Примеры использования Considera indispensable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se considera indispensable para la aplicación del acuerdo de 19 de abril.
La fiscalía puede autorizar laprolongación de la detención policial por otras 48 horas si lo considera indispensable para la investigación.
Прокурор может санкционировать продлениесрока задержания еще на 48 часов, если он сочтет это необходимым для эффективного проведения расследования.Colombia considera indispensable continuar con los esfuerzos iniciados en Doha(Qatar).
Его делегация считает, что важно также осуществить усилия, начатые в Дохе( Катар).La delegación de Noruega rechaza categóricamente la idea de quees preferible aprobar algo en lugar de no aprobar nada y considera indispensable lograr que los productores y los usuarios de municiones en racimo se comprometan en favor de su eliminación.
Норвежская делегация категорически отвергает идею, что лучше принять что-либо,чем не принять ничего, и считает необходимым подвести производителей и пользователей кассетных боеприпасов к принятию обязательства по ликвидации этого оружия.El Perú considera indispensable adoptar las medidas necesarias para la eliminación de estos artefactos.
Перу считает чрезвычайно важным принять необходимые меры для ликвидации подобных средств.
Люди также переводят
Ante una situación tan explosiva, el orador considera indispensable que se apliquen lo antes posible las recomendaciones de su informe.
С учетом столь взрывоопасной ситуации Специальный докладчик считает необходимым как можно скорее приступить к осуществлению рекомендаций, содержащихся в его докладе.Considera indispensable que se reconozca la variada experiencia de las mujeres en el conflicto, como víctimas pero también como principales agentes de los procesos de consolidación de la paz.
Он считает крайне важным признать разноплановый опыт женщин, касающийся конфликта, в том числе в качестве жертв, а также как главного проводника процессов миростроительства.La PRESIDENTA señala que la delegación de Colombia considera indispensable examinar la cuestión de la justificación del volumen de trabajo durante las sesiones de junio.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Колумбии сочла необходимым рассмотреть вопрос об обосновании рабочей нагрузки на июньской сессии.El Plan considera indispensable establecer e impulsar el funcionamiento en Guatemala del foro permanente por la paz.
В плане считается абсолютно необходимым создание и содействие функционированию в Гватемале постоянного мирного форума.Como primera medida en esa dirección, Bolivia considera indispensable fortalecer la Asamblea General, como órgano principal para la presencia efectiva de todos los países.
В качестве первого шага в этом направлении Боливия считает важным укрепление Генеральной Ассамблеи, как главного органа Организации, на основе обеспечения эффективного участия всех стран.El Comité considera indispensable que los familiares de los desaparecidos y la opinión pública puedan conocer el contenido de dicho informe y que, por consiguiente, debería publicarse sin demora.
Комитет считает крайне важным, чтобы близкие пропавших без вести лиц и общественность могли ознакомиться с содержанием этого доклада и чтобы он, следовательно, был незамедлительно опубликован.En lo tocante a la visita propiamente dicha, y habida cuenta de su mandato,el Grupo considera indispensable visitar los centros de prisión preventiva, pues el asunto principal de su interés es la etapa de la detención que precede al juicio.
В том что касается непосредственно поездки,Группа в силу предоставленного ей мандата считает необходимым посещение центров предварительного заключения, поскольку, по ее мнению, основные проблемы связаны именно с периодом содержания под стражей, предшествующим рассмотрению дела в суде.Chile considera indispensable concretar los esfuerzos generales de liberalizar el comercio internacional para las exportaciones de los países en desarrollo y de alcanzar estabilidad en los flujos financieros a sus economías.
Чили считает жизненно важным укреплять общие усилия по либерализации международной торговли для расширения экспорта развивающихся стран и достижения стабильного притока финансов в их экономики.La delegación del Ecuador considera indispensable apoyar los esfuerzos de la Asamblea General en su búsqueda de la reforma.
Делегация Эквадора считает, что необходимо поддерживать усилия по реформированию Генеральной Ассамблеи.Cuba considera indispensable el fortalecimiento de las Naciones Unidas, como marco idóneo para la concertación multilateral que permite a todos los Estados alcanzar acuerdos que reflejen sus posiciones en el ámbito internacional, y, al mismo tiempo, que garanticen la seguridad colectiva.
Куба считает, что необходимо укреплять Организацию Объединенных Наций как надлежащие рамки для многостороннего сотрудничества, направленного на обеспечение всем государствам возможностей достичь договоренностей, которые отражали бы их позиции по международным вопросам и в то же время обеспечивали бы коллективную безопасность.Como consecuencia, Bolivia considera indispensable el fortalecimiento de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del papel de la Corte Internacional de Justicia.
Поэтому Боливия считает важным укреплять Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и роль Международного Суда.El Ecuador considera indispensable acogerse al principio de precaución, reconocido en varios convenios internacionales y otros instrumentos, particularmente la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Эквадор считает крайне важным применение принципа предосторожности, признанного во многих международных соглашениях и других документах, в частности, в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.El Gobierno de los Países Bajos considera indispensable disponer de un buen sistema de información para ayudar a supervisar la evolución de la discriminación.
Правительство Нидерландов считает важным иметь надежную информационную систему для регистрации событий в сфере борьбы с дискриминацией.El Grupo de Trabajo considera indispensable que se adopte una perspectiva de género en todos los elementos del diseño, la planificación y la aplicación de las actividades humanitarias.
Целевая группа считает исключительно важным, чтобы гендерная проблематика учитывалась на всех этапах разработки, планирования и осуществления гуманитарных мероприятий.En cuanto a Haití, Venezuela considera indispensable la realización de una exhaustiva investigación sobre los causantes del derrocamiento y secuestro del Presidente Aristide.
Что касается Гаити, то Венесуэла считает абсолютно необходимым провести тщательное расследование свержения и похищения президента Аристида.En vista de lo anterior, Israel considera indispensable que la Asamblea General consolide las resoluciones relativas al OOPS en una sola resolución directamente relacionada con la labor humanitaria del Organismo.
В свете вышеизложенного Израиль считает важным, чтобы Генеральная Ассамблея свела резолюции, касающиеся БАПОР, в одну резолюцию, непосредственно связанную с гуманитарными задачами Агентства.A la luz de lo antes señalado, Israel considera indispensable que la Asamblea General consolide las resoluciones relativas al OOPS en una resolución relacionada directamente con las tareas humanitarias del Organismo.
В свете вышеизложенного Израиль считает важным, чтобы Генеральная Ассамблея свела резолюции, касающиеся БАПОР, в одну резолюцию, непосредственно связанную с гуманитарными задачами Агентства.La Unión Europea considera indispensable contraer compromisos firmes en esta esfera, que puedan tener resultados concretos sobre el terreno para las víctimas de esas armas y, por consiguiente, tengan una verdadera repercusión humanitaria.
ЕС считает чрезвычайно важным принять в этой области твердые обязательства, которые смогут обеспечить конкретные результаты и оказать подлинно гуманное воздействие на местах в плане оказания помощи пострадавшим от применения этого оружия.La Asociación Internacional Soroptimista considera indispensable hacer participar a las mujeres del país, que en los países en desarrollo representan la mayoría de agricultores, en los procedimientos de adopción de decisiones en materia de desarrollo rural.
Международная ассоциация сороптимисток считает исключительно важным, чтобы женщины на местах, составляющие в развивающихся странах большинство фермеров, участвовали в выработке политики, касающейся развития сельских районов.El Japón considera indispensable formular una guía legislativa sobre las garantías reales sobre mercancías, que fomentaría la provisión de crédito y aumentaría el crecimiento económico y el comercio internacional.
Япония считает важным разработать руководство для законодательных органов по вопросу об обеспечительных интересах применительно к торговле товарами, так как это способствовало бы расширению кредитования и ускорению темпов экономического роста и развития международной торговли.El Comité Especial considera indispensable que las Naciones Unidas puedan hacer frente a las amenazas contra la paz y la seguridad internacionales, entre otras cosas, organizando en el futuro nuevas operaciones de mantenimiento de la paz cuando sea necesario.
Специальный комитет считает необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность реагировать на угрозы международному миру и безопасности, в том числе, в случае необходимости, путем развертывания операций по поддержанию мира в будущем.Por esta razón, la delegación considera indispensable que la Primera Comisión preste la debida atención a los principios generales de la cooperación en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como se señala en el Artículo 11 de la Carta de las Naciones Unidas.
По этой причине она считает необходимым, чтобы Первый комитет уделял должное внимание общим принципам сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, как того требует статья 11 Устава Организации Объединенных Наций.Mi delegación considera indispensable apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio iniciado en la conferencia de Madrid de 1991 y contribuir de la manera más eficaz posible a fortalecer los mecanismos de negociación bilateral y multilateral, los cuales deben continuar.
Моя делегация считает важным оказывать поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке, начатому на Мадридской конференции 1991 года, а также самым эффективным образом содействовать укреплению двусторонних и многосторонних переговорных механизмов, которые должны сохраняться.La delegación de Australia considera indispensable que se dedique más atención a las cuestiones relativas al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en las esferas de la logística y el adiestramiento de personal, así como a la necesidad de establecer fuerzas de rápido despliegue.
Она считает необходимым уделять больше конкретного внимания вопросам укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в областях материально-технического снабжения и подготовки кадров, а также необходимости создания сил быстрого развертывания.Sr. Izquierdo(Ecuador): El Ecuador considera indispensable apoyar y estimular la reanudación plena del proceso de paz en el Oriente Medio y contribuir de la manera más eficaz posible a fortalecer los mecanismos de negociación bilateral y multilateral que se desarrollen.
Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Эквадор считает важным поддерживать и поощрять возобновление в полном объеме мирного процесса на Ближнем Востоке и вносить по возможности максимальный вклад в укрепление существующих двусторонних и многосторонних механизмов по переговорам.
