Примеры использования Programas obligatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas obligatorios.
Обязательные программы.Todos los Estados miembros deben contribuir a esos programas obligatorios, conforme a una escala basada en su producto interno bruto.
Все государства- члены должны вносить взносы в эти обязательные программы по шкале, основанной на их валовом внутреннем продукте.Hemos registrado grandes progresos respecto de la salud materna einfantil realizando chequeos médicos gratuitos a mujeres embarazadas y programas obligatorios de vacunas.
Мы добились существенного прогресса в охране материнства идетства за счет бесплатных медицинских осмотров будущих матерей и программ обязательной вакцинации.Se establecerán programas obligatorios de capacitación sobre la gestión de la actuación profesional para todo el personal y los administradores, en particular para los que supervisen el trabajo de otros.
Обязательные программы обучения по системе служебной аттестации будут введены для всех сотрудников и руководителей, особенно для тех, кто отвечает за работу других лиц.Al menos la mitad de los viajes de la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra correspondió a participantes en reuniones,expertos y miembros de comités a los que no podía pedirse que participaran en programas obligatorios de millas de viajero frecuente;
По меньшей мере половина поездок как из Центральных учреждений, так и из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве приходиласьна долю участников совещаний, экспертов и членов комитетов, которые не могли бы участвовать в обязательной программе МЧП;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
De estos programas obligatorios, dos se ofrecen en línea, pero otros precisan de instructores y de considerables recursos destinados a la planificación, la organización, la ejecución y la evaluación adecuada.
Две из этих обязательных программ можно пройти в режиме онлайн, но для планирования, организации, проведения и надлежащей оценки остальных La Organización ha introducido cursos de perfeccionamiento del personal directivo, entre ellos un programa de liderazgo para funcionarios de categorías D-1 ysuperiores, y programas obligatorios de perfeccionamiento del personal directivo para funcionarios de las categorías P-4 y P-5.
Организация создала курсы подготовки руководителей, включая Además, habría que lograr el perfeccionamiento de amplia base de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico en los primeros años de la carrera,para lo cual habría que intensificar los programas obligatorios de capacitación para los funcionarios de la categoría P-2 y ofrecer esos programas a los funcionarios de la categoría P-3.
Кроме того, необходимо обеспечить масштабную профессиональную подготовку молодыхспециалистов Algunos programas obligatorios incluyen temas que enseñan la comprensión intercultural, los derechos humanos, la coexistencia en las sociedades multiculturales, y la tolerancia y el respeto de las diferentes religiones, y de los grupos étnicos y sociales.
В некоторые обязательные программы включено обучение по тематике взаимопонимания культур, прав человека, сосуществования La segunda condición requiere que, cuando se planifique la utilización de instalaciones y lugares donde se llevarán a cabo programas obligatorios de salud pública, la junta de salud elija aquellos que no presenten barreras y ofrezcan un acceso adecuado para los grupos especiales.
Второе требование предполагает, что при поиске зданий и помещений, пригодных для осуществления обязательных программ общественного здравоохранения, управление здравоохранения должно отбирать те из них, которые обеспечивают беспрепятственный к ним доступ со стороны особых групп.Se han establecido programas obligatorios de desarrollo de las aptitudes de gestión y de capacitación en la función de supervisión, a fin de desarrollar las aptitudes esenciales y fortalecer la importante función que cumplen los supervisores en el perfeccionamiento del personal y el apoyo a su carrera.
В рамках всего Секретариата введены обязательные программы повышения квалификации управленческих кадров и обучения навыкам руководства в целях формирования необходимых навыков и укрепления важной роли руководителей в процессе повышения квалификации и содействия служебному росту своих сотрудников.El preso que cae enfermo es tratado en el hospital de la cárcel de Belgrado, hospital especializado del Departamento deEjecución de Penas que ofrece tratamiento psiquiátrico, programas obligatorios de desintoxicación para casos de alcoholismo y drogadicción, y otros tratamientos especializados a los presos.
Она также является специализированной больницей департамента исполнения тюремных санкций, и в ней проводится психиатрическое лечение в рамках закрытого тюремного режима,осуществляются обязательные программы алкогольной и наркотической детоксикации, а также предоставляются другие специализированные виды охраны здоровья заключенных.Muchos países han creado fondos públicos basados en programas obligatorios de ahorro o han asignado algunos ingresos fiscales, pero hasta ahora no han podido cumplir su objetivo de mejorar la situación de los asentamientos humanos de los grupos de bajos ingresos.
Во многих странах созданы государственные фонды, основанные на обязательных программах накопления сбережений или на целевых налоговых поступлениях, которые пока не смогли достичь своей цели, заключающейся в улучшении условий жизни в населенных пунктах, где проживают группы с низким доходом.Entre las medidas adoptadas para fortalecer la rendición de cuentas se incluyen la reestructuración del Grupo de examen de cuestiones relativas a la rendición de cuentas, que ha pasado a llamarse Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas,la mejora de la adopción de decisiones ejecutivas y la implantación de programas obligatorios de orientación para los altos funcionarios.
Для укрепления механизма подотчетности были приняты, в частности, следующие меры: создание Совета по служебной деятельности руководителей взамен Группы по вопросам подотчетности; совершенствование процесса принятия решений на исполнительном уровне;и внедрение обязательных программ введения в должность для старших должностных лиц.Los Países Bajos, como miembro pleno de la ESA, contribuyen a los programas obligatorios sobre la base de su producto nacional bruto, contribución que actualmente asciende al 4,7% del presupuesto de la ESA.
Являясь полноправным членом ЕКА, Нидерланды вносят взносы на осуществление обязательных программ, размер которых исчисляется на основе валового национального продукта и в настоящее время составляет 4, 7 процента бюджета ЕКА.Impartir programas obligatorios de formación para asegurar que todos los funcionarios públicos, en especial los agentes de policía y el personal penitenciario, tengan pleno conocimiento de las disposiciones de la Convención y sean enteramente conscientes de que las infracciones no se tolerarán, sino que se investigarán y sus autores serán enjuiciados;
Проводить обязательные программы подготовки для обеспечения полной осведомленности всех государственных должностных лиц, в частности сотрудников полиции и тюремной администрации, о положениях Конвенции, а также о том, что ее нарушения нетерпимы и подлежат расследованию, а виновные- привлечению к суду;En lo que respecta al personal nacional, explicaron que había 17 magistrados, 17 fiscales y16 defensores públicos en el país que habían seguido los programas obligatorios de capacitación de dos años y medio de duración en el centro de capacitación jurídica, que había contado con la asistencia del PNUD y otros asociados, y cuyo primer director nacional fue nombrado en 2010.
Что касается национальных сотрудников, то, как пояснили собеседники миссии, в стране насчитывается17 судей, 17 прокуроров и 16 государственных защитников, закончивших обязательную программу обучения продолжительностью в два с половиной года в центре правовой подготовки, который пользуется поддержкой ПРООН и других партнеров и первый национальный директор которого был назначен в 2010 году.Seguir impartiendo programas obligatorios de capacitación para asegurar que todos los funcionarios, en especial los miembros de la policía y otros agentes del orden, conozcan debidamente las disposiciones de la Convención y sean plenamente conscientes de que las infracciones no se tolerarán, que serán investigadas y sus autores serán enjuiciados;
Продолжать осуществление программ обязательной подготовки в целях обеспечения полной информированности всех государственных служащих, в частности сотрудников полиции и других правоохранительных органов, о положениях Конвенции, с тем чтобы факты нарушения Конвенции рассматривались как недопустимые явления и становились предметом расследования, а виновные привлекались к судебной ответственности;El orador pregunta cuáles son obligatorios y si se ofrecen incentivos a los funcionarios para asistir a seminarios que noson obligatorios.¿Se estudia en los programas obligatorios el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, conocido como el Protocolo de Estambul?¿En los cursos para jueces y fiscales, se persigue sensibilizar al racismo y a la diversidad cultural?
Выступающий интересуется, какие из них являются Además de los programas obligatorios de perfeccionamiento en materia de supervisión y gestión, se ofrecen también programas especiales sobre comunicación intercultural y el trabajo en un ambiente culturalmente diverso con el fin de que se cobre más conciencia de los distintos aspectos de la diversidad y de crear un ambiente de trabajo inclusivo que promueva la comprensión entre funcionarios de distinto origen.
В дополнение к обязательным программам развития руководящих и управленческих навыков предлагаются специальные A condición de que se produzca el aumento de los recursos solicitado en el informe del Secretario General sobre la inversión en el personal,se mejorarán los programas obligatorios de perfeccionamiento de los funcionarios de categoría P-2 para asegurar el perfeccionamiento profesional de amplia base de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico en sus primeros años de carrera, con la posibilidad de ampliarlos a los funcionarios de categoría P-3.
В случае увеличения объема ресурсов, которые испрошены Генеральным секретарем в его докладе<< Инвестирование в людей>gt;,предусматривается расширение обязательных программ развития карьеры для сотрудников на уровне С- 2 в целях более широкого участия младших сотрудников категории специалистов в Se intensificarían los programas obligatorios de capacitación para los funcionarios de la categoría P-2 y se ofrecerían esos programas a los funcionarios de la categoría P-3, y los ascensos a niveles superiores de responsabilidad dentro de la Organización estarían supeditados al requisito de capacitación obligatoria en esferas clave como ética, presupuesto y finanzas y recursos humanos.
Будут расширены обязательные программы повышения квалификации для сотрудников класса С2, и они теперь будут охватывать и сотрудников класса С3, и продвижение по службе, предусматривающее повышение уровня ответственности, будет увязываться в Организации с El Grupo de Trabajo reconoce la necesidad de que los Estados elaboren programas obligatorios de formación y sensibilización contra el racismo que promuevan el pluralismo cultural y la diversidad, destinados a los funcionarios del estado, con miras a elevar el nivel de concienciación, incrementar el entendimiento entre las culturas y fomentar la tolerancia, en aras de la representación y participación de las personas de ascendencia africana en los procesos políticos y de adopción de decisiones a nivel nacional.
Рабочая группа признает необходимость разработки государствами обязательных программ подготовки, имеющих антидискриминационную направленность, и образовательных El programa de enseñanza primaria comprende el programa obligatorio y el programa ampliado.
Cuando una persona obtiene el estatuto de refugiado,debe seguir un programa obligatorio de aprendizaje del polaco de 12 meses de duración.
После того, как то или иное лицо получает статус беженца,ему необходимо пройти обязательную программу обучения польскому языку, рассчитанную на двенадцать месяцев.Capacitación. Un programa obligatorio de certificación de tecnología de la información garantizará la utilización óptima de los instrumentos de tecnología de la información aplicados en la actualidad;
Подготовка кадров: программа обязательной аттестации обеспечит максимально эффективное использование имеющихся в распоряжении информационно- технических средств;Con miras a mejorar la salud infantil, se ha introducido un programa obligatorio de exámenes prematrimoniales a fin de proteger a los niños de las enfermedades hereditarias.
В целях укрепления здоровья детей в стране введена обязательная программа медицинского обследования будущих супругов до их вступления в брак с целью защиты детей от наследственных заболеваний.Cabe esperar que el programa obligatorio de capacitación en adquisiciones elimine las deficiencias de la política de adquisiciones de la Organización y le confiera más transparencia.
Следует надеяться, что обязательная программа подготовки по вопросам закупок позволит устранить слабости в политике Организации в области закупок и повысить ее транспарентность.La Autoridad ha organizado un programa obligatorio en la web que imparte formación sobre los objetivos, valores y conceptos incluidos en el Código.
Указанное ведомство провело обязательную образовательную интернет- программу для изучения включенных в кодекс целей, ценностей и понятий.
