СТРАХОВАНИЯ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguro de empleo
• seguro de desempleo

Примеры использования Страхования занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа страхования занятости.
Programa del Seguro de Empleo.

Система страхования занятости распространяется на все компании, имеющие одного или более работников.
El Plan de seguro de desempleo se aplica en todas las empresas con uno o más trabajadores.

Возмещение дохода за этот период осуществляется в рамках федеральной программы страхования занятости.
El Programa federal de seguro de empleo garantiza la percepción de los ingresos durante ese período.

Iii семейная надбавка по линии страхования занятости обеспечивает оказание дополнительной помощи семьям с низкими доходами, обращающимся с просьбой о предоставлении пособий;
Iii El suplemento familiar del seguro de desempleo proporciona una ayuda suplementaria a las familias de bajos ingresos que solicitan prestaciones.

Промежуточный доклад о льготах матерям и родителям в рамках системы страхования занятости, исключая самостоятельно занятых лиц, 28 ноября 2005 года.
Informe provisional sobre las prestaciones por maternidad y paternidad del régimen del seguro de empleo: la exclusión de los trabajadores autónomos, 28 de noviembre de 2005.

Страховое покрытие, осуществляемое Фондом страхования занятости, должно начаться в 2006 году с малых предприятий и к 2008 году охватить крупные предприятия( таблица 11- 9).
La cobertura por el Fondo de Seguro de Empleo comenzará a aplicarse en 2006 a empresas pequeñas y se irá ampliando hasta abarcar las empresas de gran magnitud antes de 2008(Cuadro 11-9).

В качестве примеров можно привести программы льготного налогообложения многодетных семей, страхования занятости и социального обеспечения в старости, уже описанные выше в разделах, посвященных статьям 6- 9.
Cabe mencionar la exención fiscal por los hijos, el seguro de desempleo y la previsión para la vejez, programas descritos más arriba en las secciones relativas a los artículos 6 a 9.

Кроме того, в 2004/ 05 году в рамках Программы страхования занятости безработным канадцам было выплачено 12, 7 млрд. канадских долларов в виде надбавок к доходу.
Además, en 2004-2005, a través del programa de seguro de empleo, se distribuyeron 12.700 millones de dólares por concepto de ayudas a los ingresos a los canadienses en situación de desempleo.

ПРСК придет на смену пособиям в связи с беременностью и родами, пособиям в связи с уходом за ребенком и усыновлением( удочерением), выплачиваемым по линии федеральной программы страхования занятости.
El Plan de seguro parental sustituirá a las prestaciones de maternidad, parentales y de adopción pagadas en el marco del programa federal de seguro de empleo.

В результате реформ, проведенных в 1996 году, система страхования занятости( СЗ) стала лучше соответствовать новым экономическим и производственным реалиям Канады.
Como consecuencia de las reformas introducidas en 1996, el sistema del Seguro de Empleo(EI) se adapta mejor a la nueva realidad económica y laboral del Canadá.

Было бы полезно получить информацию о численности трудящихся, занятых неполный день, которые, как правило, являются молодыми лицами, пожилыми лицами или курьерами, не охваченными какими-либо планами страхования занятости.
Agradecería obtener información sobre el número de trabajadores a tiempo parcial, que suelen ser jóvenes, ancianos o temporeros que no están cubiertos por el régimen de seguros de desempleo.

Комитет рекомендует государству- участнику провести переоценку Программы страхования занятости с целью обеспечения более широкого доступа и увеличения размеров пособий для всех безработных.
El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que evalúe nuevamente el Programa del seguro del empleo, con miras a ofrecer un acceso más amplio a las prestaciones y niveles más elevados, para todos los trabajadores desempleados.

Комитет рекомендует реформировать канадскую программу страхования занятости с целью обеспечения адекватного охвата этой программой всех безработных, позволяющего обеспечить, чтобы размер и сроки выплаты пособий полностью гарантировали им право на социальное обеспечение.
El Comité recomienda que se reforme el Plan de Seguro del Empleo de forma que se proporcione cobertura suficiente a todos los desempleados en una cantidad y por una duración que garantice plenamente su derecho a la seguridad social.

Европейский комитет по социальным правам( ЕКСП- СЕ) сделал вывод о том, что законодательство по вопросам страхования занятости косвенным образом дискриминирует женщин, работающих в течение неполного рабочего дня.
El Comité Europeo de Derechos Sociales llegó a la conclusión de que la legislación sobre el seguro de empleo discriminaba de manera indirecta a las mujeres que trabajaban a tiempo parcial.

С учетом изменений, внесенных в Федеральную программу страхования занятости, работники провинции Онтарио, находящиеся в таком отпуске, имеют право на получение пособий до шести недель в рамках новой федеральной программы ухода в связи с семейными обстоятельствами.
En combinación con las modificaciones del programa federal de seguro laboral, los empleados de Ontario que se acogen a ese tipo de licencia tienen derecho a un máximo de seis semanas de prestaciones en el marco del nuevo programa federal sobre asistencia por razones humanitarias.

Опираясь на данные переписи населения, Леви обнаружил, что в Мексике« большинство компаний ведут неформальную деятельность, хотя и легальную». Он пришел к выводу, что выжившие компании адаптировались к трудностям, превратив рабочие места с официальной зарплатой( и защищенные государственной системой страхования занятости) в рабочие места без такой зарплаты.
En base a datos del censo, dice que en México"la mayoría de las empresas son informales pero legales" y concluye que las firmas que sobreviven se han adaptado convirtiendo empleos asalariados que están cubiertos por el seguro de empleo del gobierno en trabajo no asalariado.

Помимо этого, снижается ставка налога на заработную плату, взимаемого по линии страхования занятости, а в процессе работы над бюджетом 1996 года правительством Канады был начат пересмотр налогового законодательства, более всего влияющего на процесс создания рабочих мест, включая налоги на корпоративный доход, капитал и заработную плату.
Además, se está reduciendo el impuesto sobre la nómina por concepto de seguro de empleo y el Presupuesto de 1996 del Gobierno del Canadá incorporó una revisión de las leyes fiscales que afectaban más la creación de empleo, como los impuestos sobre la renta de las sociedades, sobre el capital y sobre la nómina.

Консультативный совет Новой Шотландии по положению женщин подготовил материалы и рекомендации для правительств по вопросам реформы страхования занятости, государственной пенсионной реформы, реформы системы социального вспомоществования и реформы системы принудительного взыскания алиментов.
El Consejo Asesor sobre la Condición de la Mujer de Nueva Escocia elaboró informes y recomendaciones para el Gobierno sobre la reforma del seguro de desempleo, la reforma de las pensiones públicas, la reforma de la asistencia social y la reforma de la ejecución de las órdenes de pago de pensión alimentaria.

Июня 2001 года вступили в силу поправки к Закону о нормах труда, благодаря которым увеличена продолжительность отпуска родителей по уходу за детьми и обеспечена защита рабочих мест трудящихся Саскачевана, позволяющая им в полной мере воспользоваться льготами, предоставляемыми в соответствии с принятой правительством Канады Программой страхования занятости.
El 14 de junio de 2001 entraron en vigor las modificaciones de la Ley sobre las condiciones de empleo, que mejoran las disposiciones sobre licencias para el cuidado de los hijos y protegen los empleos de los trabajadores de Saskatchewan permitiéndoles beneficiarse plenamente de las prestaciones del programa de seguro del empleo del Canadá.

МЕПАКК заявила о том, что до 1990 года примерно 75% трудящихся, не имеющих работы, получали пособие по безработице. После решения федерального правительства прекратить финансирование фонда страхования занятости и соответствующего уменьшения ассигнований лишь 45% этих работников получают пособие в настоящее время80.
El MEPACQ dijo que, hasta 1990, cerca del 75% de los trabajadores(hombres y mujeres) sin empleo tenían acceso al seguro de desempleo, pero que tras la decisión del Gobierno federal de retirarse de la financiación de la caja del seguro de desempleo y dado el lucro cesante, apenas quedaría cubierto un 45% de los trabajadores.

Быстрое увеличение объема средств, выделяемых на цели социального обеспечения, за последние 16 лет объясняется расширением услуг в области социального обеспечения, включая внедрение в 1988 году национальной программы пенсионного обеспечения, расширением сферы охвата медицинского страхования в 1989 году, расширением сферы охвата пенсионного обеспечения в сельских районах и внедрением страхования занятости в 1995 году, а также осуществлением и расширением государственных программ помощи, описанных выше.
El crecimiento acelerado del presupuesto de la seguridad social en los 16 últimos años obedece a la expansión de sus servicios, incluida la adopción en 1989 del Plan Nacional de Pensiones, la extensión en 1989 de la cobertura del seguro médico a toda la nación, la ampliación de la cobertura de las pensiones a las zonas rurales y la introducción en 1995 del seguro del empleo, así como la aplicación y expansión de los programas de asistencia pública descritos más arriba.

К числу других областей, в которых Министерство по делам женщин Канады играет особенно активную и влиятельную роль, относятся пенсионная реформа и инициативы по изменению системы налогообложения и программы страхования занятости в целях более полного признания видов некоммерческой трудовой деятельности по уходу за иждивенцами, которой преимущественно занимаются женщины и которая влияет на их экономическую самостоятельность и безопасность.
Otras esferas en las que la Oficina de la Mujer del Canadá ha sido particularmente activa e influyente son la reforma de las pensiones y las iniciativas del sistema fiscal y del programa de seguro de empleo para reconocer mejor la labor no retribuida de las mujeres que, en la mayoría de los casos, cuidan de las personas a cargo del núcleo familiar, lo cual tiene consecuencias para su autonomía y seguridad económica.

Первоначально Нью- Брансуик предлагал следующие программы: партнерскую программу субсидирования заработной платы; программу развития предпринимательства по оказанию помощи получателям выплат по линии системы страхования занятости, желающим начать свое собственное дело; программу мер по трудоустройству, направленных на оказание помощи в приобретении трудового опыта получателями выплат по линии системы страхования занятости и позволяющих им трудоустраиваться на длительный срок; субсидии и дотации на получение профессиональной подготовки( СДПП); программу поддержки клиентов системы страхования занятости, проходящих курс профессиональной подготовки или обучения.
Inicialmente, Nueva Brunswick concedía las siguientes prestaciones: un programa de subsidio salarial; un programa empresarial de asistencia a los beneficiarios del seguro de desempleo que deseen montar su propia empresa; Acción Laboral, una experiencia de trabajo para los beneficiarios del seguro de desempleo en apoyo de su búsqueda de empleo a largo plazo; y préstamos y subvenciones de adiestramiento, programa de apoyo a los beneficiarios del seguro de desempleo que siguen una capacitación o formación.

В результате таких преобразований из этой системы была исключена почти половина охваченных ранее лиц( лишь 43% лиц, плативших взносы, в случае потери работы получают пособия против 80% в 1993 году), и часть расходов по новому режиму страхования занятости была возложена на временных работников или работников, рискующих в любое время потерять работу, которые обязаны платить взносы, не имея гарантий, что затем они смогут ими воспользоваться.
Estas modificaciones han tenido también por efecto excluir a cerca de la mitad de los antiguos beneficiarios del sistema(sólo reciben prestaciones el 43% de los cotizantes desempleados, frente al 80% en 1993) y hacer que una parte de los costos del nuevo sistema de seguro de desempleo sea sufragada por los trabajadores temporales e interinos que han de cotizar sin tener la garantía de poder beneficiarse del seguro..

Страхование занятости.
Seguro de empleo.

Участие сельских женщин в национальном пенсионном страховании и в страховании занятости.
Afiliación de mujeres rurales al Plan Nacional de Pensiones y al Seguro de Empleo.

Она также задала вопрос о страховании занятости и усилиях по оказанию поддержки уязвимым группам населения в области занятости и доходов.
También pidió información sobre el seguro de desempleo y las iniciativas en materia de empleo y suplemento de ingresos para los grupos vulnerables.

Просьба также представить информацию о положении нерегулярно работающих женщин и о принятых мерах по обеспечению их прав на пенсию, медицинские пособия и страхование занятости.
Sírvanse facilitar información también sobre la situación de las mujeres trabajadoras con empleo no permanente y las medidas tomadas para darles derechos de pensión, prestaciones de salud y seguridad laboral.

Семейное пособие по страхованию занятости, обеспечивающее дополнительную поддержку семьям с низким уровнем дохода, нуждающимся в помощи, путем увеличения нормы замещения дохода с 55 до максимальных 80 процентов от подлежащего страхованию заработка.
El suplemento del ingreso familiar del seguro de empleo proporciona ayuda adicional a las familias de ingresos bajos que solicitan prestaciones, aumentando la tasa de sustitución de ingresos de un 55% a un máximo de un 80% de la remuneración asegurable.

Оно осуществляется на базе общегосударственного механизма, предусмотренного законодательством по страхованию занятости, и основывается на желании правительства Канады работать в партнерстве с территориями и провинциями.
Se basa en un marco nacional proporcionado por la legislación del seguro de empleo y plasma el deseo del Gobierno del Canadá de trabajar en colaboración con los territorios y las provincias.