КУЛЬТУРНОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revolución cultural

Примеры использования Культурной революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он говорит правду о массовых убийствах культурной революции.
Dice la verdad sobre las masacres de la Revolución Cultural.

И стремятся изначально толковать концепцию культурной революции, как… цивилизационную революцию..
Procuran, inicialmente, interpretar el concepto de revolución cultural como… revolución de la civilización.

Никто не следует этому обычаю после Культурной революции.
Nadie ha seguido esta tradición desde los tiempos de la Revolución Cultural.

Монастыри и церкви были разрушены во время Культурной Революции( часто с помощью Тибетских Красных Гвардий).
Durante la Revolución Cultural, se demolieron monasterios y templos(a menudo con la ayuda de los Guardias Rojos tibetanos).

Вот место, где я родился: Шанхай в разгар культурной революции.
Así era donde nací: Shanghái, en el pináculo de la Revolución Cultural.

Методы культурной революции испугали американских империалистов и советы, поэтому они клевещут на нее.
Los métodos de la Revolución Cultural… dan miedo a los imperialistas norteamericanos y soviéticos. Por eso escriben calumnias.

На стене позади них написан слоган Культурной Революции:.
En la pared de atrás se lee el lema de la Revolución Cultural:.

Поощряется роль Женского социального и культурного совета в Высшем совете культурной революции;
Promoción de la labor del Consejo Social y Cultural de la Mujer en el Alto Consejo de la Revolución Cultural;

После подавления сто цветов и особенно после Культурной революции китайское искусство впало в спячку.
Después de la supresión de la campaña del centenar de flores y especialmente después de la Revolución Cultural, el arte chino había caído en hibernación.

Более того, внедрение этого метода по сути равнозначно культурной революции.
Ciertamente la adopción de este método equivale como mínimo a una revolución cultural.

Этот совет создан при Высоком совете по вопросам культурной революции на основании указа Президента.
Este Consejo, dependiente del Consejo Superior de la Revolución Cultural, se estableció sobre la base de una directiva del Presidente.

Если бы вы сделали этот выбор в 1965 г., то минусом было бы то, что следующий год был годом культурной революции.
Si tomaban esa decisión en 1965 el lado negativo de eso fue que, al año siguiente, tuvimos la Revolución Cultural.

Бальные танцы однако позже, после культурной революции, были заменены на массовые, такие как танец yangge.
El baile de salón, sin embargo más tarde desapareció después de la Revolución Cultural para ser sustituido por grupo masiva baila como la danza yangge.

Хартия прав и обязанностей женщин, одобренная Высшим советом культурной революции( 2004 год).
La Carta de los derechos y responsabilidades de la mujer aprobada por el Consejo Supremo Cultural de la Revolución(2004).

Но, по крайней мере, это восстановило бы правду о Культурной революции и помогло подвести итоги ее уроков, чтобы избежать ее повторения.
Sin embargo, al menos recuperaría la verdad sobre la Revolución Cultural, resumiendo sus lecciones para evitar la repetición del pasado.

Как и многие ровесники, Юн стала хунвэйбином в 14 лет, в ранние годы Культурной революции.
Como muchos de sus compañeros, Chang decidió unirse a los Guardias Rojos a sus 14 años, durante los primeros años de la Revolución Cultural.

Его использовал всем известный Мао Цзэдун, мобилизовавший миллионы китайцев в своей Культурной революции с целью уничтожить все местные органы власти.
El Presidente Mao, Mao Zedong, la hizo famosa porque él movilizó a millones de chinos en la Revolución Cultural para destruir todos los gobiernos locales.

Политика по обеспечению занятости женщин в Исламской Республике Иран, утвержденная Высшим советом культурной революции;
Las políticas sobre el empleo de las mujeres, aprobadas por el Consejo Supremo Cultural de la Revolución.

На стене позади них написан слоган Культурной Революции:« Главная сила, движущая нашу цель вперед- Коммунистическая партия Китая».
En la pared de atrás se lee el lema de la Revolución Cultural:"La fuerza principal que dirige nuestra causa es el Partido Comunista de China".

Г-н Мусави входит в состав Совета по оценке целесообразности принимаемых решений( с 1989 года) и Верховного совета культурной революции( с 1996 года).
Es miembro del Consejo de Discernimiento del Interés Superior del Régimen y del Consejo Supremo de la Revolución Cultural desde 1989 y 1996.

Таким образом ключевые фигуры Культурной революции, те из-за кого произошло так много бессмысленного насилия, либо затаились в тишине, либо предпринимают попытки лживой самообороны.
Las figuras principales de la revolución Cultural Cultural, que planearon tanta violencia insensata, mantienen su silencio o ensayan defensas insostenibles.

В Китае правительство успешно справилось с защитой ядерных объектов, которые находились под угрозой захвата Революционной гвардией во время культурной революции.
En China, el gobierno protegió con eficacia los sitios con armas nucleares amenazados por los Guardias Revolucionarios durante la Revolución Cultural.

Возьмите, к примеру, Йе Хиангжен, дочь старшего генерала Йе Цзиньиня, которая однажды обсуждала влияние событий Культурной революции на ее семью по телевидению.
Piénsese en Ye Xiangzhen, hija del veterano general Ye Jianying, que una vez habló en televisión de las experiencias de su familia durante la Revolución Cultural.

На котором лежит наибольшая ответственность за катастрофу Культурной революции- это, конечно же, Mao, и все же он остается спасителем Китая.
Por supuesto, la figura que tiene la mayor responsabilidad sobre la catástrofe de la Revolución Cultural es Mao, pero se lo sigue enalteciendo como salvador del país.

Политика, направленная на организацию более насыщенного досуга женщин и девочек, утвержденная Высшим советом культурной революции( 2002 год);
Las políticas destinadas al enriquecimiento del tiempo de ocio de las mujeres y las niñas, aprobadas por el Consejo Supremo Cultural de la Revolución(2002).

Аналогично, во время культурной революции в Китае введение военного положения пресекло попытки конкурирующих фракций захватить ядерные объекты в провинциях Синьцзян и Цинхай.
De forma similar, durante la Revolución Cultural china, la imposición de la ley marcial impidió que las facciones rivales se apoderaran de las instalaciones nucleares de Xinjiang y Qinghai.

Политика в культурной и социальной сфере, касающаяся занятия женщин спортом, одобренная Высшим советом культурной революции( 1997 год);
Las políticas culturales y sociales relativas a las actividades deportivas de las mujeres, aprobadas por el Consejo Supremo Cultural de la Revolución(1997).

Директива Верховного совета культурной революции( 1991 год) о создании специального руководящего подразделения в дополнение к специальным гражданским судам;
La directiva del Consejo Supremo Cultural de la Revolución(1991) sobre la constitución de una unidad de asesoramiento y apoyo que actúe junto con el tribunal civil especial.

Правила процедуры, касающиеся деятельности женского совета по социальным и культурным вопросам, утвержденные Высшим советом культурной революции( 1997 год);
El Reglamento relativo a las actividades del Consejo social y cultural de la mujer, aprobado por el Consejo Supremo Cultural de la Revolución(1997).

Принципы и основы политики в области исследований по вопросам женщин, одобренные Высшим советом культурной революции( 2000 год);
Los principios y fundamentos de las estrategias de investigación sobre las cuestiones relativas a las mujeres, aprobados por el Consejo Supremo Cultural de la Revolución(2000).