ПЕНСИОННОГО СТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguro de pensiones
• seguro de jubilación
• seguro de retiro
• seguro de pensión
• seguros de pensiones
• de las pensiones de la seguridad

Примеры использования Пенсионного страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсионного страхования.
El seguro de pensiones;

Права в рамках системы пенсионного страхования.
Derechos derivados del seguro de pensiones.

Пенсионного страхования.
Al Retirement Insurance.

Создание регистра пенсионного страхования.
Establecimiento de un registro del seguro de pensiones.

Система пенсионного страхования трудящихся предприятий.
Sistema del seguro de pensiones para los trabajadores de las empresas.

Состояние государственной системы социального пенсионного страхования на 1 июля 2001 года*.
Situación del régimen de pensiones de la Seguridad Social del Estado a partir del 1º de julio de 2001*.

Увязка пенсионного страхования и страхования от безработицы.
Coordinación del seguro de jubilación y la seguridad social contra el desempleo.

Изменение общего режима пенсионного страхования: закон от 6 апреля 1999 года 134.
Adaptación del régimen general de seguro de pensión: ley de 6 abril de 1999.

Наличие пенсионного страхования, финансируемого за счет инвестирования капитала;
Existencia de capital de financiación para el seguro de pensiones;

Распространение обязательного пенсионного страхования на индивидуальных предпринимателей и самозанятых;
Ampliación del seguro de pensiones obligatorio a los empresarios individuales y a los empleados por cuenta propia;

Порядок пенсионного страхования и страхования по инвалидности регулируется соответствующим Законом ZPIZ, Ur. 1.
El seguro de pensión e invalidez está regulado por la Ley del seguro de pensión e invalidez Ur. 1.

Таким образом новая система социального пенсионного страхования принесла пользу сотням миллионов женщин.
Así, el nuevo sistema de seguro de pensiones sociales ha beneficiado a cientos de millones de mujeres.

Система дополнительного пенсионного страхования, по линии которой работникам выплачиваются дополнительные пенсии.
Sistema de seguro de pensiones suplementario, para pensiones complementarias a los trabajadores.

Просьба дать более подробные разъяснения относительно системы факультативного пенсионного страхования( пункт 54 доклада).
Sírvanse dar explicaciones más detalladas sobre el seguro voluntario que complementa el seguro de pensiones(párrafo 54 del informe).

Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.

Страхователь и предприниматель согласовывают величину дохода в момент заключения предпринимателем договора пенсионного страхования.
El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.

B Без дополнительного пенсионного страхования и отчислений на пенсионное обеспечение членов сельскохозяйственных кооперативов.
B Sin el seguro de pensiones complementario y las contribuciones a las pensiones de los campesinos de cooperativas.

Пенсионное обеспечение в Туркменистане реализуется посредством государственного социального страхования и добровольного пенсионного страхования.
La garantía de las pensiones en Turkmenistán se efectúa mediante la seguridad social estatal y el seguro de jubilación voluntario.

Система пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности охватывает всех лиц( и членов их семей), занимающихся доходной деятельностью.
El seguro de jubilación y discapacidad abarca a todas las personas(y los miembros de sus familias) empleadas en una actividad lucrativa.

Более 95 процентов населения страны охвачено медицинским страхованием, а система пенсионного страхования Китая является крупнейшей в мире.
Más del 95% de la población está cubierta por un seguro de salud, y el sistema de seguro de pensiones de China es el mayor del mundo.

Страховые пенсии и пенсии по старости представляют собой основные виды пенсионного обеспечения в системе основного обязательного пенсионного страхования.
Las pensiones por años de aportes y edad son las más importantes entre las que se otorgan al amparo del seguro de retiro obligatorio principal.

Выплаченный социальный налог перечисляется в бюджет государственного пенсионного страхования и в бюджет государственного медицинского страхования..
El impuesto social se ingresa en el presupuesto del seguro de pensiones del Estado y en el presupuesto del seguro de enfermedad del Estado.

Пенсионное обеспечение в Туркменистане реализуется посредством государственного социального страхования и добровольного пенсионного страхования.
La dotación de pensiones en Turkmenistán se lleva a cabo por medio de la seguridad social estatal y el seguro de pensión voluntario.

Просьба представить обновленную информацию о реформе системы пенсионного страхования и сообщить, достаточен ли размер минимальной пенсии по старости, чтобы обеспечить достойные условия существования.
Suminístrese información actualizada sobre la reforma del seguro de pensiones e indíquese si el monto mínimo de las pensiones de vejez es suficiente para garantizar una vida digna.

Она отражает принцип справедливости, т. е. пенсионные пособия пропорциональны взносам, внесенным в счет пенсионного страхования.
Ésta refleja el principio de igualdad; por ejemplo, las prestaciones en concepto de pensión son proporcionales a las aportaciones abonadas al seguro de pensiones.

Лица, в отношении которых были произведены выплаты по линии государственного пенсионного страхования, имеют право на государственное пенсионное обеспечение по линии социального страхования..
Las personas respecto de las cuales se hayan hecho los pagos obligatorios del seguro de jubilación del Estado tienen derecho a una pensión del seguro social del Estado.

Освобождение учредителя предприятия от персональных расходов типа CAMTI/ CARTI( взносы в фонды медицинского и пенсионного страхования).
La exoneración de las contribuciones personales CAMTI/CARTI(seguro de enfermedad y seguro de jubilación de los trabajadores independientes) del fundador de la empresa.

Занятых неполный рабочий день в соответствии с нормативными актами по вопросам пенсионного страхования и страхования по инвалидности, медицинского страхования или другими нормативными актами.
Las personas que trabajan a tiempo parcial en aplicación del reglamento del seguro de pensiones y de discapacidad, el reglamento del seguro de enfermedad u otros reglamentos.

Дополнительная накопительная пенсия- это возмещение, для получения которого приобретаются паи пенсионного фонда или заключается договор пенсионного страхования.
Un fondo de pensiones complementario es una prestación que depende de las unidades adquiridas voluntariamente en un fondo o un seguro de pensiones complementario.

Дополнительная часть пенсии зависит от продолжительности участия лица в государственной системе социального пенсионного страхования и внесенных взносов.
La parte complementaria de la pensión depende del período cotizado por la persona a las pensiones de la Seguridad Social del Estado y de las sumas abonadas.