АРЕНДУЕМЫХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• vehículos alquilados

Примеры использования Арендуемых автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парк арендуемых автотранспортных средств.
Flota de vehículos de alquiler.

В текущем бюджетном периоде будет продолжено использование арендуемых автотранспортных средств.
Durante el actual ejercicio económico se continuarán utilizando vehículos alquilados.

Число арендуемых автотранспортных средств.
Despliegue de vehículos alquilados.

Сокращение объема ассигнований по другим статьям данного раздела обусловлено уменьшением числа арендуемых автотранспортных средств с 5 единиц до 1.
La reducción de otras partidas de este apartado se debe a la disminución, de cinco a uno del número de vehículos alquilados.

Сокращение численности арендуемых автотранспортных средств в составе автопарка Сил в связи с передачей транспортных средств из ИМООНТ, а также общим сокращением автопарка.
Reducción del número de vehículos alquilados en la flota de la Fuerza gracias a la transferencia de vehículos de la UNMIT y una reducción general de la flota de vehículos..

Сокращение потребностей по другим статьям данного раздела связано с уменьшением числа арендуемых автотранспортных средств с пяти до одного.
La reducción de las necesidades en relación con otros elementos de esta partida se debe a que el número de vehículos alquilados disminuyó de cinco a uno.

Техническое обслуживание и эксплуатация 75 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, 42 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, и 265 арендуемых автотранспортных средств.
Mantenimiento y utilización de 75 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, 42 vehículos de propiedad de los contingentes y 265 vehículos alquilados.

Средняя ежедневная стоимость горючего для арендуемых автотранспортных средств значительно выше потому, что почти все они попадают в категорию автотранспортных средств большой грузоподъемности.
El costo medio diario del combustible para vehículos alquilados es considerablemente más elevado puesto que casi todos los vehículos alquilados están comprendidos en la clase de vehículos pesados.

Ведется техническое обслуживание и эксплуатируются 75 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, 42 автотранспортных средства, принадлежащие контингентам, и 265 арендуемых автотранспортных средств.
Mantenimiento y utilización de 75 vehículos propiedad de las Naciones Unidas, 42 vehículos propiedad de los contingentes y 265 vehículos alquilados.

Отвечают за повседневное обслуживание и эксплуатацию автотранспортных средств и генераторов, отвечают также за проверку при получении арендуемых автотранспортных средств и, в частности, за их проверку после ремонта.
Encargados de la atención y el mantenimiento cotidiano de los generadores y encargados además de la inspección de los vehículos de alquiler a su recepción y, en particular, de concluir las reparaciones.

Сокращение обусловлено главным образом уменьшением числа арендуемых автотранспортных средств со 184 в 2012/ 13 году до 103 в 2013/ 14 году, при этом увеличились потребности, связанные с ремонтом и техническим обслуживанием и запасными частями.
La disminución obedece principalmente a una reducción en el número de vehículos alquilados de 184 en 2012/13 a 103 en 2013/14, y queda compensada en parte por el aumento de las necesidades en concepto de reparaciones y mantenimiento y de piezas de repuesto.

Увеличение потребностей частично компенсируется отсутствием ассигнований на дополнительную выплату странам, предоставляющим войска, и сокращением численности арендуемых автотранспортных средств в связи с передачей автотранспортных средств из ИМООНТ.
Las mayores necesidades se ven contrarrestadas en parte por el hecho de que no se hayan previsto pagos suplementarios para los países que aportan contingentes y una reducción del número de vehículos alquilados, debido a la recepción de vehículos de la UNMIT.

Смета расходов исчислена исходя из наличия в общей сложности 350 автотранспортных средств и прицепов, включая 38 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, 147 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, и 165 арендуемых автотранспортных средств.
Las estimaciones de gastos se basan en un total de 350 vehículos y remolques, incluidos 38 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, 147 vehículos de propiedad de los contingentes y 165 vehículos alquilados.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением числа арендуемых автотранспортных средств со 184 в 2012/ 13 году до 103 в 2013/ 14 году в связи с передачей 67 автотранспортных средств из Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a una reducción en el número de vehículos alquilados que pasaron de 184 en el período 2012/13 a 103 en 2013/14, debido a la transferencia de 67 vehículos procedentes de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

Вывод воинских контингентов, сокращение численности гражданского персонала и постепенное сворачивание основной деятельности миссии привели к сокращению использования парка автотранспортных средств ЮНОМОЗ, автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, и арендуемых автотранспортных средств.
Debido al retiro del personal de los contingentes, la reducción del personal civil y la terminación gradual de las actividades sustantivas de la Misión hubo menos necesidad de usar vehículos de propiedad de la ONUMOZ y de los contingentes, así como vehículos alquilados.

В целях сокращения расходов на наземные перевозки в начале 2012/ 13 бюджетного года число арендуемых автотранспортных средств было сокращено на 20 единиц, а в 2013/ 14 году это число будет сокращено еще на 81 единицу-- со 184 арендуемых автотранспортных средств в 2012/ 13 году до в общей сложности 103 арендуемых автотранспортных средств в 2013/ 14 году.
En un esfuerzo por reducir los gastos en transporte terrestre, a principios del ejercicio presupuestario 2012/13 el número de vehículos alquilados se redujo en 20 unidades; en el período 2013/14, la cantidad total se volverá a reducir en 81, con lo que se pasará de un total de 184 vehículos alquilados en el período 2012/13 a 103 en el período 2013/14.

В целях экономии в период проведения выборов широко использовался парк автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам, в результате чего значительно сократилась численность арендуемых автотранспортных средств и была достигнута экономия в размере 362 300 долл. США по статье" Аренда автотранспортных средств".
Con miras a realizar economías, se utilizó ampliamente el parque de vehículos de propiedad de los contingentes y de las Naciones Unidas durante el período de elecciones, con lo que se redujo considerablemente el número de los vehículos que se alquilaron, lo que dio por resultado economías de 362.300 dólares en la partida de alquiler de vehículos..

Кроме того, предлагается сократить в течение 2009/ 10 года число арендуемых автотранспортных средств с учетом предполагаемой переброски 20 внедорожников и 10 мини- автобусов из Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, что приведет к сокращению ассигнований на арендуемые автотранспортные средства примерно на 318 500 долл. США по сравнению с 2008/ 09 годом.
Además, se propone reducir el número de vehículos alquilados en el período 2009/2010, teniendo en cuenta la transferencia prevista de 20 vehículos todo terreno y 10 minibuses desde la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), con lo que disminuirá el crédito para vehículos de alquiler en aproximadamente 318.500 dólares respecto del período 2008/2009.

Эти ставки ниже предусмотренных в предыдущих сметах благодаря проведению конкурентных торгов, пересмотру технических характеристик арендуемых автотранспортных средств, переходу с полного страхования автотранспортных средств на страхование ответственности перед третьими лицами и благоприятному изменению валютного курса в данный период.
Estas tarifas son inferiores a las previstas en estimaciones anteriores como resultado de haberse llamado a licitación, de haberse revisado las especificaciones de los vehículos alquilados y de haberse abandonado el plan de seguro todo riesgo en favor de un seguro contra terceros, así como de la evolución favorable de los tipos de cambio hasta la fecha.

Расходы на страхование гражданской ответственности перед третьей стороной оцениваются в 362 долл. США в год на одно автотранспортное средство для автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций( 5800 долл. США), 400 долл. США в год для автотранспортных средств, принадлежащих контингентам( 589 700 долл. США), и 30 долл. США в месяц для арендуемых автотранспортных средств( 1300 долл. США) с учетом графика развертывания по месяцам, приведенного в пункте 42 выше.
El costo de los seguros de responsabilidad civil se calcula en 362 dólares anuales por vehículo para los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas(5.800 dólares), 400 dólares anuales para los vehículos de propiedad de los contingentes(589.700 dólares) y 30 dólares mensuales para los vehículos alquilados(1.300 dólares), sobre la base del despliegue mensual que se muestra en el párrafo 42 supra.

Расходы на страхование гражданской ответственности перед третьей стороной оцениваются в 362 долл. США на одно автотранспортное средство в год для автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций( 314 700 долл. США), 400 долл. США в год для автотранспортных средств, принадлежащих контингентам( 931 300 долл. США), и 30 долл. США в месяц для арендуемых автотранспортных средств( 6200 долл. США) с учетом графика развертывания по месяцам, приведенного ниже.
El costo de los seguros de responsabilidad civil se calcula en 362 dólares por vehículo y año para los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas(314.700 dólares), 400 dólares por año para los vehículos de propiedad de los contingentes(931.300 dólares) y 30 dólares por vehículo y mes para los vehículos alquilados(6.200 dólares), sobre la base del despliegue mensual que se muestra a continuación.

Расходы на страхование гражданской ответственности перед третьей стороной оцениваются в 362 долл. США на одно автотранспортное средство в год для автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций( 638 800 долл. США), 400 долл. США в год для автотранспортных средств, принадлежащих контингентам( 1 783 400 долл. США), и 30 долл. США в месяц для арендуемых автотранспортных средств( 11 100 долл. США) с учетом графика развертывания по месяцам, приведенного ниже.
El costo de los seguros de responsabilidad civil por daños a terceros se calcula en 362 dólares por vehículo y año para los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas(638.800 dólares), en 400 dólares al año para los vehículos de propiedad de los contingentes(1.783.400 dólares) y en 30 dólares al mes para los vehículos alquilados(11.100 dólares), con arreglo al despliegue de vehículos que se indica a continuación.

Смета расходов для горючего рассчитывалась исходя из того, что стоимость топлива, расходуемого автотранспортными средствами, принадлежащими Организации Объединенных Наций, составит 8 долл. США в день на одно автотранспортное средство( 2 385 700 долл. США), стоимость топлива для автотранспортных средств, принадлежащих контингентам,- 12 долл. США на одно автотранспортное средство( 9 866 200 долл. США) и стоимость топлива для арендуемых автотранспортных средств- 23, 20 долл. США в день на одно автотранспортное средство( 146 500 долл. США), с учетом графика развертывания по месяцам, приведенного ниже.
Las estimaciones de gastos en concepto de gasolina se basan en las necesidades de los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, a razón de 8 dólares diarios por vehículo(2.385.700 dólares), de los vehículos de propiedad de los contingentes, a razón de 12 dólares diarios por vehículo(9.866.200 dólares), y de los vehículos alquilados, a razón de 23,20 dólares diarios por vehículo(146.500 dólares), con arreglo al despliegue mensual que se muestra supra.

Потребности в арендованных автотранспортных средствах.
Necesidades de vehículos alquilados.

Арендованные автотранспортные средства.
Vehículos alquilados.

Потребности в арендованных автотранспортных средствах.
Necesidades de alquiler de vehículos.

Арендуемые автотранспортные средства.
Alquiler de vehículos.

Включая страхование арендованных автотранспортных средств только в северной части.
Incluye seguros para los vehículos alquilados sólo en la zona norte.

Данные о запланированном и фактическом количестве арендованных автотранспортных средств в разбивке по месяцам приводятся в таблице 3 приложения V.
El despliegue mensual proyectado y efectivo de vehículos alquilados se indica en el cuadro 3 del anexo V.

Согласно смете расходы на обслуживание арендованных автотранспортных средств будут составлять ежемесячно 520 долл. США на одно автотранспортное средство и в общей сложности составят 488 800 долл. США.
Las necesidades correspondientes a vehículos de alquiler se estiman en unos gastos mensuales de 520 dólares por vehículo, con un costo total de 488.800 dólares.