УЧАСТНИК ПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parte considera
• parte sostiene
• parte estima
• parte opina
• parte cree
• parte entiende

Примеры использования Участник полагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому государство- участник полагает, что заявители могли бы получить подлинные паспорта.
El Estado parte habría esperado, por consiguiente, que los autores pudieran obtener pasaportes auténticos.

В отношении упомянутого заявителем телевизионного расследования государство- участник полагает, что оно не имеет никакого отношения к данному контексту.
En cuanto a la referencia del autor al reportaje televisivo, el Estado Parte estima que no es pertinente en este contexto.

В связи с этим государство- участник полагает, что Комитет нельзя просить давать свое мнение по этому вопросу.
Por consiguiente, el Estado Parte estima que no puede pedirse al Comité que se pronuncie sobre este extremo.

Государство- участник полагает, что оно представило подробные сведения, касающиеся возможности обжалования, которыми податель жалобы может воспользоваться.
El Estado parte estima que ha facilitado detalles sobre las posibilidades de recurso que tiene abiertas del autor.

С учетом представленной информации государство- участник полагает, что были приняты надлежащие меры для выполнения соображений Комитета.
A la luz de la información facilitada, el Estado parte sostiene que se han adoptado medidas adecuadas para dar cumplimiento al dictamen del Comité.

Государство- участник полагает, что медицинское заключение не может служить доказательством утверждений об изнасиловании.
El Estado Parte estima que el certificado médico no puede servir para respaldar la denuncia de que fue violada.

На основании тщательного изучения имеющейся информации государство- участник полагает, что заявитель не подвергся бы опасности пыток или смертной казни в результате уклонения от военной службы.
Tras haber evaluado atentamente la información disponible, el Estado Parte cree que el autor no corre riesgo de ser torturado ni ejecutado por no haber cumplido el servicio militar.

Поэтому государство- участник полагает, что такое наказание не может считаться жестоким обращением по смыслу Конвенции против пыток.
El Estado Parte estima, pues, que la pena no puede considerarse un maltrato en virtud de la Convención contra la Tortura.

Ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник полагает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Habida cuenta de que no se han agotado los recursos internos, el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник полагает, что податель жалобы в очередной раз выступил с клеветническими измышлениями в адрес судебной власти Туниса.
El Estado parte estima que el autor se ha entregado una vez más a acusaciones difamatorias del poder judicial tunecino.

Вместе с тем в отношении имеющихся у заявителя физических и психических осложнений государство- участник полагает, что они наступили вследствие других событий- несчастного случая, бытовых конфликтов- и не были вызваны актами пыток, описанных заявителем.
Sin embargo, en lo que concierne a las secuelas físicas y psicológicas que presenta el autor, el Estado Parte considera que han sido causadas por otros acontecimientos-accidentes, conflictos personales- y no por los actos de tortura descritos por el autor.

Соответственно государство- участник полагает, что это утверждение автором не обосновано и его следует отклонить как неприемлемое.
Por consiguiente, el Estado Parte sostiene que el autor no ha fundamentado esta alegación y debe ser desestimada por inadmisible.

Государство- участник полагает, что статья 9 не может применяться экстерриториально и не запрещает государствам высылать иностранных граждан в страны, где, как они утверждают, им угрожает опасность подвергнуться произвольному аресту или задержанию.
El Estado parte considera que el artículo 9 no tiene aplicación extraterritorial y no prohíbe que un Estado expulse a un extranjero a un país en el que afirme que corre un riesgo de arresto o detención arbitrarios.

В данном случае государство- участник полагает, что опасность, о которой утверждает автор, не в достаточной степени доказана.
En el caso en cuestión, el Estado Parte estima que el riesgo aducido por el autor no se ha comprobado suficientemente.

Государство- участник полагает, что автор настолько активно занимается распространением серьезного политического насилия, что его можно приравнять к тем, кто фактически совершает соответствующие акты.
El Estado Parte estima que el grado de participación del autor en la propagación de violencia política grave es equivalente al de las personas que ejecutan los actos.

Таким образом, государство- участник полагает, что в дальнейшем проблемы, подобные указанным в данном деле, не возникнут.
Por consiguiente, el Estado parte consideraba que no se volverían a presentar problemas similares a los planteados en ese caso.

Государство- участник полагает, что такое толкование права принимать участие в ведении государственных дел не проистекает из статьи 25 или принятого Комитетом замечания общего порядка№ 25.
El Estado Parte considera que tal interpretación del derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos no se desprende del artículo 25 ni de la Observación general Nº 25 del Comité.

С учетом этой информации государство- участник полагает, что вероятность нахождения автором работы в период содержания под стражей довольно незначительна.
En vista de esta información, el Estado parte estima que la probabilidad de que la autora hubiera encontrado un empleo mientras estaba en prisión no era muy alta.

Государство- участник полагает, что если бы Комитет знал об этих несоответствиях, то он не стал бы ходатайствовать об отсрочке с исполнением решения о высылке автора.
El Estado Parte sugiere que, si el Comité hubiera estado enterado de estas incongruencias, no habría pedido que se suspendiera la expulsión del autor.

Как следствие, государство- участник полагает, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом представлять в Комитет жалобы.
Consiguientemente, el Estado parte consideró que la comunicación constituía un abuso de derecho a presentar denuncias ante el Comité.

Государство- участник полагает, что эти расстройства могут быть вызваны другими причинами, например, разлукой заявителя с семьей и нестабильностью его статуса в Швейцарии.
El Estado parte sostiene que estos trastornos pueden atribuirse a otras causas como la separación del autor de su familia y la inseguridad relacionada con su estatuto en Suiza.

Поэтому государство- участник полагает, что решение Комитета придать должное значение утверждениям автора в этой связи является ошибочным.
Por lo tanto, el Estado parte cree que la decisión del Comité de tomar en consideración las alegaciones de la autora es errónea.

Государство- участник полагает, что адвокат фактически просит Комитет рассмотреть в апелляционном порядке решения канадских инстанций.
El Estado parte estima que la abogada le está pidiendo de hecho al Comité que dirima una apelación contra decisiones de los tribunales canadienses.

В этой связи государство- участник полагает, что Комитету не следует пересматривать постановления Федерального суда и подменять их своими соображениями.
En consecuencia, el Estado Parte estima que sería inapropiado que el Comité revise las sentencias del Tribunal Federal y las sustituya por sus propias opiniones.

Государство- участник полагает, что утверждения автора касаются практически исключительно тех событий и действий, которые имели место задолго до вступления Протокола в силу для Хорватии 12 января 1996 года.
El Estado Parte considera que las denuncias del autor se refieren casi exclusivamente a acontecimientos y actos ocurridos mucho antes de que el Protocolo entrara en vigor para Croacia el 12 de enero de 1996.

Таким образом, государство- участник полагает, что заявителю не удалось представить убедительные доказательства в обоснование своих утверждений, касающихся возможного нарушения статьи 3 Конвенции.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que el autor no ha aportado pruebas suficientes para fundamentar sus afirmaciones sobre una posible infracción del artículo 3 de la Convención.

Вовторых, государство- участник полагает, что данное сообщение является неприемлемым в силу несоответствия ratione materiae одновременно ущербу, определяемому по смыслу статьи 17, и ущербу, определяемому по смыслу статьи 25.
En segundo lugar, el Estado Parte estima que la comunicación es inadmisible por incompatibilidad ratione materiae con la queja motivada en el artículo 17 y con aquella motivada en el artículo 25.

В то же время государство- участник полагает, что данное сообщение следует признать неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Además, el Estado parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible porque el autor no agotó los recursos internos, como exige el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Поэтому государство- участник полагает, что данное сообщение является явно необоснованным и, таким образом, неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции и пунктом b правила 107 правил процедуры Комитета.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la comunicación es manifiestamente infundada y, por lo tanto, inadmisible de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención y al apartado b del artículo 107 del reglamento del Comité.

В заключение государство- участник полагает, что вышеизложенные обстоятельства и подробный анализ дела указывают на отсутствие серьезных оснований полагать, что автор в случае его возвращения в Сирию будет подвергнут пыткам.
En conclusión, el Estado Parte estima que, en las condiciones planteadas y después de un detenido examen del caso, no hay motivos fundados para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si se procediese a su devolución a la República Árabe Siria.