ЗЕЛЕНОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revolución verde
• revolución ecológica

Примеры использования Зеленой революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование" зеленой революции" в Африке.
Financiación de la revolución verde en África.

В качестве глобальной цели можно было бы предложить устойчивость темпов<< зеленой революцииgt;gt; в Африке.
El logro de una revolución verde africana que sea sostenible podría establecerse como objetivo mundial.

Необходимость" зеленой революции" в африке 33.
HA LLEGADO EL MOMENTO DE UNA REVOLUCIÓN VERDE EN ÁFRICA.

Конечно, такие игроки частного сектора? как Гейтс и Маск‑ серьезные партнеры в продвижении зеленой революции.
Por supuesto, actores del sector privado como Gates y Musk son socios esenciales a la hora de impulsar la revolución verde.

Африка также признает решающее значение" зеленой революции" для реализации ее долгосрочных планов в области развития.
África también reconoce el carácter fundamental de una revolución verde para lograr materializar sus aspiraciones de desarrollo a largo plazo.

В результате многие мелкие фермеры в Азии, например, стали сравнительно поздно применять технологии<< зеленой революцииgt;gt;.
En consecuencia, muchos pequeños agricultores de Asia, por ejemplo, adoptaron relativamente tarde las tecnologías de la Revolución Verde.

До зеленой революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.
Antes de la revolución verde, el Premio Nobel Gunnar Myrdal predecía un sombrío futuro para un continente asiático sumido en la pobreza.

Срочно необходимо проведение второй" зеленой революции", которая обеспечила бы глобальную продовольственную безопасность и содействовала бы процветанию сельских районов.
Se necesita urgentemente una segunda revolución ecológica que garantice la seguridad alimentaria mundial y promueva la prosperidad rural.

Региональное совещание высокого уровня по теме<< Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революцииgt;gt;.
Reunión regional de alto nivel sobre el tema" La agricultura africana en el siglo XXI: encarar los desafíos y llevar a cabo una revolución verde sostenible".

Одним из ярких примеров имеющихся возможностей является Альянс в поддержку<< зеленой революцииgt;gt; в Африке( АГРА), однако он далеко не единственный;
Una de ellas es la Alianza para una Revolución Verde en África, un magnífico ejemplo de lo que se está haciendo actualmente pero hay muchos otros casos.

В этой связи мы приветствуем деятельность Альянса в поддержку<< зеленой революцииgt;gt; в Африке, осуществляемую под председательством бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана.
En ese sentido, acogemos con satisfacción la labor de la Alianza para una Revolución Verde en África, presidida por el ex Secretario General Kofi Annan.

В будущем путь к устойчивому росту производительности в сельском хозяйстве будет существенно отличаться от метода" зеленой революции".
En el futuro, el camino hacia el crecimiento sostenible de la productividad agrícola se diferenciará considerablemente del criterio de la Revolución Verde.

Успехи зеленой революции в 60- х и 70- х годах, особенно в Южной Азии, позволили развеять еще одно заблуждение в отношении потенциальных возможностей сельского хозяйства.
El éxito de la revolución verde en los decenios de 1960 y 1970, sobre todo en Asia meridional, permite señalar otro concepto erróneo en materia de agricultura.

ЭКА оказывает активную поддержку плану действий НЕПАД в области науки и техники и африканским программам по<< зеленой революцииgt;gt; и биотехнологии.
La CEPA apoya activamente el plan de acción de la NEPAD para la ciencia y la tecnología así como los programas sobre biotecnología y la revolución verde en África.

Во время<< зеленой революцииgt;gt; нехватка орошаемых земель или районов с потенциально большим количеством дождевых осадков препятствовала применению капиталоемких технологий.
Durante la Revolución Verde, la falta de tierra agrícola de regadío o de secano de gran potencial impidió la adopción de tecnologías de gran concentración de capital.

Растянувшийся на девять временных поясов от Азербайджана на западе до моей страны, Самоа, на Востоке, этот регион может гордиться многими достижениями: от" зеленой революции" до промышленного развития.
Esta región, que abarca nueve husos horarios- desde Azerbaiyán en el oeste, hasta mi país, Samoa, en el este- puede estar orgullosa de sus numerosos logros, desde la revolución verde al progreso industrial.

Ведь большой успех<< зеленой революцииgt;gt; был достигнут благодаря скорости распространения знаний( а, следовательно, и темпов роста урожайности).
Lo cierto es que el gran éxito de la revolución verde residió en la velocidad con que se divulgaron los conocimientos(y en consecuencia, mayores niveles de rendimiento).

Резкое увеличение производства за последние несколько десятилетий, в основном в результате" зеленой революции", не привело к значительному сокращению масштабов голода и нищеты в развивающихся странах.
El enorme aumento de la producción en los últimos decenios, como consecuencia sobre todo de la Revolución Verde, no ha conducido a reducciones importantes del hambre y de la pobreza en los países en desarrollo.

Впечатляющие успехи<< зеленой революцииgt;gt; в улучшении продовольственного снабжения и повышении продовольственной безопасности в развивающихся странах общеизвестны.
El enorme éxito de la revolución verde en cuanto al aumento del suministro de alimentos y la seguridad alimentaria en el mundo en desarrollo es un hecho conocido.

КАРИКОМ решительно поддерживает и поощряет деятельность, осуществляемую в настоящее время по содействию африканской<< зеленой революцииgt;gt;, которая должна привести к тому, что к 2015 году Африка достигнет самообеспеченности продовольствием.
La CARICOM respalda y alienta la labor en curso para promover la revolución ecológica africana con miras a garantizar que África alcance la autosuficiencia alimentaria para 2015.

Например, благодаря<< зеленой революцииgt;gt;, реальные доходы мелких фермеров на юге Индии выросли в период 1973- 1984 годов в среднем на 90 процентов, а доходы безземельных крестьян-- на 125 процентов.
En la India meridional, por ejemplo, entre 1973 y 1984 el ingreso real medio de los pequeños agricultores aumentó en un 90% y el de los campesinos sin tierra en un 125%, como resultado de la Revolución Verde.

Давайте использовать предстоящий обзор Монтеррейского консенсуса о финансировании развития в качестве возможности для изыскания путей финансирования<< зеленой революцииgt;gt;.
Aprovechemos la oportunidad que nos brinda el próximo examen del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo para examinar los medios de financiar la Revolución Verde.

Мы поддерживаем призыв к осуществлению уникальной африканской зеленой революции, с тем чтобы повысить производительность сельского хозяйства, производство продовольствия и национальную продовольственную безопасность.
Respaldamos el llamamiento en favor de una revolución verde específicamente africana con objeto de impulsar la productividad agrícola, la producción de alimentos y la seguridad alimentaria nacional.

Обеспечить осуществление Министерской декларации высокого уровня по теме<< Африканское сельское хозяйство в XXI веке: преодоление вызовов, проведение устойчивой зеленой революции, принятой в Виндхуке 10 февраля 2009 года;
Aplicar la Declaración Ministerial de alto nivel sobre la agricultura africana en el siglo XXI: encarar los desafíos y llevar a cabo una revolución verde sostenible, adoptada en Windhoek el 10 de febrero de 2009;

Уже в 60- е годы, во время зеленой революции и с открытием процесса Габера азотфиксации-- знаете, человек сегодня забирает больше азота из атмосферы, чем это естественным образом делает вся биосфера в целом.
En los años 60, ya con la revolución verde y el proceso de Haber-Bosch de fijar el nitrógeno de la atmósfera… ya saben, los humanos hoy tomamos más nitrógeno de la atmósfera que lo que toda la biósfera hace naturalmente en su conjunto.

Важной инициативой, с которой выступили страны африканского континента, было создание Альянса в поддержку<< зеленой революцииgt;gt; в Африке, и на первоначальном этапе ее реализации поддержка была оказана Фондом Рокфеллера и Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
La Alianza para una Revolución Verde en África, con apoyo inicial de la Fundación Rockefeller y la Fundación de Bill y Melinda Gates, es una importante iniciativa dirigida por África.

Отмечает в этой связи принятие 10 февраля 2009 года Виндхукской декларации министров высокого уровня<< Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революцииgt;gt;;
Observa, a este respecto, la aprobación, el 10 de febrero de 2009, de la Declaración ministerial de alto nivel de Windhoek sobre" La agricultura africana en el Siglo XXI: encarar los desafíos y llevar a cabo una revolución verde sostenible";

Осуществление<< зеленой революцииgt;gt; в Африке подразумевает принятие мер по преодолению засухи и опустынивания, адаптации к последствиям изменения климата и достижению эффективного контроля над использованием природных ресурсов.
Para que haya una revolución verde en África es necesario adoptar medidas para luchar contra la sequía y la desertificación, adaptarse a los efectos del cambio climático y lograr una administración eficaz de los recursos naturales.

Виндхукское межсессионное совещание было проведено 9- 10 февраля 2009 года на уровне министров и было посвящено теме:" Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции".
La reunión entre períodos de sesiones de Windhoek fue un acto de nivel ministerial que tuvo lugar los días 9 y 10 de febrero de 2009 y cuyo tema fue" La agricultura africana en el siglo XXI. Encarar los desafíos y llevar a cabo una revolución verde sostenible".

Такой потенциал можно создать с помощью а расширения доступа к энергии за счет использования возобновляемых источников; b" зеленой революции" в сельскохозяйственном секторе; и c инициативы по созданию" зеленых городов" для адаптации к процессам миграции и урбанизации.
Esa capacidad podría generarse a través de: a un mayor acceso a fuentes renovables de energía; b una revolución ecológica en el sector agrícola; y c una iniciativa para que las ciudades ecológicas se adaptasen a la migración y la urbanización.