СТРАХОВАНИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguro de desempleo
• seguros de desempleo

Примеры использования Страхование по безработице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование по безработице;
Acceder al seguro de desempleo;

В соответствии с пунктом 2 статьи 34- новиес Федеральной конституции страхование по безработице является обязательным для всех лиц наемного труда.
En virtud del artículo 14 novies, 2 de la Constitución Federal, el seguro de desempleo es obligatorio para todos los asalariados.

II. страхование по безработице на случай недобровольной безработицы;.
II. El seguro de desempleo, en caso de desempleo involuntario;

На лица, которые обеспечивают уход за ребенком в возрасте до полутора лет, также распространяется пенсионное страхование и страхование по безработице.
Las personas que cuidan a un hijo menor de un año y medio también tienen derecho a seguro de pensión y a seguro contra desempleo.

Страхование по безработице является обязательным для всех лиц наемного труда.
El seguro contra el desempleo es obligatorio para todos los asalariados.

Эта система предусматривает также страхование по безработице, позволяющее расширить возможности представителей тех групп населения, которые находятся в неблагоприятном положении в плане занятости.
El sistema también prevé un seguro de desempleo con miras a ofrecer puestos de trabajo a grupos desfavorecidos en el aspecto laboral.

Страхование по безработице финансируется главным образом за счет взносов работодателей.
El seguro de desempleo se financia principalmente con las contribuciones de los empleadores.

Закон о занятости и осуществлении прав на страхование по безработице(" Официальные ведомости Черногории",№ 14/ 10) действует с 23 марта 2010 года.
La Ley de empleo y de materialización de los derechos del seguro de desempleo(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 14/10) entró en vigor el 23 de marzo de 2010.

Страхование по безработице и пособия для семей, а также другие пособия обеспечиваются государственными учреждениями.
Con respecto al seguro de desempleo y a las prestaciones que se conceden a las familias, tales prestaciones son otorgadas por instituciones pertenecientes a la administración pública.

Большинство этих стран не предоставляют страхование по безработице, тогда как более 80% их населения нуждается в социальном обеспечении и доступе к основным медицинским услугам.
La mayoría de estos países no ofrecen seguro de desempleo, mientras que más del 80% de sus poblaciones carecen de una cobertura de seguridad social y acceso a servicios sanitarios básicos.

Страхование по безработице и пенсии по старости также являются важными элементами социальной защиты, распространенными в развитых странах и предоставляемыми в настоящее время и в других странах.
Otros aspectos importantes de la protección social, que son comunes en los países desarrollados pero que se están extendiendo, son los seguros de desempleo y las pensiones de vejez.

По этой линии обеспечивается также восстановление потенциала уволенных работников посредством предоставления возможностей для профессиональной подготовки и страхование по безработице.
Asimismo, se prevé la rehabilitación de los trabajadores afectados por reducciones de plantilla mediante servicios de capacitación y seguros de desempleo ofrecidos a los que han quedado sin.

Этот план предусматривает страхование по безработице, предоставление посреднических услуг по трудоустройству и осуществление программ, содействующих созданию новых рабочих мест и увеличению доходов.
Incluye un seguro de desempleo, un sistema de intermediación para atender a las necesidades de recursos humanos y programas para generar puestos de trabajo e ingresos.

Пассивная политика на рынке труда в основном сводится к мерам замещения дохода в периоды безработицы или поиска работы, таким, например, как страхование по безработице.
Las políticas pasivas consisten principalmente en medidas de sustitución de ingresos durante los períodos de falta de empleo o búsqueda de empleo, como por ejemplo, el seguro de desempleo.

Страхование по безработице распространяется на все предприятия и учреждения в городских районах и их работников, и все такие объекты и их работники обязаны вносить взносы в фонд страхования..
El seguro de desempleo se extiende a todas las empresas y entidades empleadoras de las zonas urbanas y a sus empleados y todas estas entidades y sus empleados deben contribuir a la caja del seguro..

Число лиц наемного труда, защищенных положениями ЗСБН В Швейцарии страхование по безработице носит обязательный характер для всех категорий лиц наемного труда, включая государственных служащих и лиц, осваивающих какую-либо профессию.
Número de trabajadores protegidos por la LACI En Suiza, el seguro de desempleo es obligatorio para todos los asalariados, incluidos los funcionarios públicos y los aprendices.

Страхование по безработице имеет также целью предупреждение неизбежной безработицы и борьбу с существующей безработицей посредством мероприятий на рынке труда в пользу застрахованных лиц.
El seguro contra el desempleo también tiene por objeto impedir el desempleo inminente y luchar contra el desempleo existente mediante la adopción de medidas en el mercado de trabajo en favor de los asegurados.

Если эти лица являются безработными, они могут быть внесены в реестр Агентства занятости и осуществлять на этом основании права в соответствии с Законом о занятости и осуществлении прав на страхование по безработице.
Si se encuentran desempleadas, esas personas pueden inscribirse en los registros de la Agencia de Empleo y ejercer los derechos establecidos en la Ley de empleo y de materialización de los derechos del seguro de desempleo.

Приложение 12: Обязательное страхование по безработице и пособия в случае неплатежеспособности; Федеральный закон от 25 июня 1982 года и указ от 31 августа 1983 года по состоянию на 1 декабря 1992 года.
Anexo 12 Seguro de desempleo obligatorio e indemnización en los casos de insolvencia del empleador: Ley Federal del 25 de junio de 1982 y Ordenanza del 31 de agosto de 1983(al 1º de diciembre de 1992).

Образование и профессиональная подготовка в соответствии с Законом о занятости и осуществлении прав на страхование по безработице могут проводиться в интересах работодателя и в соответствии с потребностями рынка труда.
La educación y formación de conformidad con la Ley de empleo y de materialización de los derechos del seguro de desempleo pueden impartirse teniendo cuenta las necesidades de los empresarios y del mercado de trabajo.

В соответствии с Законом о занятости и осуществлении прав на страхование по безработице активная политика в области занятости определяется как набор планов, программ и мер, направленных на рост занятости, т. е. снижение уровня безработицы..
En la Ley de empleo y de materialización de los derechos del seguro de desempleo, por política activa de empleo se entiende un conjunto de planes, programas y medidas cuyo objetivo es lograr que aumente el empleo, es decir, reducir el desempleo..

Работающие родители имеют право на отпуск по уходу за ребенком по окончании периода социальной защиты матерей, если мать/ отец проработали определенный минимальный период до рождения ребенка и уплачивали взносы на страхование по безработице.
Los padres que desempeñan empleos remunerados tienen derecho a una licencia por hijo después del período de protección de la madre, siempre que la madre o el padre haya estado empleado durante cierto período mínimo antes del nacimiento del niño y haya cotizado al seguro de desempleo.

В законе<< О страховании по безработице>gt; определяются процедура предоставления услуг, предусмотренных социальным страхованием на случай безработицы( страхование по безработице), категории лиц, имеющих право на такое обслуживание, их обязанности и обязательства.
Pensiones de vejez La Ley del Seguro contra el Desempleo prescribe el procedimiento para los servicios previstos por el seguro social en caso de desempleo(seguro contra desempleo), el conjunto de personas que pueden recibir ese servicio, sus deberes y responsabilidades.

С тем чтобы использование положений Закона о пособиях по безработице( ЗПБ) в связи с избыточной рабочей силой становилось менее привлекательным, предполагается, что отдельные работодатели будут выплачивать часть взносов пожилых трудящихся на страхование по безработице;
Para que la Ley de subsidios de desempleo(WW) sea menos atractiva como plan de reducción de personal, se anticipa que los distintos empleadores paguen parte de las primas del seguro de desempleo de los trabajadores más antiguos.

Бюджетные расходы на страхование по безработице и социальное обеспечение продолжают увеличивать дефицит государственного бюджета и усугублять другие налогово- бюджетные последствия кризиса, включая необходимость расходования средств на принятие различных мер по оказанию помощи попавшим в трудное положение финансовым учреждениям.
Los costos fiscales del seguro de desempleo y el bienestar social continúan representando una gran proporción del déficit público y agravan otros efectos fiscales de la crisis, incluido el costo de varias medidas de rescate de las instituciones financieras.

Недостаточное доверие инвесторов и нехватка всеобъемлющих автоматических стабилизаторов, таких как страхование по безработице, а также чрезвычайно низкая уже сейчас доля труда в национальном доходе,-- все это представляет собой серьезный повод для беспокойства в плане перспектив экономического развития региона.
La pérdida de confianza de los inversionistas y la falta de instrumentos estabilizadores automáticos generales, como el seguro de desempleo, así como la ínfima proporción que corresponde al trabajo en el ingreso nacional, suscitan verdadera preocupación con respecto a las perspectivas de crecimiento económico de la región.

Управление по вопросам занятости Хорватии является государственным учреждением, в функции которого входят посредничество в трудоустройстве, профессиональная ориентация, профессиональная подготовка безработных, страхование по безработице, принятие мер и организация мероприятий, направленных на поддержание существующего уровня занятости и поощрение создания новых рабочих мест.
El Servicio de Empleo de Croacia es una institución pública que ofrece oportunidades de empleo, orientación profesional, capacitación para los desocupados, seguros de desempleo, y actividades encaminadas a mantener el nivel de empleo existente y a promover la creación de nuevos empleos.

В развитых странах, где страхование по безработице и другие выплаты по линии социального обеспечения являются вполне утвердившейся практикой, которая время от времени оказывается под угрозой, основное внимание уделяется разработке стратегий и программ, направленных на то, чтобы побудить безработных отказаться от получения социальных пособий и вернуться к трудовой деятельности.
En las economías desarrolladas, donde el seguro de desempleo y otros pagos de la seguridad social constituyen una práctica bien establecida, aunque a veces amenazada, se han creado estrategias y programas para que los desempleados dejen de depender de las prestaciones de desempleo y se incorporen al mercado de trabajo.

Китай также придал конкретное содержание различным системам, включая пенсионное страхование, медицинское страхование, страхование производственного травматизма, страхование по безработице, страхование по материнству, гарантированный минимальный прожиточный уровень, помощь при стихийных бедствиях, общественные благотворительные пожертвования и социальное обеспечение инвалидов.
China ha dotado también de contenido específico a distintos sistemas como el seguro de pensiones, el seguro médico, el seguro de indemnización por riesgos laborales, el seguro de desempleo, el seguro de maternidad, la garantía de manutención mínima, el socorro en caso de desastre, las donaciones benéficas de carácter público, y la seguridad social para las personas con discapacidad.

Меры социальной защиты, включая медицинское страхование, страхование по безработице и пенсионные фонды, играют решающую роль в оказании поддержки в покрытии расходов по уходу за членами семьи посредством страхования от расходов на медицинское обслуживание, инвалидности, безработицы и утраты доходов в пожилом возрасте.
Las medidas de protección social, entre ellas los seguros médicos, los seguros de desempleo y los fondos de pensiones, desempeñan un papel crucial en lo que respecta a contribuir a sufragar el costo de las responsabilidades del cuidado de la familia al asegurar a las personas contra los gastos de atención médica, discapacidad, desempleo y pérdida de ingreso en la vejez.