КУБИНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la revolución cubana

Примеры использования Кубинской революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба начала бороться с терроризмом сразу же после победы Кубинской революции в 1959 году.
El combate de Cuba contra el terrorismo se remonta al mismo triunfo de la Revolución Cubana en el año 1959.

Фидель! Я чувствую, что выполнил свою часть долга, который привязывал меня к кубинской революции и ее территории. И теперь я покидаю тебя, товарищей и ваш народ, который также и мой народ".
Fidel, siento que he cumplido la parte de mi deber que me ataba a la Revolución cubana en su territorio y me despido de ti, de los compañeros, de tu pueblo, que es ya mío.".

Г-жа Боначеа Родригес( Куба) указывает, что ликвидация расовой дискриминации является первоочередной целью кубинской революции 1959 года.
La Sra. Bonachea Rodríguez(Cuba) dice que la eliminación de la discriminación racial ha sido un objetivo prioritario de la revolución cubana desde 1959.

Политика жесткой блокады Кубы не позволяет американскому народу пользоваться достижениями кубинской революции в области здравоохранения, которые являются общепризнанными во всем мире.
La férrea política de bloqueo contra Cuba impide que el pueblo estadounidense se pueda beneficiar de los logros que en materia de salud ha alcanzado la Revolución cubana, los cuales han sido reconocidos mundialmente.

Попытки голодом сломить народ Кубы обречены на провал, как были обречены на провал все враждебные действия, которые предпринимались против кубинской революции на протяжении более 37 лет.
El propósito de doblegar por hambre al pueblo cubano fracasará, como han fracasado todos los esfuerzos hostiles que durante más de 37 años se han dirigido contra la Revolución cubana.

Этот термин использовался в законодательстве, принятом после кубинской революции, с тем чтобы отличать его от ранее действовавшего законодательства, единственной целью которого была защита интересов средних классов.
Este término se utilizó para la legislación aprobada después de la revolución cubana, para distinguirla de la legislación anterior, que existía únicamente para proteger los intereses de las clases medias.

Куба еще раз считает необходимым осуждать, путем использования радио и телевидения, агрессию, которую правительство Соединенных Штатов в течение десятилетий направляет против кубинской революции.
Una vez más, Cuba se ve obligada a denunciar la agresión, a través de la radio y la televisión, que el Gobierno de los Estados Unidos dirige desde hace decenios contra la revolución cubana.

Вышеупомянутая политика, направленная на уничтожение Кубинской революции, является актом геноцида согласно положениям Женевской конвенции по предупреждению и наказанию преступления геноцида от 9 декабря 1948 года, а также актом экономической войны.
Dicha política, que persigue destruir a la Revolución Cubana, califica como un acto de genocidio, en virtud de la Convención de Ginebra para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 9 de diciembre de 1948, y es un acto de guerra económica.

Правительство Соединенных Штатов Америки более 40 лет тому назад ввело против Кубы экономические санкции в качестве контрмер в ответ на национализацию предприятий после кубинской революции 1959 года.
Hace más de 40 años, el Gobierno de los Estados Unidos de América impuso sanciones económicas como contramedidas contra Cuba, en respuesta a la nacionalización de empresas tras la revolución cubana de 1959.

Только стремление Кубинской революции построить новое общество придало законную силу тому, что наш национальный поэт Николас Гильен называл нашим кубинским цветом, охватывая этим образом и то, кем мы являемся, и то, кем мы стремимся быть.
Es sólo con el afán de la Revolución cubana de construir una nueva sociedad, que encuentra espacio aquello que nuestro poeta nacional Nicolás Guillén llamó color cubano, que representa en esa imagen lo que somos y aspiramos a ser.

Уже давно настало время положить конец конфликту, который зародился более двух веков тому назад, еще до возникновения социализма и задолго до конфликта Востока с Западом и триумфа кубинской революции.
Es hora ya de poner fin a un conflicto que nació hace más de dos siglos; antes de que el socialismo surgiera, mucho antes del conflicto Este-Oeste y, por supuesto, muchísimo antes del triunfo de la revolución cubana.

После кубинской революции на добровольной основе сформировалось много прогрессивных организаций женщин, студентов, крестьян, рабочих, служащих и интеллигенции, которые превратились в мощную силу, способствующую проведению экономических, политических и социальных перемен.
Desde la Revolución Cubana se han formado voluntariamente numerosas organizaciones progresistas de mujeres, estudiantes, campesinos, obreros, profesionales e intelectuales que constituyen poderosas fuerzas de transformación económica, política y social.

Провести тщательное исследование, чтобы оценить, противоречит ли применение раздела III закона Хелмса- Бэртона американским интересам или же его применение может ускорить падение Кубинской революции.
Realizar un estudio riguroso para que se pueda evaluar si la aplicación del Título III de la Ley Helms-Burton es contraria a los intereses norteamericanos o si su aplicación podría acelerar la caída de la Revolución Cubana.

Осуществляемая политика, кроме того, позволила сохранить основные социальные завоевания кубинской революции, наглядным примером которых является, например, достижение показателя детской смертности в 9, 4 на 1000 живорождений в 1995 году.
Las políticas aplicadas han permitido además preservar las principales conquistas sociales de la revolución cubana, manifiesto, por ejemplo, en el logro de una tasa de mortalidad infantil de 9,4 por mil nacidos vivos en 1995.

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции.
El 70% de ellos ha tenido que sufrir durante toda su vida el bloqueo más largo de la historia, impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos a nuestra Patria desde el triunfo mismo de la Revolución cubana.

Действия, направленные на создание условий, которые могут вызвать голод и болезни, чтобы этим подорвать народную поддержку Кубинской революции, всегда фигурировали в конкретных планах и программах грязной войны против Кубы.
Las acciones dirigidas a crear condiciones que promuevan el hambre y las enfermedades, y con ello socavar el apoyo popular a la Revolución Cubana, han figurado permanentemente en los planes y programas concretos de la guerra sucia contra Cuba.

Победа Кубинской революции в январе 1959 года заложила основы для более полного осуществления прав человека гражданами Кубы и ликвидации дискриминации по признаку пола, цвета кожи или социальной принадлежности.
El triunfo de la Revolución cubana, en enero de 1959, echó las bases del pleno goce de todos los derechos humanos de los ciudadanos cubanos y de la eliminación de la discriminación por motivo de género, color de la piel o clase social.

Действия, направленные на создание условий, которые способствовали бы возникновению голода и болезней и таким образом подорвали бы народную поддержку Кубинской революции, постоянно включаются в конкретные планы и программы грязной войны против Кубы.
Las acciones dirigidas a crear condiciones que promuevan el hambre y las enfermedades y con ello a socavar el apoyo popular a la Revolución Cubana han figurado de manera constante en los planes y programas concretos de la guerra sucia contra Cuba.

Эти достижения стали возможными в значительной степени благодаря присоединению Никарагуа к Боливарианскому альянсу для народов Южной Америки, созданному по инициативе гениального Фиделя Кастро, командующего Кубинской революции, и команданте- президента Уго Чавеса Фриаса.
Estos logros se deben en gran parte a la integración de Nicaragua a la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, iniciativa fruto del genio del Comandante en Jefe de la revolución cubana, Fidel Castro, y del Comandante Presidente Hugo Chávez Frías.

Очевидно, что за истекшие 16 лет Куба вновь завоевала международное признание, что является отражением престижа и авторитета кубинской революции и проявлением колоссальной симпатии на международном уровне к борьбе кубинского народа.
Es evidente que en estos 16 años consecutivos Cuba haya logrado el respaldo internacional, que no hace más que reflejar el prestigio y la autoridad de la Revolución cubana y es expresión también de la enorme simpatía que la lucha del pueblo cubano suscita a nivel internacional.

Включив Кубу в список<< государств, покровительствующих терроризму>gt;, правительство Соединенных Штатов вновь доказывает, что более, чем подлинные интересы борьбы с международным терроризмом, им движет бессмысленная жажда мести кубинской революции.
Con la inclusión de Cuba en la lista de Estados auspiciadores del terrorismo, el Gobierno de los Estados Unidos demuestra nuevamente que más que genuinos intereses contra el terrorismo internacional, lo mueve una irracional sed de venganza contra la revolución cubana.

В 1979 году, 30 лет назад, лидер кубинской революции товарищ Фидель Кастро говорил о негативных последствиях расходования свыше 300 млрд. долл. США на вооружения в условиях существования аналогичной внешней задолженности развивающихся стран.
En 1979, hace 30 años, el líder de la Revolución Cubana, compañero Fidel Castro, alertó sobre las negativas consecuencias del gasto de más de 300 mil millones de dólares en armas y la existencia de una deuda externa de los países subdesarrollados por un monto similar.

Кроме того, в докладе американским властям настоятельно рекомендуется провести тщательный анализ с целью определить, противоречит ли применение раздела III закона Хелмса- Бэртона американским интересам и может ли его применение ускорить крах Кубинской революции.
Además, el Informe instó a las autoridades norteamericanas a realizar un estudio riguroso para evaluar si la aplicación del Título III de la Ley Helms-Burton es contraria a los intereses norteamericanos, o si su aplicación pudiese acelerar la caída de la Revolución Cubana.

Она воздала должное кубинской революции и ее народу за проявленный ими дух сотрудничества в интересах прав человека, что выразилось в осуществлении программ в областях здравоохранения, образования, культуры и спорта, особенно в наиболее нуждающихся странах.
Rindió homenaje a la revolución cubana y a su pueblo por su espíritu de cooperación en el ámbito de los derechos humanos y la ejecución de programas en las esferas de la salud, la educación, la cultura y los deportes, especialmente en los países más necesitados.

Законное желание Революционного правительства в соответствии с нормами международного права заключалось в осуществлении права на национализацию в целях достижения одной из основных целей Кубинской революции- осуществления полного суверенитета над богатствами и природными ресурсами страны.
Era una aspiración legítima del Gobierno Revolucionario, en correspondencia con el derecho internacional, el ejercer el derecho de nacionalización para concretar una de las metas básicas de la Revolución cubana, la cual era recuperar la soberanía plena sobre las riquezas y recursos naturales de la nación.

Дискредитация кубинской революции, политика блокады, проводимая против Кубы, и попытка запугать Кубу свидетельствуют о том, что махинации с сотрудничеством в области прав человека превращают дискуссию по этому вопросу в инструмент доминирования.
La difamación de la revolución cubana, la política de bloqueo contra el país y el intento de intimidar a Cuba demuestran que la manipulación de la cooperación en la esfera de los derechos humanos está convirtiendo el debate del tema en un instrumento de dominación.

С 1959 года, то есть с момента победы Кубинской революции, Куба является жертвой государственного терроризма, направленного на уничтожение социального и политического устройства страны, которое свободно выбрал кубинский народ в порядке осуществления своего права на самоопределение.
Cuba ha sido víctima del terrorismo de Estado desde el mismo triunfo de la Revolución cubana, en 1959, con el fin de destruir el orden político y social que ha decidido libremente el pueblo cubano en pleno ejercicio de su derecho a la autodeterminación.

После победы кубинской революции сменявшие друг друга правительства Соединенных Штатов предоставили на своей территории убежище сотням преступников, убийц, террористов, игнорируя многочисленные официальные просьбы правительства Кубы об их выдаче в соответствии с действовавшими тогда соглашениями об экстрадиции.
Desde el triunfo de la Revolución cubana, sucesivos gobiernos estadounidenses acogieron en su territorio a centenares de delincuentes, asesinos y terroristas, ignorando las numerosas solicitudes formales de devolución presentadas por el Gobierno de Cuba, al amparo de los acuerdos de extradición entonces vigentes.

Глубочайшие интернационалистические концепции Кубинской революции позволили нашей стране всегда быть на стороне народов Африки-- начиная с безоговорочной поддержки антиколониальной борьбы и заканчивая проектами в области сотрудничества в многочисленных областях социально-экономического развития этого континента.
Las más profundas convicciones internacionalistas de la Revolución cubana han hecho posible que nuestro país haya estado siempre al lado de los pueblos africanos, desde el apoyo incondicional en las luchas anticolonialistas hasta los proyectos de cooperación en numerosas esferas del desarrollo económico y social.