СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО СТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de seguros agrícolas
• de seguro agrícola
• de seguros agrarios

Примеры использования Сельскохозяйственного страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельскохозяйственного страхования.
Seguro Agrario.

Организация сельскохозяйственного страхования.
Instituto del Seguro Agrícola.

Осуществление субрегиональных программ сельскохозяйственного страхования.
La ejecución de programas subregionales de seguro agrícola.

Создание и поддержка систем сельскохозяйственного страхования и микрокредитования;
Establecer sistemas de seguro agrícola y de microcrédito y prestarles apoyo;

Разработка и введение легкодоступной и приемлемой по цене системы сельскохозяйственного страхования;
La necesidad de concebir e introducir un seguro agrícola que sea asequible y de fácil acceso;

Нигерийская корпорация сельскохозяйственного страхования.
Corporación de Seguros Agrarios de Nigeria.

В области сельскохозяйственного страхования вполне можно также расширить региональное сотрудничество между развивающимися странами.
Los seguros agrícolas pueden prestarse también a una cooperación regional más intensa entre países en desarrollo.

Приводя доводы в пользу целесообразности определенного субсидирования сельскохозяйственного страхования, можно пойти чуть дальше.
El argumento que subraya las ventajas de subvencionar un tanto los seguros agrícolas se puede llevar un poco más lejos.

Поэтому вряд ли можно удивляться тому, что страхование домашних животных считается родоначальником сельскохозяйственного страхования.
Por lo tanto, sorprende muy poco que el seguro de ganado esté considerado como la génesis de los seguros agrícolas.

И наконец, в главе VII подчеркиваются некоторые долгосрочные выгоды сельскохозяйственного страхования в области развития.
Por último, en el capítulo VII se exponen algunas de las ventajas que representan los seguros agrícolas para el desarrollo a largo plazo del país.

Фактически страхование домашнего скота представляет собой, как правило, одну из наиболее простых из всех имеющихся разнообразных форм сельскохозяйственного страхования.
En efecto, el seguro de ganado suele ser una de las modalidades más sencillas de seguros agrícolas.

Страховщикам следует рассматривать усилия по развитию сельскохозяйственного страхования как работу по созданию для себя базы на будущее.
Los aseguradores deben considerar que las actividades destinadas a desarrollar los seguros agrícolas son una inversión para el futuro.

В соответствии с законом 1541/ 85 предусмотрена выплата пособия по беременности и родам работницам сельского хозяйства, застрахованным в Организации сельскохозяйственного страхования.
Con arreglo a la ley 1541/85 se otorga una prestación por parto y sobreparto a las agricultoras afiliadas a la Organización de Seguro Agrícola.

На основании закона 1541/ 85 фермерам, застрахованным в Организации сельскохозяйственного страхования, выплачивается пособие по беременности и родам.
La ley 1541/85 otorga una prestación por parto y sobreparto a las agricultoras que estén aseguradas en la Organización de Seguro Agrícola(OSA).

Iii В настоящем документе рассматриваются вопросы, связанные с внедрением и расширением различных видов сельскохозяйственного страхования в развивающихся странах.
Iii En este documento se abordan distintos aspectos de la introducción y expansión de diferentes tipos de seguros agrícolas en los países en desarrollo.

Кроме того, с 1999 года осуществляются национальная программа сельскохозяйственного страхования( НССС) 1999- 2000 годов и программа страхования семенных культур.
Se ejecutan también desde 1999 un Programa Nacional de Seguros Agrarios, 1999-2000, y un programa para asegurar cosechas y semillas.

Возмещение ущерба в случае стихийных бедствий и других катастроф представляет собой, вне всякого сомнения, в контексте сельскохозяйственного страхования вопрос особой сложности.
La indemnización en caso de catástrofes naturales y otros desastres plantea sin duda alguna un problema particularmente complejo en el ámbito de los seguros agrícolas.

С точки зрения развития, хорошо продуманный план сельскохозяйственного страхования открывает широчайшие возможности, невзирая на то, что для этого требуется определенное субсидирование.
Desde la perspectiva del desarrollo, un sistema bien concebido de seguros agrícolas tiene mucho que ofrecer, incluso si necesita algún elemento de subvención.

Это открывает для страховщиков дополнительные возможности для налаживания- со временем- продажи большего объема услуг с выходом за рамки специализированного сельскохозяйственного страхования.
Se abren así nuevas posibilidades para que los aseguradores vendan con el tiempo otros seguros además de las coberturas agrícolas especializadas.

Принятие тщательно продуманных планов сельскохозяйственного страхования, отвечающих потребностям большого слоя работающего населения, расширит сферу деятельности страховщиков.
Sistemas de seguro agrícola bien concebidos que respondan a las necesidades de una fracción importante de la población trabajadora ampliarán el horizonte de actividades de los aseguradores.

Если субсидирование сельскохозяйственных кредитов уже получило широкое признание, то субсидирование планов сельскохозяйственного страхования долгое время было предметом острых споров.
Si bien goza de amplia aceptación la subvención de los créditos agrícolas, la subvención de los sistemas de seguros agrícolas ha sido durante largo tiempo una cuestión objeto de debate.

В главе V подчеркивается важность сельскохозяйственного страхования в деле защиты как фермеров, так и кредиторов в рамках систем сельскохозяйственного кредитования.
En el capítulo V se pone de manifiesto la importancia de los seguros agrícolas como medio de proteger tanto a los agricultores como a los prestamistas en el marco de los sistemas de crédito agrícola..

Стимулы для внедрения более эффективных технологий- которые можно обеспечить через продуманные схемы сельскохозяйственного страхования- позволяют ведущим более интенсивное хозяйство и более предприимчивым фермерам значительно увеличивать объем своего производства.
El estímulo a la introducción de mejores técnicas-lo que puede promover sistemas eficaces de seguros agrícolas- hace posible que los agricultores más imaginativos y emprendedores aumenten decisivamente su producción.

Компания/ агентство сельскохозяйственного страхования не преминет указать на недостатки в существующем государственном механизме и будет готово внести свои предложения по повышению эффективности его работы.
La empresa o agencia de seguros agrícolas no dejará de poner de relieve las insuficiencias del mecanismo público existente y estará pronta a formular sugerencias de mejora.

Страховые компании, которые изучают возможность разработки программ сельскохозяйственного страхования, должны четко выявить разнообразные потребности этих различных сельскохозяйственных подсекторов.
Las compañías de seguros que tienen la intención de ofrecer programas de seguros agrícolas deben definir claramente las distintas necesidades de estos diferentes subsectores de la agricultura.

Вместо массированного субсидирования процентных ставок те дефицитные средства, которые правительства могут использовать для развития сельских районов, можно было бы направить на ограниченное субсидирование схем сельскохозяйственного страхования.
En lugar de una subvención cuantiosa de los tipos de interés, los escasos fondos que las autoridades tienen a su disposición para el desarrollo rural se pueden utilizar para dar una subvención limitada a los sistemas de seguros agrícolas.

Одним из главных требований к эффективным схемам сельскохозяйственного страхования является их техническая разумность, и большим подспорьем в обеспечении этого может послужить опыт специализированных учреждений.
Una de las exigencias básicas para que exista un sistema viable de seguros agrícolas es su solidez técnica y sobre ello los organismos especializados pueden brindar conocimientos muy precisos.

В порядке ответа на вопросник по сельскохозяйственному страхованию, который был направлен секретариатом ЮНКТАД в 1991 году во все развивающиеся страны, 44 страны/ территории сообщили о том, что у них практикуется соответствующая форма сельскохозяйственного страхования.
En las respuestas que enviaron a un cuestionario sobre los seguros agrícolas que distribuyó la secretaría de la UNCTAD en 1991 a todos los países en desarrollo, 44 países o territorios dieron cuenta de la existencia de alguna modalidad de seguros agrícolas.

Но государство нуждается в поступлениях от экспорта в целях содействия развитию наиболее бедных общин и оказания им основных видов услуг, строительства дорог, предоставления сельскохозяйственных кредитов или создания на местах системы сельскохозяйственного страхования.
Pero el Estado tiene necesidad de los ingresos procedentes de la exportación para promover el desarrollo de las comunidades más pobres y proporcionar servicios básicos, construir carreteras, otorgar créditos agrícolas u organizar sistemas de seguro agrícola.

Эти запросы касаются оказания поддержки и предоставления консультативных услуг по вопросам проведения реформ, связанных с приватизацией, развития людских ресурсов в плане подготовки специалистов в области страхования и персонала контрольных органов, а также создания схем сельскохозяйственного страхования.
Esas solicitudes se refieren a la prestación de apoyo y asesoramiento sobre medidas de privatización, el desarrollo de recursos humanos en relación con los empleados del sector y el personal de la autoridad supervisora, y el establecimiento de planes de seguro agrícola.