Примеры использования Era indispensable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella era indispensable.
Она была незаменима.Su participación en tales órganos era indispensable.
Este requisito no era indispensable antes de 1992.
Era indispensable cuantificar los problemas y evaluar su gravedad relativa.
Su opinión inicial era que no era indispensable.
Люди также переводят
En este sentido, era indispensable el establecimiento de un fondo fiduciario global.
В этой связи важное значение имеет создание глобального целевого фонда.El Tribunal Federalestimó que la satisfacción de las necesidades humanas elementales era indispensable en una colectividad basada en el derecho y la democracia.
Федеральный суд определил, что удовлетворение элементарных человеческих потребностей имеет важное значение в сообществе, основанном на праве и демократии.Era indispensable una planificación dinámica con el objeto de optimizar la urbanización.
Para que el PNUD fuera eficaz era indispensable una base sólida de recursos ordinarios.
Era indispensable que la escala de sueldos básicos/mínimos se ajustase anualmente, tal como se había previsto originalmente.
Существенно важно, чтобы ставки шкалы базовых/ минимальных окладов корректировались ежегодно, как это первоначально предусматривалось.Desde un punto de vista de seguridad humana también era indispensable colaborar con las entidades de desarrollo.
Сотрудничество с субъектами в области развития является необходимым с точки зрения безопасности людей.Por consiguiente, era indispensable que el Estado adoptara políticas positivas en los diferentes niveles.
También se observó que la Convención de 1994 era un instrumento para el cumplimiento de la ley y que,por lo tanto, era indispensable determinar claramente a quien se aplicaba.
Отмечалось также, что Конвенция 1994 года является правоприменительной конвенцией,поэтому существенно важно четко определить, к кому она применима.Si bien esa precisión era indispensable en las declaraciones interpretativas condicionales.
То для определения условных заявлений о толковании оно является абсолютно необходимым.Las conclusiones a las que se llegó en el informe sugerían que parareducir el ausentismo por razones médicas(licencias de enfermedad) era indispensable mantener un ambiente de trabajo saludable.
В докладе делается вывод о том,что поддержание здоровых Esa habilitación era indispensable para una cooperación judicial eficaz en insolvencias transfronterizas.
Такая возможность имеет решающее значение для эффективного судебного сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.Los Países Bajos afirmaron que para que el resultado delexamen periódico universal fuera productivo era indispensable que el Consejo tuviera suficientemente en cuenta las opiniones de la sociedad civil.
Нидерланды заявили, что для обеспечения эффективности универсального периодического обзора крайне важно добиться того, чтобы Совет имел возможность услышать мнения представителей гражданского общества.En ese sentido, era indispensable tener en cuenta los distintos imperativos y dinámicas políticas en esas instituciones.
В этой связи крайне важно, чтобы эти институты учитывали в своей деятельности различные политические динамичные и императивные факторы.En el Consenso de Monterrey se observó que,a fin de movilizar los recursos financieros nacionales para el desarrollo, era indispensable fomentar un sector empresarial dinámico y eficiente.
В Монтеррейском консенсусе отмечается,что для мобилизации внутренних финансовых ресурсов на цели развития крайне важно содействовать формированию динамичного и эффективно функционирующего предпринимательского сектора.Un ambiente macroeconómico adecuado era indispensable para la eficaz diversificación vertical de la industria de elaboración de alimentos.
Создание надлежащей макроэкономической среды имеет важное значение для успешной вертикальной диверсификации в пищевой промышленности.Era indispensable proteger los mares y océanos de manera que se lograse un equilibrio armonioso entre la naturaleza y los intereses de la humanidad.
Крайне важно охранять моря и океаны таким образом, чтобы обеспечивался гармоничный баланс между природой и интересами человечества.En tal sentido, la colaboración sobre el terreno era indispensable para aprovechar las ventajas competitivas de las organizaciones asociadas.
В связи с этим для использования конкурентных преимуществ партнерских организаций крайне важно развивать сотрудничество на местах.En tales casos era indispensable que los pagos anuales superaran a las cuotas vigentes, a fin de evitar que se siguiera acumulando deuda.
В подобных случаях крайне важно, чтобы ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов во избежание дальнейшего накопления задолженности.La fijación de prioridades respecto de los programas de cooperación técnica era indispensable y al hacerlo debería continuarse el especial hincapié que se hacía en el Plan de Acción de Bangkok.
Установление приоритетов для программ в области технического сотрудничества имеет важное значение, и при этом следует учитывать ориентиры, намеченные в Бангкокском плане действий.Sin embargo, era indispensable que la labor del Comité Especial se atuviera a los parámetros de su mandato y que el Comité se mostrara vigilante con respecto al examen de cuestiones improcedentes.
Вместе с тем существенно важно в работе Специального комитета не выходить за рамки его мандата и не допускать рассмотрения в Комитете посторонних вопросов.A fin de evitar, cuando fuera posible, toda superposición de actividades, era indispensable crear condiciones para que cada organización aprovechara los conocimientos de las demás.
С тем чтобы, по возможности, избежать любого дублирования работы, чрезвычайно важно создать такие условия, при которых различные организации смогут воспользоваться знаниями друг друга.Subrayaron que era indispensable que concluyeran en 2006 las negociaciones sobre el programa de trabajo de Doha con miras al establecimiento de un sistema comercial equitativo y orientado al desarrollo.
Они подчеркивали, что крайне важно завершить в 2006 году переговоры по Дохинской программе работы в интересах создания справедливой, ориентированной на задачи развития системы торговли.En tal sentido, la colaboración sobre el terreno era indispensable para aprovechar las ventajas competitivas de las organizaciones asociadas.
В связи с этим следует отметить, что для задействования сравнительных преимуществ организаций- партнеров крайне важно развивать сотрудничество на местах.La plena cooperación de éstas era indispensable a fin de poner en práctica con buenos resultados el Plan de Acción aprobado por la Asamblea General para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.
Всецелое сотрудничество с их стороны является непременным условием успешного осуществления Плана действий, утвержденного Генеральной Ассамблеей для Международного десятилетия за искоренение колониализма.La plena cooperación de éstas era indispensable para el éxito de la aplicación del Plan de acción aprobado por la Asamblea General para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.
Всецелое сотрудничество с их стороны является непременным условием успешного осуществления Плана действий, утвержденного Генеральной Ассамблеей для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
