ТАКЖЕ ПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también considera
• también cree
• opina también
• considera asimismo
• también estima
• piensa también
• estima asimismo
• también entiende
• considera además
• estima además
• estima igualmente
• considera igualmente

Примеры использования Также полагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор также полагает, что Представитель должен принести публичные извинения.
Opina también que el Portavoz debe disculparse públicamente.

Г-н ГАРВАЛОВ также полагает, что талибы организованы не на этнической основе.
El Sr. GARVALOV estima asimismo que los talibanes no están organizados sobre una base étnica.

Оно также полагает, что ЮНОПС необходимо сосредоточить усилия на совершенствовании методов продвижения продуктов и услуг.
También consideran que la UNOPS tiene que centrarse en mejorar los enfoques para la promoción de productos y servicios.

Специальный докладчик также полагает, что, если дискриминация в области образования усугубляет нищету, нищета также способствует дискриминации.
El Relator Especial opina también que la discriminación en la educación, además de reforzar la pobreza, también fomenta la discriminación.

Автор также полагает, что он стал жертвой нарушения своего права на достаточное время и возможности для подготовки своей защиты.
El autor considera asimismo que se ha vulnerado su derecho a disponer del tiempo y los medios necesarios para preparar su defensa.

Специальный комитет также полагает, что учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.
También estima que la capacitación sobre cuestiones de género debería ser obligatoria para todo el personal de las misiones, especialmente el de categoría superior.

Группа также полагает, что основа, на которой" КСФ" строила оценку размера потерь своих основных активов, была разумной.
El Grupo estima además que la KSF aplicó una base razonable para valorar sus pérdidas de activos fijos.

Канада также полагает, что можно улучшить и управление текущими обязательствами Совета.
El Canadá considera también que se podría hacer más para gestionar las obligaciones constantes del Consejo.

Нигерия также полагает, что пришло время начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Nigeria también cree que ha llegado el momento de negociar un tratado de prohibición del material fisionable.

Комитет также полагает, что свою роль в рассмотрении данного вопроса сыграет Совет по технологическим нововведениям.
La Comisión también confía en que la Junta de Innovaciones Tecnológicas desempeñará una función en el examen del asunto.

Беларусь также полагает, что необходимо предоставить юридически обязательные гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием.
Belarús también cree en la necesidad de dar garantías jurídicamente vinculantes a los Estados no nucleares.

Группа также полагает, что ряд незначительных изменений формата помог бы государствам в осуществлении санкций.
El Equipo también cree que la introducción de varios cambios menores en el formato de la lista ayudaría a los Estados a aplicar las sanciones.

Комитет также полагает, что внедрение инструментов управления должно привести к пересмотру процедур бухгалтерского учета.
La Comisión también opina que la adopción de nuevos instrumentos de gestión debería conducir a una revisión de los procesos de contabilidad.

Непал также полагает, что безопасности персонала Организации Объединенных Наций и в дальнейшем должно придаваться первоочередное значение.
Nepal considera asimismo que la seguridad del personal de las Naciones Unidas debe seguir siendo un objetivo de absoluta prioridad.

Группа также полагает, что расходы на телефонные переговоры этого сотрудника со своими родственниками также подлежат компенсации.
El Grupo considera también que el costo de las llamadas telefónicas a cobro revertido realizadas por el empleado a su familia es resarcible.

Оно также полагает, что НГБ не следует предоставлять тем странам, которые прибегают к применению или угрозе применения оружия массового уничтожения.
También cree que no deberían darse garantías negativas de seguridad a los países que emplean o amenazan con emplear armas de destrucción en masa.

Коалиция также полагает, что транспарентные и поддающиеся контролю процессы разоружения облегчили бы и ускорили бы разрешение региональных конфликтов.
La Coalición estima además que los procesos de desarme transparentes y verificables facilitarían y acelerarían la solución de los conflictos regionales.

Комитет также полагает, что автор не доказала для целей приемлемости, что Апелляционный суд занимал по отношению к ней" враждебную" позицию.
El Comité considera asimismo que la autora no demostró a efectos de admisibilidad su alegación de que el Tribunal de Apelaciones mostrara una actitud" hostil" hacia ella.

АСЕАН также полагает, что дело международного мира и стабильности будет укреплено на основе глобального экономического динамизма и социального развития.
Estima asimismo que la causa de la paz y la estabilidad internacionales se verá reforzada gracias al dinamismo económico y el desarrollo social en todo el mundo.

Союз также полагает, что такая стратегия станет ключевым элементом процесса поиска всеобъемлющего, долгосрочного решения проблем региона в целом.
La Unión Europea considera además que esa estrategia será un elemento clave en la búsqueda de una solución completa y duradera a los problemas de la región en su conjunto.

Канада также полагает, что в интересах обеспечения справедливости судебного разбирательства следует создать апелляционную камеру, отличную от камер, проводящих судебное разбирательство.
El Canadá considera asimismo que, en aras de la equidad del proceso, se debe crear una Sala de Apelaciones distinta de las Salas de enjuiciamiento.

Сирия также полагает, что без достижения всеобъемлющего ядерного разоружения все шаги, предпринятые в области разоружения, не приведут к достижению желаемых целей.
Considera asimismo que todas las medidas que se han adoptado en la esfera del desarme no alcanzarán los objetivos deseados a menos que se logre el desarme nuclear completo.

ЮНИСЕФ также полагает, что создание подобного пула в принципе возможно, хотя при этом возникнут такие же проблемы, что и в связи с общими услугами и процессами.
El UNICEF cree también que establecer tal grupo sería factible en principio, aunque plantearía problemas parecidos a los relacionados con los servicios y procedimientos comunes.

Г-н САЛИНАС( Чили) также полагает, что необходимо упомянуть о суверенитете государств, и поэтому резервирует право своей делегации вновь вернуться к этому вопросу.
El Sr. SALINAS(Chile) estima igualmente indispensable mencionar la soberanía de los Estados y se reserva en consecuencia el derecho de su delegación de volver sobre ese punto.

Миссия также полагает, что этой системе свойственны внутренние дискриминационные черты, которые крайне затрудняют поиск справедливости для жертв из числа палестинцев.
La Misión opina también que el sistema adolece de características intrínsecamente discriminatorias que hacen sumamente difícil que se haga justicia a las víctimas palestinas.

Комитет также полагает, что эта проблема будет в основном решена за счет повсеместного внедрения новых процедур выплаты компенсации за имущество, принадлежащее контингентам.
La Comisión también entiende que el problema se reduciría al mínimo si se aplicaran todos los nuevos mecanismos de reembolso en concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Председатель также полагает, что Комиссия хотела бы принять его резюме с поправкой о включении вопроса бюджетной поддержки в ряд выделенных в нем важнейших задач.
El Presidente también entiende que la Comisión desea aprobar su resumen, en su forma enmendada para incluir entre las cuestiones decisivas que se destacan la cuestión del apoyo presupuestario.

АСЕАН также полагает, что в случаях возникновения конфликтов процессу миротворчества могли бы способствовать международные акции по смягчению этих обстоятельств.
La ASEAN estima también que en caso de conflicto el establecimiento de la paz puede verse facilitado por medidas internacionales encaminadas a mejorar las circunstancias que hayan contribuido a esa situación.

Малайзия также полагает, что столь же важное значение с точки зрения мирного процесса и дальнейшего ускорения восстановления в секторе Газа имеет достижение политического единства между палестинцами.
Malasia piensa también que el logro de la unidad política entre los palestinos es igualmente importante para llevar adelante el proceso de paz y acelerar la reconstrucción de la Franja de Gaza.

Г-н БАН также полагает, что предоставление государству- участнику двухмесячного срока явилось бы разумным и позволило бы Комитету получить конкретный ответ, подкрепленный достаточным количеством документов.
El Sr. BAN piensa también que un plazo de dos meses concedido al Estado Parte sería razonable y debería permitir que el Comité reciba una respuesta concreta y suficientemente documentada.