Примеры использования Seguro obligatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, contenía disposiciones sobre el seguro obligatorio.
Se introdujo como seguro obligatorio por ley en 1989(LGBl. 1988 Nº 12).
El umbral acordado para que unaembarcación deba atenerse a la disposición del seguro obligatorio es 300 AB.
Цифра в 300 ВРТ согласована как пороговаявеличина для судов, подлежащих включению в соответствии с положениями об обязательном страховании.Convenio europeo sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil respecto de vehículos automotores.
Европейская конвенция об обязательном страховании гражданской ответственности в области автотранспортных средств.Los empleadores pagan la mitad de las primas de los empleados correspondientes a seguro obligatorio por atención de salud y prestaciones diarias.
Работодатели покрывают половину страховых взносов трудящихся по обязательному страхованию медицинского обслуживания и суточных выплат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cursos obligatoriosdisposición no obligatoriaprogramas obligatoriospagos obligatoriosseguro de salud obligatorioobligatoria por ley
Больше
Ha contribuido al seguro obligatorio durante al menos seis meses durante los últimos dos años antes de iniciarse la situación de desempleo;
Участвовало в обязательном страховании как минимум в течение шести месяцев за последние два года до начала безработицы;El seguro contra accidentes se rige por la Ley de seguro obligatorio contra accidentes(LGBl. 1990 Nº 46).
Порядок El Convenio incorpora el arqueo bruto(AB)como unidad de medida de las embarcaciones que están obligadas a mantener un seguro obligatorio.
Конвенция предусматривает применение валового регистровоготоннажа( ВРТ) как единицы измерения тоннажа судов, необходимого для обязательного страхования.Ley Nº 72 de 2007 relativa al seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de vehículos de motor.
Закон№ 72 от 2007 года об обязательном страховании гражданской ответственности в результате дорожно-транспортных происшествий;Decreto-Ley Nº 84/78, de 22 de septiembre, Boletín Oficial Nº 37, Suplemento,que establece el seguro obligatorio de accidentes de trabajo.
Декрет- закон№ 84/ 78 от 22 сентября 1978 года,<< Официальный бюллетень>gt;№ 37,дополнение, об обязательном страховании несчастных случаев на работе;Grecia promulgará leyes que fomenten el seguro obligatorio para ambos cónyuges cuando éstos trabajen en una empresa agrícola familiar.
В Греции будет принят закон об обязательном страховании обоих супругов, занятых на семейном предприятии в сельскохозяйственном секторе.El protocolo de 2002 del Convenio de Atenas,que aumentó sustancialmente el alcance de la responsabilidad e introdujo un seguro obligatorio, aún no ha entrado en vigor.
Протокол 2002 года к этой Афинской конвенциизначительно повысил уровень ответственности и ввел обязательное страхование, хотя он еще не вступил в силу.Las siguientes clases de seguro obligatorio están en vigor en Estonia: el seguro de jubilación estatal y el seguro de automovilista.
В Эстонии применяются следующие виды обязательного страхования: государственное пенсионное Los seguros previstos en el anterior párrafo1 tendrán los mismos efectos legales, en cada una de las ramas elegidas, que un seguro obligatorio.
Como el Parlamento yel pueblo se habían negado ya a implantar un seguro obligatorio de prestaciones diarias para los trabajadores, no se ha vuelto a proponer.
Что парламент и население ранее уже отвергли предложение о введении обязательного страхования с выплатой суточных пособий для работников, это предложение повторно не вносилось.En cumplimiento de la legislación vigente, se hizo una revisión técnica del transporte rodado en el sistema penitenciario yse realizó el seguro obligatorio.
В соответствии с действующим законодательством была проведена техническая ревизия автомобильного транспорта в пенитенциарной системе иосуществлено обязательное страхование.Todos los ciudadanos búlgaros tienen un seguro obligatorio, que cubre un conjunto de servicios de salud, garantizado por el presupuesto del Fondo Nacional del Seguro de Salud.
Все болгарские граждане имеют обязательные страховки, охватывающие пакет медицинских услуг, гарантированных бюджетом Национального фонда медицинского страхования.Conforme a la Ley 2926 relativa a las trabajadoras agrícolas independientes, las mujeres mayores de 22 años quesean cabezas de familia están cubiertas por el seguro obligatorio.
В соответствии с законодательным актом№ 2926 женщины старше 22 лет, являющиеся главой семьи и занятые в сельскомхозяйстве не по найму, включены в систему обязательного страхования.La Ley del Seguro de Vejez prevé un seguro obligatorio para paliar las consecuencias financieras de la vejez para toda la población de las Antillas Neerlandesas.
Закон о No se pagará indemnización en loscasos establecidos en este artículo a personas que tengan un seguro obligatorio con el empleador en las empresas aseguradoras conforme a lo establecido en la ley.
Произведение выплат в случаях,установленных в настоящей статье не распространяется на лиц, имеющих обязательное страхование работодателем в органах Servicios sociales públicos, seguro obligatorio de accidentes, trabajadores, aprendices, ayudantes y vacaciones se han asumido como asuntos especiales.
Связанные с государственными услугами в области социального обеспечения, обязательным страхованием от несчастных случаев и вопросами, касающимися рабочих, учеников, подмастерьев и выходных дней, были переданы в качестве специальных функций.Como consecuencia de esta nuevareglamentación relativa a los límites aplicables al seguro obligatorio, se prevé que se incorporarán al plan de seguro de desempleo otros 600.000 empleos.
В результате применения этого нового положения относительно лимитов в системе обязательного страхования ожидается, что дополнительно 600 тыс. рабочих мест будут охвачены системой Consiste en un seguro obligatorio de cesantía, en favor de los trabajadores dependientes regidos por el Código del Trabajo, que inicien o reinicien actividades laborales con posterioridad al 1 de octubre de 2002.
Этот механизм представляет собой обязательное страхование на случай увольнения в пользу наемных работников, деятельность которых регулируется Трудовым кодексом и которые начали свою трудовую жизнь или вновь приступили к ней после 1 октября 2002 года.Se ha aprobado la Ley 9/2005, de 6 de junio,para compatibilizar las pensiones del Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez(SOVI) con las pensiones de viudedad del sistema de la Seguridad Social.
Закон№ 9 от 6 июня 2005 года даетвозможность одновременного получения пенсий в рамках обязательного страхования по старости и инвалидности( SOVI) и пенсий по утрате супруга в рамках Системы социального Asalariado. Es un seguro obligatorio y se aplica para todos aquellos trabajadores que mantienen una relación obreropatronal convencional, caracterizada por los principios de subordinación, prestación de servicio y remuneración.
Los asalariados y los trabajadores por cuenta propia que no están sometidos al seguro obligatorio pueden asegurarse facultativamente en las mismas condiciones que para el seguro obligatorio(artículo 4, 1) de la LPP.
Работающие как по найму, так и на себя, на которых не распространяется принцип обязательного страхования, могут заключить факультативную страховку на тех же условиях, которые действуют в случае обязательного страхования( пункт 1 статьи 4).Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de"trabajador agrícola autónomo".
Касаясь нового закона об обязательном страховании самостоятельно занятых сельскохозяйственных рабочих, она просит дать точное определение понятию« самостоятельно занятый сельскохозяйственный рабочий».Respecto de la pregunta 7, en los artículos 21 y 22 de la Ley relativa al Organismo deExploración Aeroespacial del Japón se estipulan un seguro obligatorio y arreglos especiales sobre la responsabilidad para cubrir cualquier daño a terceros que causen las actividades de lanzamiento del Organismo.
Что касается вопроса 7,то статьи 21 и 22 Закона о ДЖАКСА предусматривают обязательное страхование и специальный режим ответственности за возмещение любого ущерба третьим сторонам, вызванного связанной с запуском деятельностью ДЖАКСА.En el artículo 8 de la octava propuesta se preveía también el seguro obligatorio u otros tipos de garantías financieras para las actividades que representen un riesgo para el medio ambiente.
Обязательное страхование или иное финансовое обеспечение деятельности, сопряженной с опасностью для окружающей среды, также предусматривалось в статье 8 восьмого предложения.El seguro contra accidentes se rige por la Ley sobre el seguro obligatorio contra accidentes, que garantiza la cobertura contra riesgos en relación con actividades ocupacionales.
Порядок 
