Примеры использования Обязательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обязательные поездки.
У нас имеются, однако, некоторые обязательные условия.
Обязательные поля% 1.
Судейская присяга и обязательные для судей правила.
Обязательные расходы( доллары США).
Costos requeridos(dólares).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обязательного образования
обязательный характер
юридически обязательного документа
обязательной военной службы
обязательного медицинского страхования
обязательного школьного образования
обязательным условием
обязательных взносов
обязательную юрисдикцию суда
обязательного обучения
Больше
Крайне необходимо, чтобы МООНК провела просроченные обязательные ревизии.
Обязательные нормы попрежнему являются исключением.
Las reglas imperativas de derecho siguen siendo la excepción.Существуют два типа пенсионных пособий: добровольные и обязательные.
Existen dos tipos de prestación de jubilación: Пункт 2- Обязательные исключения в отношении публичных слушаний.
Párrafo 2 Excepciones imperativas de las audiencias públicas.Доля сотрудников, представляющих обязательные декларации о доходах.
Обязательные регулярные встречи между организацией и поставщиком.
Пока не решено, будет ли кодекс охватывать только обязательные документы.
Aún no se ha decidido siel código comprenderá únicamente los instrumentos de carácter obligatorio.Правовые акты, обязательные процедуры. и корпоративный контроль предназначены защитить нас.
Estatutos legales, procesos mandatorios… y revisiones empresariales están pensadas para protegernos.В этом контексте мы также своевременно представили соответствующие обязательные доклады.
Al efecto,hemos presentado regular y oportunamente los informes pertinentes requeridos.Куба и Эквадор заявили, что они не осуществили обязательные положения статьи 16.
Cuba yel Ecuador señalaron que no habían aplicado las disposiciones imperativas del artículo 16.Обязательные посещения тюремными врачами отделений тюрьмы и увеличение продолжительности их работы до 32 часов в месяц;
La obligatoriedad para Государство устанавливает образовательные стандарты, обязательные для всех учебных заведений.
El Estado establece las normas educativas que son obligatorias para todas las instituciones docentes.Обязательные приговоры( или минимальные приговоры, которые, по сути дела, носят обязательный характер) действительно могут вызывать серьезные проблемы по Пакту.
Las sentencias preceptivas(o condenas mínimas, que en lo esencial son preceptivas) pueden plantear de hecho cuestiones muy graves en relación con el Pacto.Заменить слова" применимое право" словами" обязательные принципы публичного порядка".
Sustitúyanse las palabras" derecho aplicable" por las palabras" los principios imperativos del orden público".Была отмечена роль саморегулирования в промысловой индустрии,но вместе с тем было подчеркнуто, что предпочтительным вариантом представляются юридически обязательные правила.
Se señaló la función autorreguladora del sector pesquero,pero con énfasis en que la opción preferida era la normativa jurídicamente vinculante.Государство устанавливает образовательные стандарты, обязательные для всех учебных заведений.
El Estado establece las normas que rigen la enseñanza, que son obligatorias para todos los establecimientos docentes.Принять обязательные стандарты физической доступности новых и ремонтируемых зданий для недопущения или устранения препятствий, ограничивающих доступ инвалидов.
Adoptar normas imperativas de accesibilidad para los edificios tanto nuevos como renovados para evitar y eliminar las barreras que dificulten el acceso de las personas con discapacidad.Это первый многосторонний договор, в котором содержатся обязательные положения, касающиеся урегулирования споров.
Es el primer tratado multilateral que contiene disposiciones preceptivas para la resolución de controversias.Е" установить юридически обязательные сроки содержания под стражей лиц, которым было отказано в предоставлении убежища и в отношении которых действует постановление о высылке.
E"Que introduzca plazos legalmente exigibles para la duración de la detención de los solicitantes de asilo cuya petición haya sido rechazada y se haya ordenado su expulsión.В соответствии с действующим конституционным правом Федеральное собрание должно признатьнедействительной любую народную инициативу, нарушающую обязательные нормы международного права.
En virtud del derecho constitucional vigente, la Asamblea Federal ha de declararnula cualquier iniciativa popular que quebrante las normas imperativas del derecho internacional.Неспособность обзорных конференций установить юридически обязательные сроки для ликвидации ядерными государствами своих арсеналов вызывает серьезную обеспокоенность.
La incapacidad de las Conferencias de Examen para establecer un calendario jurídicamente vinculante para que los Estados poseedores de armas nucleares eliminen sus arsenales es una cuestión de grave inquietud.Принять обязательные стандарты физической доступности новых и ремонтируемых зданий для недопущения или устранения препятствий, ограничивающих доступ инвалидов( Соединенные Штаты);
Adoptar normas imperativas de accesibilidad para los edificios tanto nuevos como renovados para evitar y eliminar las barreras que dificulten el acceso de las personas con discapacidad(Estados Unidos);Почти все представившие доклады страны предусмотрели обязательные ОЭП для проектов и часто для программ, когда ожидаются значительные последствия для окружающей среды.
Casi todos Директива устанавливает обязательные общие правовые рамки для европейской политики в области возвращения и гарантирует, что все возвращения осуществляются гуманным и уважающим достоинство человека образом.
La Directiva establece un marco jurídico vinculante común para una política europea en materia de retorno y garantiza que todos los retornos se lleven a cabo de manera humana y digna.
