Примеры использования Son obligatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Son obligatorias?
Это обязательно?Двенадцать… и они обязательные.Las normas del Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal son obligatorias.
Sus decisiones son obligatorias para todas las Partes y personas.
Las disposiciones de la Ley no son obligatorias.
Положения этой нормы не являются императивными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cursos obligatoriosdisposición no obligatoriaprogramas obligatoriospagos obligatoriosseguro de salud obligatorioobligatoria por ley
Больше
Sus decisiones son obligatorias para todos los Estados Miembros.
Его решения обязательны для всех государств- членов.Las conclusiones del Comité de denuncias no son obligatorias para las partes.
Выводы Комитета по жалобам не имеют обязательной силы для сторон.Estas medidas, que no son obligatorias en el sector privado, se indican a continuación.
Эти меры, которые не носят обязательного характера в частном секторе, изложены ниже.En virtud del Artículo 25 de la Carta, esas resoluciones son obligatorias para Israel.
En efecto, estas directrices son obligatorias para todos los miembros del ministerio público.
El representante de Islandia hadicho que las decisiones del Comité no son obligatorias para las partes interesadas.
Представитель Исландии заявил, что решения Комитета не имеют обязательной силы для соответствующих сторон.En algunos países, las NIIF no son obligatorias para las sociedades que cotizan en bolsa; sin embargo, se les permite aplicarlas.
В ряде стран применение МСФО не является обязательным для компаний, зарегистрированных на бирже, хотя применять их не запрещается.El Consejo como organismo actúa en nombre de todos los Estados Miembros ysus decisiones son obligatorias.
Как орган Организации Совет претендует на то, чтобы выступать от имени всех государств- членов,а принимаемые им решения имеют обязательную силу.Dicho de otro modo, esas decisiones son obligatorias para los Estados Miembros.
Иными словами, такие решения имеют для государств- членов обязательную силу.Las cláusulas de un memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas yun país que aporta contingentes son obligatorias.
Положения меморандума о взаимопонимании между Организации Объединенных Наций и страной,предоставляющей войска, имеют обязательную силу.Sin embargo, generalmente estas normas no son obligatorias fuera de la comunidad.
Однако они, как правило, не имеют обязательного характера за пределами общины.La intención del signatario de aplicar esas normas concarácter provisional demuestra su convicción de que esas normas son obligatorias.
Намерение подписавшей стороны временно применять такие нормы доказываетее убежденность в том, что эти нормы являются императивными.El Estado establece las normas educativas que son obligatorias para todas las instituciones docentes.
De conformidad con la ley mencionada anteriormente y la Satversme(Constitución), en Letonia la enseñanza primaria osu continuación hasta la edad de 18 años son obligatorias.
В соответствии с вышеупомянутым Законом и<< Сатверсме>gt;( Конституцией) начальное образование илипродолжение начального образования вплоть до 18 лет является обязательным в Латвии.Algunas de estas normas del Reino Unido sólo son obligatorias en determinadas circunstancias.
Некоторые из этих стандартов Соединенного Королевства становятся обязательными лишь при определенных обстоятельствах.En principio, toda persona criada en Dinamarca recibe y termina todo el periodo de educaciónprimaria ya que la enseñanza primaria y la secundaria elemental son obligatorias y gratuitas.
В принципе все дети, воспитываемые в Дании, проходят полный курс начального обучения,поскольку начальное и среднее образование первой ступени является обязательным и бесплатным.El Estado establece las normas que rigen la enseñanza, que son obligatorias para todos los establecimientos docentes.
Государство устанавливает образовательные стандарты, обязательные для всех учебных заведений.Pregunta también si algún grupo religioso intentadifundir la creencia de que dichas prácticas no son obligatorias en ninguna religión.
Оратор также интересуется, занимаются ли какие-либо религиозные группыраспространением информации о том, что такая практика не является обязательной ни в одной религии.Por consiguiente, aunque esas recomendaciones no son obligatorias para los Estados Miembros, son un punto de referencia útil.
Поэтому, хотя эти рекомендации и не имеют обязательной силы для государств- членов, они являются полезными в качестве отправного момента.El Comité reafirma quelas disposiciones del artículo 4 de la Convención son obligatorias, como se indica en su Recomendación General VII(32).
Комитет вновь заявляет, что положения статьи 4 Конвенции носят обязательный характер, как это явствует из его общей рекомендации VII( 32).En el PNUD las evaluaciones de proyectos son obligatorias cuando así lo requiere el protocolo de asociación, como, por ejemplo, en el caso del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
В ПРООН оценки проектов носят обязательный характер, когда они оговорены протоколом о партнерстве, таким, как протокол с Глобальным экологическим фондом.Una vez promulgadas por el Secretario General Adjunto de Gestión,las instrucciones administrativas son obligatorias para todas las oficinas de la Sede y oficinas fuera de la Sede.
После их утверждения заместителем Генеральногосекретаря по вопросам управления административные инструкции становятся обязательными для всех подразделений Центральных учреждений и для отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.Aunque las evaluaciones de los proyectos no son obligatorias, se llevaron a cabo evaluaciones planificadas, la mayoría por consultores nacionales, y sus resultados se utilizaron en la programación subsiguiente.
Хотя оценка проектов не является обязательным мероприятием, проводились плановые оценки проектов, причем зачастую национальными консультантами, и их результаты использовались при составлении последующих программ.Algunas disposiciones relativas a los planes de acción son obligatorias, mientras que otras son de carácter voluntario;
Некоторые касающиеся планов действий положения носят обязательный характер, при этом другие являются добровольными;Aunque las directrices que figuran en la decisión 17/CP.8 no son obligatorias, algunas Partes las utilizaron para evaluar las opciones de reducción de GEI.
Хотя руководящие принципы, содержащиеся в решении 17/ СР. 8 не носят обязательного характера, некоторые Стороны использовали их для оценки вариантов борьбы с выбросами ПГ.
