РЕВОЛЮЦИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• revolución de los datos

Примеры использования Революция данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Революция данных в интересах устойчивого развития.
La revolución de la información para el desarrollo sostenible.

Недостаточно просто предположить, что революция данных пойдет на пользу устойчивому развитию.
No alcanza simplemente con suponer que la revolución de los datos será beneficiosa para el desarrollo sostenible.

Революция данных может положить конец затяжным опозданиям и значительно улучшить качество данных.
La revolución de los datos puede terminar con los retrasos prolongados y mejorar drásticamente la calidad de los datos..

Наконец, революция данных должна позволить общественности знать, были или нет на самом деле достигнуты глобальные цели или цель.
Finalmente, la revolución de los datos debería permitirle a la población saber si un objetivo global en realidad se alcanzó o no.

Революция данных напоминает нам, что<< всеобщее достояние>gt; остается одним из путей, позволяющих странам учиться друг у друга.
La revolución de la información nos recuerda que los" bienes comunes" siguen siendo un medio que permite que los países aprendan unos de otros.

Если революция данных может быть использована в интересах устойчивого развития, то лучшая практика в этой области должна быть включена в эти усилия.
Si debemos aprovechar la revolución de los datos para ponerla al servicio del desarrollo sostenible, las mejores prácticas de este campo se deben incorporar a esos esfuerzos.

Революция данных, может помочь гарантировать, что проверяемые данные, доступны для широкой публики и получателям государственных и частных услуг.
La revolución de los datos puede ayudar a asegurar que el público general y los destinatarios previstos de los servicios públicos y privados tengan acceso a datos verificables.

Эта революция данных предлагает собой огромный потенциал для совершенствования процесса принятия решений на всех уровнях- от местного фермера до глобальных организаций в сфере развития.
Esta revolución en los datos ofrece un potencial enorme para mejorar la toma de decisiones en todos los niveles, desde un granjero local hasta las organizaciones mundiales para el desarrollo.

Lt;< Революция данныхgt;gt;, к которой призывает Доклад Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года( Организация Объединенных Наций, Новое глобальное партнерство: искоренить нищету и преобразовать экономику стран за счет создания условий для устойчивого развития, июль 2012 года, стр. 23), должна учитывать проблемы старения.
La" revolución de los datos" mencionada en el informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015," Una nueva alianza mundial: erradicar la pobreza y transformar las economías mediante el desarrollo sostenible"(véase pág. 23), debe tener en cuenta las cuestiones relacionadas con el envejecimiento.

Революция данных предлагает прорыв в возможности предоставления услуг, управления, подотчетности и проверки, благодаря плотной экосистеме технологий, которые собирают информацию несколькими способами: данные дистанционного зондирования и спутниковые снимки, биометрические данные, отслеживание ГИС объектов, предоставление данных основанных на инспектировании домохозяйств, социальных медиа, краудсорсинге и других каналах.
La revolución de los datos ofrece una oportunidad significativa para la provisión, gestión y validación de los servicios, y la responsabilidad frente a ellos, gracias a un denso ecosistema de tecnologías que recogen información de múltiples maneras: detección remota e imágenes satelitales, datos biométricos, rastreo por SIG, datos basados en instalaciones, encuestas de hogares, medios sociales, colaboración abierta y otros canales.

Lt;< революция данныхgt;gt;, к которой призывают Группа высокого уровня и Генеральный секретарь, должна уделять приоритетное внимание совершенствованию сбора данных и отчетности, обеспечивающих, чтобы сбор, детализация, анализ и распространение всех данных осуществлялись для всех возрастных групп до 100 лет и старше, а также с учетом пола и инвалидности.
La" revolución de los datos" invocada por el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 y el Secretario General deben dar prioridad a la mejora de la reunión y presentación de datos, a fin de garantizar que se reúnan, se desglosen, se analicen y se difundan todos los datos correspondientes a todos los grupos de edades por debajo y por encima de los 100 años, así como por género y discapacidad.

Африка: необходимость революции данных.
La revolución de datos que necesita África.

Группа друзей Председателя подчеркнула, что революцию данных следует нацелить не просто на снабжение данными..
El grupo destacó que la revolución de datos debía concentrarse en algo más que el suministro de datos..

При поддержке соответствующих партнерств эти три элемента действительно могут способствовать революции данных, которая приведет к восполнению имеющихся пробелов и получению данных, попавших в категорию востребованных недавно.
Esos tres elementos, con el apoyo de las alianzas apropiadas, podrían verdaderamente fomentar una revolución de datos que subsane las lagunas existentes y proporcione los nuevos datos necesarios.

Вместе с тем страны, находящиеся на разных стадиях развития статистики, могут подразумевать под революцией данных разные вещи.
No obstante, una revolución de datos puede significar cosas diferentes para países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo estadístico.

Одним из центральных аспектов революции данных должна также стать более крепкая увязка между получением данных, ведением статистики и принятием решений-- увязка, на которую опирается подотчетность.
Otro aspecto central de la revolución de datos debe ser el fortalecimiento de los vínculos entre los datos, las estadísticas y la adopción de decisiones que constituyen la base de la rendición de cuentas.

Группа призвала осуществить революцию данных для обеспечения устойчивого развития-- новую международную инициативу,-- направленную на повышение качества статистических данных и информации, доступных населению.
El Grupo hizo un llamado a una revolución de datos para el desarrollo sostenible, una nueva iniciativa internacional para mejorar la calidad de las estadísticas y de la información disponible para los ciudadanos.

Группа друзей Председателя согласилась с тем акцентом, который Группа высокого уровня сделала на важности<< революции данныхgt;gt;( в которую вовлекаются государственные статистические управления, международные организации, организации гражданского общества, фонды и частный сектор), позволяющей повысить качество доступной гражданам статистики и информации и сформировать для этого глобальное партнерство по вопросам данных о развитии.
El grupo de Amigos de la Presidencia se mostró de acuerdo con el énfasis dado por el Grupo de Alto Nivel a la importancia de una revolución de datos( con la participación de oficinas nacionales de estadística, organizaciones internacionales, organizaciones de la sociedad civil, fundaciones y el sector privado) para mejorar la calidad de las estadísticas y de la información de que disponían los ciudadanos y, con ese fin, establecer una alianza mundial para los datos sobre el desarrollo.

В этих условиях Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года выдвинула идею<< революции данныхgt;gt;, которая, опираясь на существующие и новые источники данных, позволит полностью интегрировать статистические сведения в процесс принятия решений, поощрять открытость доступа к данным и их использования и обеспечить расширение поддержки статистических систем4.
En ese contexto, el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 propuso una revolución de datos que se basara en las fuentes existentes y nuevas de datos para integrar plenamente las estadísticas en los procesos de adopción de decisiones: promover el libre acceso a los datos y su uso y asegurar un mayor apoyo a los sistemas de estadística4.

Как отмечается в докладе A World that Counts: Mobilizing the Data Revolution for Sustainable Development( Мир, который того стоит: Мобилизация революции данных для устойчивого развития), мы должны модернизировать процессы, используемые статистическими управлениями и другими государственными учреждениями, и в тоже время подключаться продуманными и творческими путями к новым источникам данных, которые будут дополнять традиционные подходы.
Como se indica en el informe Un mundo que cuenta: movilización de la revolución de los datos para el desarrollo sostenible, debemos modernizar las prácticas utilizadas por las oficinas y otras agencias públicas de estadísticas y al mismo tiempo aprovechar las nuevas fuentes de información de manera inteligente y creativa para complementar los enfoques tradicionales.

При подготовке нового отчета, SDSN объединился с несколькими партнерскими агентствами, чтобы подготовить“ оценку потребностей” в том, как запустить революцию данных для ЦУР.
Para preparar el nuevo informe, la SDSN trabajó en conjunto con varias agencias asociadas para preparar una"evaluación de necesidades" sobre cómo lanzar la revolución de los datos para los ODS.

Революция больших данных.
La revolución Big Data.

Ii новый вопрос: революция в использовании данных;
Ii Cuestiones incipientes: la revolución de los datos;

Демография, революция в использовании данных и повестка дня в области развития на период после 2015 года.
Demografía, la revolución de los datos y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Революция в использовании данных должна осуществляться совместными усилиями правительств, международных и региональных организаций, частного сектора и гражданского общества.
La revolución en materia de datos es una responsabilidad conjunta de los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales, el sector privado y la sociedad civil.

Цифровая революция, технологии больших данных и искусственного интеллекта меняют то, как мы живем и работаем.
La revolución digital, el big data y la inteligencia artificial están cambiando la manera en que trabajamos y vivimos.

Чтобы такой поток возник, потребуется революция в использовании данных, а именно преобразование процесса подготовки и использования данных в поддержку развития.
A fin de generar este flujo, es esencial impulsar una revolución de los datos, es decir, una transformación en la forma de generar y utilizar datos para impulsar el desarrollo.

Кроме того, некоторые члены группы представили Независимой консультативной группе экспертов соответствующие материалы по теме<< Революция в использовании данных в интересах развитияgt;gt; и записки с информацией по вопросу о том, что происходящая революция в использовании данных означает для их организаций.
Además, los distintos miembros del grupo presentaron al Grupo Asesor de Expertos documentos pertinentes sobre la revolución de los datos para el desarrollo y notas sobre lo que la actual revolución de los datos significa para su organización.

Параллельно революции в области обработки данных произошла аналогичная революция в области передачи информации.
De manera paralela a la revolución en el procesamiento de datos se ha dado una revolución similar en la capacidad de comunicación de los mismos.