ПЕНСИОННОМ СТРАХОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguro de pensiones
• seguro de jubilación
• seguro de pensión
• seguros de pensión
• el seguro de vejez

Примеры использования Пенсионном страховании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановление о пенсионном страховании.
Ordenanza sobre el seguro de vejez.

Разрабатывается проект Закона Украины" О пенсионном страховании".
Se está elaborando un proyecto de ley sobre el seguro de pensiones.

Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский шведский английский.
Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés sueco inglés.

Закон о государственном пенсионном страховании.
La Ley de seguro de pensiones del Estado establece que:.

В соответствии с Законом о пенсионном страховании и страховании по инвалидности Ur. 1.
Con arreglo a la Ley del seguro de pensión e invalidez Ur. 1.

Закон о пенсионном страховании регулирует порядок назначения и сумму пенсий всех видов.
La Ley sobre el seguro de pensiones rige las condiciones y los montos de todos los tipos de pensiones..

Закон о государственном пенсионном страховании вступил в силу 1 января 2000 года.
La Ley del seguro de pensión estatal entró en vigor el 1° de enero de 2000.

В течение отчетного периода некоторые изменения были внесены в Закон о государственном пенсионном страховании.
Durante el período que abarca el informe se han efectuado algunas enmiendas a la Ley del seguro de pensión estatal.

Закон о государственном пенсионном страховании вступит в силу с 1 апреля 2000 года.
La Ley del seguro de pensiones del Estado entrará en vigor el 1º de abril de 2000.

Закон о пенсионном страховании и страховании по инвалидности регулирует соответствующие виды страхования..
La Ley del seguro de pensión e invalidez regula ese seguro, del que se derivan los siguientes derechos:.

Получение пособий по инвалидности и пособий в связи с потерей кормильца регулируется Законом о государственном пенсионном страховании.
La provisión de prestaciones de invalidez y prestaciones del cónyuge supérstite está regulada por la Ley del seguro de pensión estatal.

Закон о государственном пенсионном страховании устанавливает четыре категории государственного пенсионного обеспечения:.
En la Ley del seguro de pensiones del Estado se prevén cuatro tipos de pensiones estatales:.

В первом случае речь шла о разном пенсионном возрасте для женщин и мужчин, установленным законом о пенсионном страховании.
El primer caso guardaba relación con la distinta edad de jubilación de hombres y mujeres, que se rige por la Ley de seguros de pensión.

Закон о пенсионном страховании государственных служащих от 20 декабря 1988 года( Закон о пенсионном страховании), LGBl. 1989 No. 7.
Ley de seguro de pensiones para los empleados del Estado(Ley de seguro de pensiones), de 20 de diciembre de 1998, LGBl, 1989, núm. 7.

Общее пенсионное страхование регулируется Законом о государственном пенсионном страховании, принятым в 1998 году. Закон вступил в силу 1 января 2000 года.
El régimen general de pensiones está regulado por la Ley del seguro de pensiones del Estado, que fue aprobada en 1998 y entró en vigor el 1º de enero de 2000.

Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности предусматривает различные условия выхода на пенсию по старости для женщин и мужчин.
La Ley del seguro de jubilación e invalidez impone requisitos distintos para tener derecho a jubilarse por edad en el caso de las mujeres y en el de los hombres.

Во втором случае Конституционный суд оценивал положения Закона о пенсионном страховании и Закона об осуществлении социального обеспечения и анализировал категорию равенства.
En el segundo caso, el Tribunal Constitucional evaluó las disposiciones de la Ley de seguros de pensión y la Ley de aplicación de la seguridad social y analizó la categoría de igualdad.

При несчастном случае на производстве выплата компенсаций производится на основе Закона о медицинском страховании и Закона о государственном пенсионном страховании.
En caso de accidente de trabajo, el pago de la indemnización se efectúa de acuerdo con la Ley del seguro de enfermedad y la Ley del seguro de pensión estatal.

В соответствии со шкалой на переходный период, установленной по Закону о государственном пенсионном страховании, к 2016 году пенсионный возраст женщин и мужчин в Эстонии будет равняться 63 годам.
De conformidad con la escala de transición establecida en la Ley del seguro de pensión estatal, para 2016 se equiparará en 63 años la edad de jubilación de mujeres y hombres en Estonia.

Взносы социального страхования будут составлять основу средств пенсионного фонда и иметь строго целевое назначение- выплата пенсий лицам, участвовавшим в пенсионном страховании;
La tasa del seguro social será la base del Fondo de Pensiones y tendrá un objeto estrictamente específico: el pago de pensiones a los particulares que participen en el plan del seguro de pensiones;

Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальный вестник РЧ,№ 54/ 03) предоставляет женщинам более благоприятные по сравнению с мужчинами условия для выхода на пенсию.
La Ley del seguro de jubilación e invalidez(Boletín Oficial de la República de Montenegro, No. 54/03) otorga condiciones más favorables a las mujeres que a los hombres en lo relativo a la jubilación..

Права, возникающие в связи с пенсионным страхованием и страхованием на случай потери трудоспособности, регламентированы Законом о пенсионном страховании и страховании на случай потери трудоспособности и Законом о добровольных пенсионных фондах.
Los derechos nacidos de los seguros de vejez e invalidez se rigen por la Ley del seguro de vejez e invalidez y la Ley sobre las cajas voluntarias de pensiones.

Более того, по Закону о пенсионном страховании и Закону о медицинском страховании любое лицо, работающее по найму в соответствующей компании, также имеет право на эти услуги независимо от национальной принадлежности.
Además, con arreglo a la Ley de seguro de pensiones de beneficencia y la Ley de seguro médico, sin tener en cuenta su nacionalidad, todo empleado de una empresa que cumpla las condiciones también tiene derecho a ellos.

Пенсия по случаю потери кормильца выплачивается в том случае, если учащийся обучается на дневном отделении до достижения им 24 лет( статья 13 Закона о государственных пособиях, статья 13 Закона о государственном пенсионном страховании).
Las pensiones de supervivencia se conceden a los alumnos que cursen estudios diurnos o a tiempo completo hasta los 24 años(artículo 13 de la Ley de prestaciones del Estado y artículo 13 de la Ley de seguro de pensiones del Estado).

Закон о пенсионном страховании и страховании по инвалидности( Официальный журнал РС,№ 34/ 2003) обеспечивает женщинам более благоприятный статус по сравнению с мужчинами в результате принятия положений, которые регулируют:.
La Ley del seguro de jubilación e invalidez(Diario Oficial de la República de Serbia No. 34/2003) concede un estatuto más favorable a las mujeres en comparación con el de los hombres mediante las disposiciones que regulan:.

В целях укрепления надежности системы пенсионного обеспечения наемных работников и обеспечения непредвзятости при выборе режимов трудовой деятельности в парламент была внесена поправка к Закону о пенсионном страховании наемных работников.
Desde el punto de vista de la mejora de la seguridad de las pensiones de los trabajadores y de la garantía de la neutralidad a la hora de elegir un trabajo, se presentó a la Dieta una modificación a la Ley de seguros de pensiones de los trabajadores.

Поправкой к закону№ 155/ 1995( СЗ) о пенсионном страховании в 2005 году было отменено действовавшее в прошлом правило о несовместимости пенсии по частичной инвалидности и доходов от других видов приносящей доход деятельности.
La modificación de la Ley de seguro de pensiones(Nº 155/1995, Recop.) en 2005 conllevó la derogación de la norma legal precedente sobre la percepción de una pensión de discapacidad parcial a la vez que se obtenían ingresos procedentes de actividades lucrativas.

Пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности( Примечание: правительство Района Брчко в период 2000- 2003 годов не смогло принять закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности, несмотря на инициативы и многочисленные встречи с представителями правительств Образований).
Seguro de pensiones y discapacidad(Nota: el gobierno del Distrito Brčko no consiguió adoptar una ley sobre el seguro de pensiones y discapacidad en el período 2000-2003, pese a las iniciativas propuestas y las numerosas reuniones con representantes de los gobiernos de las Entidades).

В соответствии с Законом о государственном пенсионном страховании в стаж, учитываемый для целей начисления пенсий, включается также период, во время которого мать, отец или опекун обеспечивают уход за ребенком в возрасте до трех лет, пока ребенок не достигнет трехлетнего возраста( статья 18).
Con arreglo a la Ley del seguro de pensiones del Estado, en los años del período de servicio pensionable se incluirá también el tiempo durante el cual la madre, el padre o el tutor cuida a un niño menor de 3 años hasta que alcanza los 3 años de edad(art. 18).

Согласно Закону о государственном пенсионном страховании, который 1 апреля 2000 года заменит Закон о государственных пособиях, инвалиды будут получать пенсию по нетрудоспособности при наличии определенного стажа работы, зачисляемого для получения пенсии.
En virtud de la Ley del seguro de pensiones del Estado, que sustituye a la Ley de prestaciones estatales desde el 1º de abril de 2000, los discapacitados recibirán una pensión de incapacidad para el trabajo si han completado cierto número de años de servicio pensionable.