СТРАХОВАНИЕ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• seguro de vehículos
• seguros de vehículos
• seguro de automóviles

Примеры использования Страхование автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование автотранспортных средств.
Seguro de vehículo.

Ремонт и страхование автотранспортных средств.
Mantenimiento y seguros de vehículos.

Страхование автотранспортных средств.
Seguros de vehículos.

Вследствие этого расходы на страхование автотранспортных средств превысили сметные.
Por todo ello el costo del seguro de los vehículos fue mayor de lo previsto.

Комитет принимает также к сведению ассигнования в размере 152 000 долл. США по статье" Страхование автотранспортных средств".
La Comisión también observa que se han previsto gastos por un total de 152.000 dólares en concepto de seguro de vehículos.

Что касается вопроса о резком росте расходов на страхование автотранспортных средств, то к нему относятся те же замечания, которые приводятся в пункте 28 выше.
Por lo que respecta al fuerte aumento de los seguros de vehículos, valgan las mismas observaciones que se formularon en el párrafo 28 supra.

В смете предусмотрены расходы на техническое обслуживание автотранспортных средств, закупку горюче-смазочных материалов и страхование автотранспортных средств.
La estimación incluye el mantenimiento de los vehículos, gasolina, aceite, lubricantes y seguro de los vehículos.

Благодаря усилиям по выявлению компаний, осуществляющих страхование автотранспортных средств по более низким ставкам, была получена экономия в размере 2000 долл. США.
Gracias a los esfuerzos destinados a hallar fuentes más económicas de cobertura de seguro de vehículos, se economizaron 2.000 dólares.

В Эстонии применяются следующие виды обязательного страхования: государственное пенсионное страхование и страхование автотранспортных средств.
Las siguientes clases de seguro obligatorio están en vigor en Estonia: el seguro de jubilación estatal y el seguro de automovilista.

Экономия средств по статье" Страхование автотранспортных средств"( 909 400 долл. США) обусловлена задержками с окончательным согласованием процедур страхования..
Las economías en la partida de seguro de vehículos(909.400 dólares) se debieron a retrasos en formalizar los contratos de seguro correspondientes.

Ассигнования в размере 5700 долл. США предназначены для аренды автотранспортных средств по ставке 950 долл. США в месяц, включая техническое обслуживание, приобретение топлива и страхование автотранспортных средств.
Se consigna un crédito de 5.700 dólares para el alquiler de vehículos a razón de 950 dólares mensuales, incluidos mantenimiento, combustible y seguro del vehículo.

Увеличение расходов на страхование автотранспортных средств обусловлено более высокими ставками страхования по сравнению с теми, которые ожидались и были учтены при подготовке сметы.
El aumento del seguro de vehículos se debe a que la prima del seguro fue superior a la prevista y considerada al preparar las estimaciones.

Инцидентов, связанных главным образом с непредъявлением удостоверений личности и отсутствием документов на страхование автотранспортных средств, требующихся на другой стороне буферной зоны.
Incidentes debido sobre todo a que no se presentaron documentos de identificación y documentos del seguro de vehículos necesarios al otro lado de la zona de amortiguación.

Предусматриваются также ассигнования на страхование автотранспортных средств( 32 600 долл. США) из расчета 25 долл. США на одно автотранспортное средство в месяц в течение трех месяцев.
También se solicita un crédito para el seguro de vehículos(32.600 dólares), a razón de 25 dólares mensuales por vehículo durante tres meses.

Увеличение расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание, горюче-смазочные материалы и страхование автотранспортных средств обусловлено увеличением численности автомобильного парка.
Incremento de las necesidades de piezas de repuesto, reparaciones y conservación; gasolina, aceite y lubricantes y seguros de vehículos a consecuencia del aumento del parque automotor.

Сертификация платежей за глобальное страхование автотранспортных средств, коммерческую спутниковую связь, экспедиторскую обработку грузов, воздушный транспорт и другие услуги, выполняемые на основе контрактов с Центральными учреждениями;
Certificación de pagos de seguros de vehículos en el mundo entero, comunicaciones comerciales por satélite, despacho de cargas, operaciones de aeronaves y otros servicios contratados por la Sede;

Однако Комитет отмечает также, что смета расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание, топливо и страхование автотранспортных средств основывается на 284 транспортных средствах..
Sin embargo, la Comisión observa asimismo que las estimaciones de gastos de las partidas de piezas de repuesto, reparaciones y conservación, gasolina y seguro de vehículos se habían efectuado sobre la base de 284 vehículos..

Благодаря многим действующим транспортным системам приобретение и страхование автотранспортных средств для отдельных лиц стало весьма дорогим, при этом предельные расходы пользователей автотранспортными средствами остаются очень низкими.
En muchos de los sistemas de transporte existentes en la actualidad resulta muy caro para una persona adquirir y asegurar un vehículo, pero en cambio los costos marginales de la utilización de ese vehículo son muy reducidos.

Ассигнования в размере 68 400 долл. США на автотранспорт включают 19 500 долл. США на запасные части, ремонт и техническое обслуживание, 30 500 долл. США на горюче-смазочные материалы и 3400 долл. США на страхование автотранспортных средств.
En el crédito de 68.400 dólares para operaciones de transporte se incluyen 19.500 dólares para piezas de repuesto, reparaciones y conservación, 30.500 dólares para gasolina, aceite y lubricantes y 3.400 dólares para seguro de vehículos.

Комитет просит принять меры по ограничению резкого увеличения расходов на страхование автотранспортных средств миссий, как путем принятия более жестких мер по обеспечению безопасности в миссиях, так и путем достижения договоренности со страховыми компаниями об установлении более низких ставок.
La Comisión pide que se tomen medidas para controlar los fuertes aumentos de los seguros de vehículos de las misiones, adoptando medidas de seguridad más estrictas y negociando primas más bajas con los aseguradores.

По состоянию на 31 августа 1993 года были сэкономлены средства по подразделам" Закупка автотранспортных средств"( 41 200 долл. США)," Аренда автотранспортных средств"( 31 200 долл. США) и" Страхование автотранспортных средств"( 136 400 долл. США).
Al 31 de agosto de 1993, se consiguieron economías en concepto de compra de vehículos(41.200 dólares), alquiler de vehículos(31.200 dólares) y seguro de vehículos(136.400 dólares).

Смета расходов по статье" Страхование автотранспортных средств" была составлена из расчета страхования гражданской ответственности по принадлежащему Организации Объединенных Наций парку в составе 169 автотранспортных средств на четырехмесячный период.
Las estimaciones de gastos en concepto de seguro de vehículos se basaron en seguros de responsabilidad civil para una flota de 169 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas durante un período de cuatro meses.

Остальная сумма в размере 1 476 000 долл. США предназначена для оплаты различных услуг, включая услуги по контрактам для охраны лиц, содержащихся под стражей, профессиональную подготовку персонала, страхование автотранспортных средств и медицинское обслуживание.
El saldo de 1.476.000 dólares corresponde a una variedad de servicios, entre ellos los servicios de seguridad por contrata con respecto a los detenidos, la formación del personal, el seguro de automóviles y los servicios médicos.

Кроме того, имело место сокращение расценок на страхование автотранспортных средств в Содружестве Независимых Государств с 200 до 154 долл. США на одно автотранспортное средство гражданского назначения и с 350 до 270 долл. США на одно автотранспортное средство военного назначения.
Además, disminuyeron las cuotas del seguro de vehículos aplicadas en la Comunidad de Estados Independientes, de 200 a 154 dólares por unidad para los vehículos civiles y de 350 a 270 dólares para los vehículos militares.

Поскольку указанные автотранспортные средства были переданы МООНПР в конце мандатного периода, это также обеспечило экономию по статьям" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание"," Горюче-смазочные материалы" и" Страхование автотранспортных средств".
Como esos vehículos se transfirieron a la UNAMIR hacia el final del período del mandato, se hicieron economías por concepto de piezas de repuesto, reparaciones y conservación, gasolina, aceite y lubricantes y seguro de vehículo.

Уменьшение потребностей по статье« Страхование автотранспортных средств» обусловлено переходом с 1 октября 1998 года на страхование парка автотранспортных средств в Израиле на местной основе и отказом от всемирного плана страхования гражданской ответственности в связи с эксплуатацией автотранспортных средств..
La reducción de los créditos necesarios para seguros de vehículo se debe a que desde el 1º de octubre de 1998 la cobertura del programa de seguros para la flota de vehículos en Israel es local en lugar de seguros de responsabilidad civil de cobertura mundial.

Кроме того, сокращение числа автотранспортных средств обусловило появление неизрасходованного остатка по статье расходов на горюче-смазочные материалы в связи с меньшим потреблением топлива, а также по статье расходов на страхование автотранспортных средств.
Además, la reducción del número de vehículos dejó un saldo no utilizado en relación con gasolina, aceite y lubricantes como consecuencia del consumo menor de combustibles, así como en relación con el seguro de vehículos.

Потребности на страхование автотранспортных средств рассчитаны по годовой ставке 525 долл. США на автотранспортное средство гражданского образца и 286 долл. США на автотранспортное средство военного образца в соответствии с условиями глобальной программы страхования автотранспортных средств от ответственности перед третьей стороной.
Las necesidades para el seguro de vehículos se han calculado a razón de un costo anual de 525 dólares por vehículo para vehículos civiles y 286 dólares por vehículo para vehículos militares, con arreglo a los términos y las condiciones del programa mundial de seguro de responsabilidad civil para vehículos..

Этот остаток частично компенсировался дополнительными потребностями в размере 379 300 долл. США на аренду автотранспортных средств, приобретение запасных частей, ремонт и техническое обслуживание, приобретение горюче-смазочных материалов и страхование автотранспортных средств.
Estas economías se vieron contrarrestadas en parte por necesidades adicionales de 379.300 dólares en concepto de alquiler de vehículos, piezas de repuesto, reparaciones y conservación, gasolina, aceite y lubricantes y seguro de vehículos.

Сметой предусмотрены единовременные расходы на сумму 33 900 долл. США, связанные с эксплуатацией двух автомашин, а также ассигнования на приобретение запасных частей, проведение работ по ремонту и обслуживанию, приобретение горюче-смазочных материалов и страхование автотранспортных средств.
Operaciones de transporte Las estimaciones incluyen gastos no periódicos por valor de 33.900 dólares correspondientes a dos vehículos. También se consignan créditos para piezas de repuesto, reparaciones y conservación, gasolina, aceite y lubricantes y seguro de vehículos.