ha sido enorme.

С началом промышленной революции и модернизации сельского хозяйства за последние несколько десятков лет, начиная с 1960- х, доступность пищи на душу населения в мире возросла на 25 процентов.
Con el advenimiento de la Revolución Industrial con la modernización de la agricultura en las últimas décadas, desde los años 60, la comida disponible, per cabeza, en este mundo, se ha incrementado en un 25 porciento.

И больше столетия идея о путешествии на Луну практически не развивалась. До момента наступления Промышленной революции и развития паровых двигателей и котлов, и, что наиболее важно, сосудов под давлением.
Por más de un siglo, la idea del viaje a la Luna apenas si se desarrolló intelectualmente. Esto fue así hasta la Revolución industrial y el desarrollo del motor a vapor, las calderas y, más importante aún, los recipientes de presión.

Во время русской промышленной революции в конце XIX века Киев стал важным центром торговли и транспорта Российской империи, данная экономико-географическая зона специализировалась на сахаре и экспорте зерна по железной дороге и по реке Днепр.
Durante la revolución industrial rusa a finales del siglo XIX, Kiev se transforma en un centro importante de transporte y comercio del Imperio Ruso, especializándose en la exportación de azúcar y cereales por ferrocarril y a por el río Dniéper.

Но затем люди, которых римляне называли шотландскими варварами, мои предки, фактически стали частью Промышленной революции, и в XIX веке развитие начало ускоряться, оно становилось все более быстрым, и это влияло на всех.
Pero la gente que los romanos llamaban"bárbaros escoceses", mis ancestros, contribuyeron a la Revolución Industrial, y en el siglo XIX, el crecimiento se aceleró, se volvió más y más rápido y ha impactado a todo el mundo.

До начала промышленной революции концентрация" парниковых" газов оставалась на протяжении новейшей истории человечества почти неизменной и составляла по объему около 280 частей на миллион(, 028 процента от объема атмосферы)( ppmv).
Antes de la Revolución Industrial, la concentración de los gases de efecto invernadero se mantuvo casi constante en el transcurso de la historia moderna del hombre aproximadamente, en 280 partes por millón en volumen(ppmv)(0,028% del volumen de la atmósfera).

Мобилизация внутренних ресурсов имеет важное значение для роста со времени промышленной революции, поскольку бóльшая часть внутренних капиталовложений, которые лежат в основе этого роста, финансируются за счет внутренних сбережений.
Desde la época de la revolución industrial, ha sido importante movilizar los recursos nacionales para crecer, ya que gran parte de la inversión nacional que ha impulsado ese crecimiento se ha financiado mediante el ahorro de los propios países.

С самого начала промышленной революции развитые страны осуществляют чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов всего мира вследствие применения нерациональных моделей производства и потребления, нанося ущерб окружающей среде всего мира в ущерб развивающимся странам.
A partir de la revolución industrial, los países desarrollados han sobreexplotado los recursos naturales del mundo a través de pautas insostenibles de producción y consumo, causando daño al medio ambiente mundial, en detrimento de los países en desarrollo.

Сегодня, атмосферная концентрация СО2 на 40% выше, чем это было в начале Промышленной Революции- на сегодняшний день, самый высокий показатель за последние миллион лет, как мы узнали после бурения льда в Антарктике.
Hoy, la concentración atmosférica de CO2 es 40% superior de lo que era al inicio de la Revolución Industrial-por lejos la más alta en el último millón de años, por lo que sabemos a partir de las perforaciones en el hielo antártico.

На заре промышленной революции эти деятели предупреждали, что стремительные преобразования в сельскохозяйственных и промышленных технологиях представляют серьезную угрозу не только для качества жизни на планете, но и для самой цивилизации.
En los albores de la revolución industrial, ellos advirtieron que la rápida evolución de la tecnología agrícola e industrial planteaba serias amenazas no solo a la calidad de la vida en el planeta, sino a la propia civilización.

За 35 000 лет благодаря растениям исчезнут последние следы свинца, накопившегося в почвенном слое Земли в результате промышленной революции. А чтобы уровень углекислого газа снизился до уровня, предшествовавшего человеку, потребуется около 65 000 лет.
En 35 000 años el ciclo de las plantas elimina los últimos restos de plomo dejados por la Revolución Industrial en el suelo de la Tierra, y podrían necesitarse hasta 65 000 años más para que los niveles de CO2 volviesen a niveles prehumanos.

Революция в угледобыче была основой промышленной революции. Уже в 1900- х годах наблюдалось резкое падение цен на электричество, благодаря чему появились холодильники, кондиционеры, современные материалы и многое другое.
La revolución del carbón impulsó a la revolución industrial, e, inclusive en los años 1900 vimos una rápida disminución en el precio de la electricidad, y es por eso que tenemos heladeras, aire acondicionado, podemos fabricar materiales modernos y hacer tantas cosas.

Сжигание ископаемого топлива в значительном количестве с начала промышленной революции 100 лет назад привело к глобальному потеплению; повышение температуры океанов может также сказаться на производстве планктона.
El consumo de combustible fosilizado en abundancia desde el comienzo de la Revolución Industrial hace cien años ha dado lugar al calentamiento de la atmósfera; el aumento de la temperatura de los océanos también puede tener repercusión en la producción de plancton.

ЮНИДО следует продолжать оказание содействия различным аспектам промышленной революции, в том числе обеспечению производительной занятости молодежи, конкурентоспособности, новым и возобновляемым источникам энергии и экологически чистым технологиям.
La ONUDI debe seguir esforzándose por promover diversos aspectos de la revolución industrial, en particular las actividades productivas destinadas a los jóvenes, la competitividad, las fuentes de energía nuevas y renovables y las tecnologías limpias.