ЗЕЛЕНОЙ ЛИНИИ на Испанском - Испанский перевод

• línea verde

Примеры использования Зеленой линии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Hop on зеленой линии.
La línea verde de Hop-on.

Таким образом, нельзя недооценивать значимость<< зеленой линииgt;gt;.
Por lo tanto, no se puede restar importancia a la Línea Verde.

Однако сооружение стены внутри« зеленой линии» в некоторых местах продолжается.
Sin embargo, la construcción del muro más allá de la Línea Verde continúa en otros lugares.

Заключенные были переведены в тюрьмы в пределах" зеленой линии".
Los presos estaban siendo trasladados a cárceles en el interior de la Línea Verde.

До закрытия границ в пределах" зеленой линии" находилось не менее 40 000 жителей Газы.
Por lo menos 40.000 residentes de Gaza estaban dentro de la Línea Verde antes del cierre.

Если Израиль должен иметь эту стену, то он также должен ограничить ее границами Зеленой линии 1967 года.
Si Israel quiere tener su muro, deberá limitarlo a la Línea Verde de 1967.

Этот район прилегает к" зеленой линии", составляющей границу с Израилем.(" Джерузалем таймс", 14 февраля).
La zona colinda con la Línea Verde, frontera con Israel.(The Jerusalem Times, 14 de febrero).

Заключенные были переведены в другие центры задержания, расположенные в пределах" Зеленой линии".
Los presos fueron trasladados a otros centros de detención en el interior de la Línea Verde.

У въезда в Тулькарм в пределах" зеленой линии" установлено четыре защитных заграждения.
Se han colocado cuatro barreras de seguridad a la entrada de Tulkarem en el interior del territorio delimitado por la Línea Verde.

Аль- Ататра располагается в 10 километрах к северу от города Газа, к западу от Бейт- Лахии и в трех- четырех километрах к югу от" зеленой линии".
El barrio de Al-Atatra está ubicado 10 km al norte de la ciudad de Gaza, al oeste de Bayt Lahiya y entre 3 y 4 km al sur de la Línea Verde.

Часть Барьера, которая примерно придерживается<< зеленой линииgt;gt;, проходит вдоль самой северной части Западного берега.
La parte de la barrera que se ciñe más o menos a la Línea Verde está en la zona más septentrional de la Ribera Occidental.

Практика закрытия оккупированных территорий была введена после убийств израильтян в пределах" зеленой линии".
Los cierres de las fronteras de los territorios ocupados se han decretado después de asesinatos de israelíes dentro de la Línea Verde.

Израильских гражданских лиц и 16 военнослужащих убиты в пределах" зеленой линии" палестинскими жителями оккупированных территорий;
Civiles y 16 soldados israelíes fueron muertos en el interior del territorio delimitado por la Línea Verde por palestinos residentes en los territorios ocupados;

Правительство Израиля объявило о том, что оно изменит линию прохождения заградительного сооружения, с тем чтобы приблизить его к<< зеленой линииgt;gt;.
El Gobierno de Israel ha anunciado que modificará el trazado de la barrera para que se aproxime más a la Línea Verde.

Фактически же, в марте 1993 года только на оккупированных территориях палестинцы убили семерых, а в пределах" зеленой линии"- двоих израильских граждан.
De hecho, en marzo de 1993, los palestinos mataron a siete civiles israelíes en los territorios ocupados únicamente, y a dos en la zona delimitada por la Línea Verde.

Со времени внесения поправок в положение о<< зеленой линииgt;gt; в августе 2005 года, предусматривающих создание еще трех пунктов пересечения, договоренность об условиях их открытия еще не достигнута.
Desde que en agosto de 2005 se enmendó el reglamento de la" línea verde" para incluir la creación de tres nuevos puestos de paso, todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre las modalidades de apertura.

Января 1995 года генерал-майор Шаул Мофаз заявил, что в последние недели регулярно обстреливались районы в пределах" зеленой линии" из автономного района.
El 6 de enero de 1995, el General de División Shaul Mofaz declaró que en las últimas semanas se había disparado repetidamente desde la zona autónoma hacia las zonas situadas dentro de la Línea Verde.

На оккупированной палестинской территории продолжается строительство разделительной стены, с отклонениями от<< зеленой линииgt;gt; и вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года.
Prosiguieron las obras de construcción del muro en el territorio palestino ocupado, desviándose de la Línea Verde y en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.

Новой формой территориальной экспансии Израиля на оккупированной палестинской территории является создание буферной зоны безопасности вдоль зеленой линии на севере Западного берега вблизи Джанина.
Una nueva forma de expansión territorial israelí en el Territorio Palestino Ocupado es la zona de amortiguación de seguridad a lo largo de la Línea Verde en el norte de la Ribera Occidental, cerca de Jenin.

Сентября 1994 года поступило сообщение о том, что премьер-министр Ицхак Рабин подтвердил решение о возобновлении строительства порядка 1000 единиц жилья в поселении Алфей- Менаше, расположенном к востоку от" зеленой линии".
El 26 de septiembre de 1994, se informó que el Primer Ministro Yitzhak Rabin había confirmado la renovación de la construcción de 1.000 unidades de viviendas en Alfei Menashe, un asentamiento ubicado al este de la Línea Verde.

Это привело к уменьшению числа нападений на израильских граждан в пределах" зеленой линии", но не на оккупированных территориях.
Gracias a esta medida han disminuido los ataques contra civiles israelíes en la zona delimitada por la Línea Verde, pero no los ataques contra civiles israelíes en los territorios ocupados.

В заявлении также говорилось о пагубных последствиях закрытия территорий и сообщалось, что только 7000 палестинских рабочих из сектора Газа было разрешено вернуться на свою работу в пределах" зеленой линии".
En la declaración se mencionaban también los efectos devastadores del cierre de los territorios y se informaba de que sólo 7.000 trabajadores palestinos de la Faja de Gaza habían sido autorizados a regresar a sus trabajos dentro de la Línea Verde.

С конца 2008 года палестинцы были полностью или частично лишены доступа к земле, расположенной на расстоянии 1000- 1500 метров от<< зеленой линииgt;gt;, и к морской акватории за пределами трех морских миль от берега.
Desde finales de 2008, se ha impedido total o parcialmente el acceso de palestinos a las tierras situadas entre 1.000 a 1.500 metros de la Línea Verde, y las zonas marítimas situadas más de tres millas náuticas de la costa.

В своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года, Международный Суд вынес решение о незаконности строительства разделительной стены на палестинской территории, вокруг Иерусалима и вдоль<< зеленой линииgt;gt;.
En la opinión consultiva que emitió el 9 de julio de 2004, la Corte Internacional de Justicia, dictaminó que la construcción del muro de separación en el territorio palestino, alrededor de Jerusalén y a lo largo de la Línea Verde era ilícita.

Свыше 46 000 дунумов земли были конфискованы на Западном берегу, в основном вдоль зеленой линии и вокруг Иерусалима, из которых 2800 дунумов были отведены для расширения поселений;
En la Ribera Occidental se confiscaron más de 46.000 dunum de tierra, en gran parte a lo largo de la Línea Verde y alrededor de Jerusalén, de los cuales 2.800 se dedicaron a expandir los asentamientos;

Международный Суд пришел к выводу, что четвертая Женевская конвенция применима к палестинским территориям, которые до конфликта 1967 года находились к востоку от" зеленой линии" и которые в ходе этого конфликта были оккупированы Израилем.
La Corte Internacional de Justicia ha concluido que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en los territorios palestinos, que antes del conflicto de 1967 estaban situados al este de la Línea Verde y que, durante dicho conflicto, fueron ocupados por Israel.

Г-н Суиса также обещал сделать все возможное для ускорения процесса планирования и строительства на" зеленой линии", включая строительство 2500 жилищ в поселении Адам и нового микрорайона в поселении Кохав- Яков.
El Sr. Suissa prometió también hacer todo lo posible para acelerar la planificación y construcción en la Línea Verde, incluida la construcción de 2.500 viviendas en el asentamiento de Adam y de un nuevo barrio en el asentamiento de Kohav Ya' cov.

Фактически, стена отклоняется на несколько километров на восток от« зеленой линии» и заходит на палестинские территории, что противоречит соответствующим положениями международного права, о чем в прошлом году заявил Международный Суд в своем консультативном заключении.
En realidad, la barrera cubre varios kilómetros dentro de los territorios palestinos al este de la Línea Verde, contradiciendo las disposiciones pertinentes del derecho internacional, tal como lo señaló el año pasado la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva.

Военные источники заявили, что заключенные были переведены в места содержания под стражей в границах" зеленой линии".(" Джерузалем пост", 6 декабря; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс" 8 декабря).
Fuentes militares afirmaron que los presos habían sido trasladados a centros penitenciarios en el interior de la Línea Verde.(Jerusalem Post, 6 de diciembre; mencionado también en The Jerusalem Times, 8 de diciembre).

Вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года заградительная стена попрежнему значительно отступает от<< зеленой линииgt;gt; 1967 года и заходит на оккупированную палестинскую территорию Западного берега.
En contravención de la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia, el muro sigue apartándose considerablemente de la Línea Verde de 1967 y entrando en territorio palestino ocupado de la Ribera Occidental.