АРЕНДОВАННЫХ ЛИНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• líneas arrendadas
• líneas alquiladas

Примеры использования Арендованных линий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арендованных линий связи.
Líneas arrendadas.

Коммуникационная поддержка, обеспечивавшаяся при помощи арендованных линий связи.
Apoyo a las comunicaciones mediante líneas arrendadas.

Укрепления возможностей подсоединения в полевых отделениях удалось добиться за счет отказа от существующих арендованных линий и других услуг по обслуживанию глобальной вычислительной сети и перехода на услуги по многопротокольной маркерной коммутации на национальном уровне.
Se logró mejorar la conectividad en las oficinas sobre el terreno sustituyendo las líneas arrendadas existentes u otros servicios de red de área extendida por servicios nacionales basados en la tecnología MPLS.

В течение периода обеспечивались эксплуатация и обслуживание 3 арендованных линий наземной связи.
Durante el período se prestaron servicios de apoyo y mantenimiento para 3 enlaces arrendados de líneas fijas.

Создание оптико- волоконной магистральной сети на базе арендованных линий связи между Порт-о-Пренсом и региональными отделениями, что позволит обеспечить более эффективную, надежную и высокоскоростную систему связи, менее уязвимую в случае стихийных бедствий.
Establecimiento de un eje de líneas alquiladas de fibra óptica entre Puerto Príncipe y las oficinas regionales para conseguir un sistema de comunicaciones de alta velocidad más rápido y fiable y menos vulnerable a los desastres naturales.

Количество выделенных линий постоянной связи было сокращено с 56 до 16, а количество арендованных линий связи-- с 14 до 4.
Las líneas" pulsa y habla" se redujeron de 56 a 16 y las líneas alquiladas de 14 a 4.

Обеспечение связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций посредством арендованных линий связи и в сотрудничестве с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР).
Conexiones con la Base Logística de las Naciones Unidas mediante líneas alquiladas en cooperación con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

Lt;< Связь>gt;( 231 500 долл. США)-- в основном вследствие увеличения расходов на аренду спутникового ретранслятора и модернизации арендованных линий связи для двух дополнительных региональных объектов;
Comunicaciones(231.500 dólares), principalmente debido al aumento de la tasa de alquiler del transpondedor de satélite y la mejora de los servicios de línea arrendada para dos sedes regionales adicionales;

Мандат Отдела заключается в обеспечении общего вспомогательного обслуживания компьютерной и телекоммуникационной инфраструктуры и залов заседаний в Центральных учреждениях, а также автоматизации делопроизводства и техническом обслуживании программных средств и компьютеров, арендованных линий и средств спутниковой связи в основных местах службы.
El mandato de la División es ofrecer apoyo general en la Sede a la infraestructura de computadoras y telecomunicaciones y de las salas, apoyo de automatización de oficinas, programas y equipo y líneas arrendadas y comunicaciones por satélite a los principales lugares de destino.

Поддержка и обслуживание 81 линии голосовой связи E1, 52 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 12 арендованных линий связи и 5 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет.
Apoyo y mantenimiento de 81 líneas de voz E1 entre las misiones, 52 líneas de voz comerciales E1 de la red digital de servicios integrados, 12 líneas arrendadas y 5 conexiones de Internet de alta velocidad.

В оперативном плане Отдел отвечает за общее вспомогательное обслуживание компьютерной и телекоммуникационной инфраструктуры, автоматизацию делопроизводства и техническое обслуживание программных средств и компьютеров и телекоммуникационной инфраструктуры залов заседаний в Центральных учреждениях, а также за обслуживание арендованных линий и средств спутниковой связи в основных местах службы.
En los aspectos operacionales, la División se encarga de ofrecer apoyo general en la Sede a la infraestructura de computadoras y telecomunicaciones, automatización de oficinas, programas y equipo de computadora y salas de conferencias, así como líneas arrendadas y comunicaciones por satélite a los principales lugares de destino.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы БСООН, действуя в сотрудничестве с Центральными учреждениями, улучшила показатели работы арендованных линий для обеспечения бесперебойной связи между БСООН и Центральными учреждениями.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la BLNU, en cooperación con la Sede, mejore el rendimiento de las líneas arrendadas para garantizar la comunicación fluida entre la BLNU y la Sede.

Это включает региональные арендуемые сети, связывающие ВСООНК, ВСООНЛ и ОНВУП с помощью оптиковолокнистых арендованных линий с лагерем<< Зиуани>gt; на Голанских высотах в качестве центрального пункта, в результате обеспечивается сокращение использования спутниковой связи, улучшается телефонная связь между миссиями и повышается качество звука.
Entre esas iniciativas cabe citar la red regional de líneas arrendadas, que conecta a la UNFICYP, la FPNUL y el ONUVT mediante líneas arrendadas de fibra óptica que tienen su centro en el campamento Ziouani en el Golán, gracias a la cual se ha logrado una reducción del uso de satélites, una mejora de los servicios telefónicos entre misiones y una mayor calidad del sonido.

Предоставление 53 линий голосовой связи Е1 между миссиями, 46 линий голосовой связи Е1 по числовой сети комплексных услуг, 132 линий спутниковой связи между миссиями, 11 арендованных линий связи, 2 линий обмена данными Е3 через Интернет и 17 линий видеоконференционной связи.
Provisión de 53 líneas de voz E1 entre las misiones, 46 línea de voz comerciales E1 de la red digital de servicios integrados, 132 conexiones por satélite entre las misiones, 11 líneas arrendadas, 2 líneas de datos de Internet E3 y 17 canales de comunicación para videoconferencias.

Отдел отвечает за общее вспомогательное обслуживание компьютерной и телекоммуникационной инфраструктуры, автоматизацию делопроизводства и техническую поддержку программных средств, компьютерного оборудования и телекоммуникационной инфраструктуры залов заседаний в Центральных учреждениях, а также-- в сотрудничестве, по мере необходимости, с Департаментом операций по поддержанию мира-- обслуживание арендованных линий и средств спутниковой связи с другими местами службы.
La División se encarga de ofrecer apoyo general en la Sede a los sistemas de informática, telecomunicaciones y automatización de oficinas y apoyo infraestructural a las salas de conferencias y, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, según proceda, líneas arrendadas y comunicaciones por satélite a los principales lugares de destino.

Обеспечение 82 линий голосовой связи Е1 между миссиями, 53 линий голосовой связи Е1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи.
Provisión de 82 líneas de voz El entre las misiones, 53 líneas de voz comerciales E1 de la red digital de servicios integrados, 148 conexiones por satélite entre las misiones, 17 líneas arrendadas, 2 conexiones de Internet de alta velocidad y 25 canales de comunicación para videoconferencias.

УИКТ несет ответственность за оказание общей поддержки в вопросах компьютерного обеспечения, телекоммуникаций и автоматизации делопроизводства, обслуживание аппаратно- программных комплексов и предоставление инфраструктурной поддержки в Центральных учреждениях, а также-- в сотрудничестве, по мере необходимости, с ДОПМ-- обслуживание арендованных линий и средств спутниковой связи с другими местами службы.
La Oficina es responsable de ofrecer apoyo general en la Sede sobre los sistemas de informática, telecomunicaciones, automatización de oficinas, gestión de sistemas institucionales, aplicaciones y equipo informático, y apoyo para la infraestructura y, en cooperación con el DOMP, según proceda, en relación con las líneas arrendadas y comunicaciones por satélite a los lugares de destino externos.

За отчетный период было предоставлено: 52 линии голосовой связи по сети E1 между миссиями, 65 линий голосовой связи по интегральной цифровой сети E1, 163 линии спутниковой связи между миссиями, 19 арендованных линий связи, 2 линии обмена данными через Интернет по сети E3 и 17 линий видеоконференционной связи.
Provisión del siguiente equipo durante el ejercicio: 52 líneas de voz E1 entre las misiones, 65 líneas de voz comerciales E1 de la red digital de servicios integrados, 163 conexiones por satélite entre las misiones, 19 líneas arrendadas, 2 líneas de datos de Internet E3 y 17 canales de comunicación para videoconferencias.

Дополнительные потребности обусловлены в основном увеличением расходов на аренду спутникового ретранслятора и модернизацией арендованных линий связи для двух дополнительных региональных объектов, что частично компенсируется сокращением расходов на приобретение оборудования для программ общественной информации, поскольку бóльшую часть необходимого оборудования планировалось закупить в 2009/ 10 году.
El incremento de los recursos necesarios se debe principalmente al aumento del alquiler del transpondedor de telecomunicaciones por satélite y al mejoramiento de los servicios de líneas arrendadas para otros dos emplazamientos regionales, que se compensan en parte con la adquisición de una menor cantidad de equipo para actividades de información pública, ya que se ha previsto que la mayor parte del equipo necesario se adquirirá en 2009/10.

В пункте 308 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с Центральными учреждениями, улучшила показатели работы арендованных линий для обеспечения бесперебойной связи между Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и Центральными учреждениями.
En el párrafo 308, la Junta recomendó que la Administración velara por que la Base Logística de las Naciones Unidas, en cooperación con la Sede, mejorara el rendimiento de las líneas arrendadas para garantizar la comunicación fluida entre la Base Logística de las Naciones Unidas y la Sede.

Отдел отвечает за общее вспомогательное обслуживание компьютерной и телекоммуникационной инфраструктуры, автоматизацию делопроизводства и техническую поддержку программных средств, компьютерного оборудования и телекоммуникационной инфраструктуры залов заседаний в Центральных учреждениях, а также-- в сотрудничестве, по мере необходимости, с Департаментом операций по поддержанию мира-- обслуживание арендованных линий и средств спутниковой связи с другими местами службы.
La División se encarga de prestar apoyo general en la Sede en relación con los sistemas de informática, telecomunicaciones, automatización de oficinas, aplicaciones y equipo informáticos, y apoyo para la infraestructura de las salas de conferencias y, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, según proceda, en relación con las líneas arrendadas y las comunicaciones por satélite a lugares de destino fuera de la Sede.

Арендуемые линии связи( с БСООН).
Líneas arrendadas(BLNU).

Сетка арендуемых линий связи.
Red de líneas alquiladas.

Арендованные линии связи.
Líneas arrendadas.

Существующая и предлагаемая конфигурации арендуемых линий связи приводятся в приложении IV.
En el anexo IV se exponen las configuraciones de líneas alquiladas existentes y propuestas.

Арендуемая линия связи с Бриндизи.
Línea arrendada de Brindisi.

Совместное использование арендованной линии связи Бриндизи.
Línea alquilada compartida de Brindisi.

Плата за арендованную линию связи.
Gastos de alquiler de líneas.

Доступ в интернет/ арендованные линии.
Dispositivos de mano Internet/alquiler de líneas.

Сбор за право пользования арендованными линиями связи.
Pago del" derecho de uso" para las líneas alquiladas.