ОБЯЗАТЕЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguro obligatorio

Примеры использования Обязательном страховании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней также содержались положения об обязательном страховании.
Además, contenía disposiciones sobre el seguro obligatorio.

Европейская конвенция об обязательном страховании гражданской ответственности в области автотранспортных средств.
Convenio europeo sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil respecto de vehículos automotores.

Порядок страхования от несчастных случаев регулируется Законом об обязательном страховании от несчастных случаев( LGB1. 1990 No. 46).
El seguro contra accidentes se rige por la Ley de seguro obligatorio contra accidentes(LGBl. 1990 Nº 46).

Закон№ 72 от 2007 года об обязательном страховании гражданской ответственности в результате дорожно-транспортных происшествий;
Ley Nº 72 de 2007 relativa al seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de vehículos de motor.

Закон Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года N 513- II Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности туроператора и турагента.
Ley No. 513-II de la República de Kazajstán, de 31 de diciembre de 2003, sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil de empresarios de giras y agentes de viajes.

Участвовало в обязательном страховании как минимум в течение шести месяцев за последние два года до начала безработицы;
Ha contribuido al seguro obligatorio durante al menos seis meses durante los últimos dos años antes de iniciarse la situación de desempleo;

Порядок страхования от несчастных случаев регулируется Законом об обязательном страховании от несчастных случаев, которым гарантируется покрытие рисков, связанных с осуществлением профессиональной деятельности.
El seguro contra accidentes se rige por la Ley sobre el seguro obligatorio contra accidentes, que garantiza la cobertura contra riesgos en relación con actividades ocupacionales.

Касаясь нового закона об обязательном страховании самостоятельно занятых сельскохозяйственных рабочих, она просит дать точное определение понятию« самостоятельно занятый сельскохозяйственный рабочий».
Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de"trabajador agrícola autónomo".

Имеющих право на получение такого пособия, выплачивается взнос в счет страхования пенсии по старости или иного вида пенсионного страхования, если только на данное лицо не распространяется требование об обязательном страховании в силу иных обстоятельств.
Se sufragaba la contribución al seguro de vejez y otro tipo de seguros de pensiones de la persona beneficiaria de esta prestación, a menos que estuviese sujeta a un sistema de seguro obligatorio por otros motivos.

Однако фермеры, как и другие социальные группы, которые не участвуют в обязательном страховании, могут страховать себя на добровольной основе по категориям страхования на получение социальной пенсии в основной или основной и дополнительной части пенсии.
No obstante, los agricultores, como otros grupos sociales que no participan en el seguro obligatorio, pueden asegurarse en forma voluntaria a través del seguro de pensión social por lo que se refiere a la parte principal o a las partes principales suplementarias de una pensión.

Размер взноса составляет 25 евро в год, за исключением лиц, имеющих право на получение увеличенных страховых выплат, о которых говорится во втором абзаце пункта 1 и в пункте 19 статьи 37 Закона об обязательном страховании медицинских услуг и компенсациях, согласованном 14 июля 1994 года.
Su importe se eleva a Euro 25 al año, salvo para las personas que tienen derecho al subsidio de seguro aumentado que contempla el segundo inciso del primer párrafo del artículo 37 y el artículo 19 de la Ley sobre el seguro obligatorio de atención a la salud y subsidios, coordinado el 14 de julio de 1994.

Согласно Закону Республики Казахстан" Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности туроператора и турагента"( декабрь 2003 г.) в республике вводится обязательное страхование гражданско-правовой ответственности туристских организаций, осуществляющих деятельность по оказанию туристских услуг.
Con arreglo a la ley de la República de Kazajstán sobre seguro obligatorio de responsabilidad civil de empresarios de giras turísticas y agentes de viajes(de diciembre de 2003), se está instituyendo en la República el seguro obligatorio de responsabilidad civil para organizaciones que ofrecen servicios de turismo.

Лица, получающие пособие по временной нетрудоспособности в связи с повреждением здоровья вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания в соответствии с законодательством об обязательном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний( далее- в связи со страховым случаем).
Quienes perciban subsidios por incapacidad temporal debido a problemas de salud imputables a accidentes o enfermedades laborales, de conformidad con la legislación sobre el seguro obligatorio contra accidentes o enfermedades laborales(en adelante, debido a la contingencia cubierta).

Статья 70 Закона об обязательном страховании от несчастных случаев( LGB1. 1990 No. 46) требует от работодателей" принимать все меры, которые являются необходимыми в соответствии с имеющимся опытом, которые могут применяться с учетом существующей технологии и которые соответствуют данным обстоятельствам, с тем чтобы предотвращать несчастные случаи на производстве и профессиональные заболевания".
El artículo 70 de la Ley del seguro obligatorio contra accidentes(LGBI. 1990 Nº 46) exige que los empleadores" adopten todas las medidas necesarias según la experiencia que puedan aplicarse habida cuenta de la tecnología actual y que sean apropiadas a las circunstancias para impedir los accidentes y las enfermedades profesionales".

Неработающие инвалиды, не достигшие возраста, установленного статьей 11 Закона Республики Беларусь" О пенсионном обеспечении"( мужчины- по достижении 60 лет и при стаже работы не менее 25 лет; женщины- по достижении 55 лет и при стаже работы не менее 20 лет), получающие ежемесячную страховую выплату, установленную для застрахованных лиц законодательством об обязательном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний( далее- ежемесячная страховая выплата);
Los discapacitados desempleados que no hayan cumplido la edad fijada en el artículo 11 de la Ley de pensiones(60 años para los hombres con una antigüedad laboral de al menos 25 años, y 55 para las mujeres con una antigüedad mínima de 20 años) y reciban la prestación mensual establecida en la legislación sobre el seguro obligatorio contra accidentes y enfermedades laborales(en adelante, prestación mensual del seguro);.

Эта подсистема основывается на обязательном страховании всех сотрудников, занятых как в частном, так и государственном секторах; ее управление децентрализовано и осуществляется частными страховыми компаниями, страховщиками профессиональных рисков и компаниями с самострахованием, при этом государство осуществляет функцию регулирования и контроля через Главное управление по вопросам профессиональных рисков.
El subsistema se basa en un seguro obligatorio que deben contratar todos los empleadores, tanto del sector privado como público, admitiendo la gestión descentralizada de entes aseguradores de carácter privado, las Aseguradoras de Riesgos del Trabajo(ART) y las empresas autoaseguradas, bajo la regulación y control del Estado a través de la Superintendencia de Riesgos del Trabajo(SRT).

В апреле 2009 года Юридический комитет ИМО рассмотрел вопрос о разработке единого образца свидетельства об обязательном страховании, запрошенного на Международной конференции по удалению обломков судов в 2007 году, и учредил корреспондентскую группу, поручив ей, в частности, проанализировать правовые и практические преимущества и недостатки обязательного или необязательного характера образца такого свидетельства.
En abril de 2009, el Comité Jurídico de la OMI examinó la posibilidad de elaborar un modelo único de certificado obligatorio de seguro de conformidad con las distintas convenciones vigentes en materia de responsabilidad marítima, según lo solicitado en 2007 por la Conferencia Internacional sobre la remoción de restos de naufragio, y estableció un Grupo de trabajo por correspondencia encargado, entre otras cosas, de analizar las ventajas y los inconvenientes jurídicos y prácticos de un modelo obligatorio de certificado frente a otro facultativo.

Рассматривая положения о финансовом обеспечении( или обязательном страховании), Юридический комитет уделил приоритетное внимание соотношению правил о финансовом обеспечении для пассажиров с Афинской конвенцией 1974 года и Протоколом 1990 года к ней на предмет выработки поправок к ним, учитывая при этом работу ИКАО над внесением поправок в Конвенцию для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок( Варшавская конвенция).
El Comité Jurídico, en su examen de los reglamentos sobre garantía financiera(o seguro obligatorio) ha dado prioridad a la relación entre las normas de garantía financiera para los pasajeros y el Convenio de Atenas de 1974 y su Protocolo de 1990, a fin de redactar enmiendas teniendo en cuenta la labor de la OACI para enmendar el Convenio de Varsovia.

Обязательное страхование долгосрочного медицинского ухода 146 50.
Seguro estatutario de cuidados de larga duración 146 38.

Обязательное страхование вступило в силу 1 января 1995 года.
La cobertura obligatoria comenzó el 1º de enero de 1995.

КГПОГ предусматривает механизм обязательного страхования.
Esa Convención establece un sistema de aseguramiento obligatorio.

Связанные с государственными услугами в области социального обеспечения, обязательным страхованием от несчастных случаев и вопросами, касающимися рабочих, учеников, подмастерьев и выходных дней, были переданы в качестве специальных функций.
Servicios sociales públicos, seguro obligatorio de accidentes, trabajadores, aprendices, ayudantes y vacaciones se han asumido como asuntos especiales.

Обязательное страхование или иное финансовое обеспечение деятельности, сопряженной с опасностью для окружающей среды, также предусматривалось в статье 8 восьмого предложения.
En el artículo 8 de la octava propuesta se preveía también el seguro obligatorio u otros tipos de garantías financieras para las actividades que representen un riesgo para el medio ambiente.

Закон о страховании по старости предусматривает обязательное страхование от связанных со старостью финансовых последствий для всего населения Нидерландских Антильских островов.
La Ley del Seguro de Vejez prevé un seguro obligatorio para paliar las consecuencias financieras de la vejez para toda la población de las Antillas Neerlandesas.

В Эстонии применяются следующие виды обязательного страхования: государственное пенсионное страхование и страхование автотранспортных средств.
Las siguientes clases de seguro obligatorio están en vigor en Estonia: el seguro de jubilación estatal y el seguro de automovilista.

В результате применения этого нового положения относительно лимитов в системе обязательного страхования ожидается, что дополнительно 600 тыс. рабочих мест будут охвачены системой страхования по безработице.
Como consecuencia de esta nueva reglamentación relativa a los límites aplicables al seguro obligatorio, se prevé que se incorporarán al plan de seguro de desempleo otros 600.000 empleos.

Произведение выплат в случаях, установленных в настоящей статье не распространяется на лиц, имеющих обязательное страхование работодателем в органах страхования в установленном законодательством порядке.
No se pagará indemnización en los casos establecidos en este artículo a personas que tengan un seguro obligatorio con el empleador en las empresas aseguradoras conforme a lo establecido en la ley.

В соответствии с действующим законодательством была проведена техническая ревизия автомобильного транспорта в пенитенциарной системе и осуществлено обязательное страхование.
En cumplimiento de la legislación vigente, se hizo una revisión técnica del transporte rodado en el sistema penitenciario y se realizó el seguro obligatorio.

Работодатели покрывают половину страховых взносов трудящихся по обязательному страхованию медицинского обслуживания и суточных выплат.
Los empleadores pagan la mitad de las primas de los empleados correspondientes a seguro obligatorio por atención de salud y prestaciones diarias.

Протокол 2002 года к этой Афинской конвенции значительно повысил уровень ответственности и ввел обязательное страхование, хотя он еще не вступил в силу.
El protocolo de 2002 del Convenio de Atenas, que aumentó sustancialmente el alcance de la responsabilidad e introdujo un seguro obligatorio, aún no ha entrado en vigor.