ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ НАСИЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la violencia
• poner término a la violencia
• pongan fin a la violencia
• ponga fin a la violencia
• pusieran fin a la violencia
• poner coto a la violencia
• el cese de la violencia

Примеры использования Положить конец насилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим она обращается ко всем сторонам с призывом положить конец насилию.
Por lo tanto, insta a todas las partes a que pongan fin a la violencia.

Габон настоятельно призывает обе стороны положить конец насилию и возобновить диалог.
El Gabón insta a ambas partes a que pongan fin a la violencia y reanuden el diálogo.

Они настоятельно призвали положить конец насилию и вернуться к политическому диалогу.
Insistieron en la necesidad de que se pusiera fin a la violencia y se reanudara el diálogo político.

Она приветствовала твердое намерение Непала положить конец насилию на гендерной почве.
Acogió con satisfacción el compromiso de Nepal de poner fin a la violencia de género.

Вместе со своими партнерами Франция продолжит работу по всем направлениям, чтобы положить конец насилию.
Francia y sus aliados seguirán trabajando en todos los foros para lograr que se ponga fin a la violencia.

Многое поставлено на карту для всего человечества в его усилиях положить конец насилию в отношении женщин.
Hay mucho en juego para toda la humanidad en el esfuerzo encaminado a poner fin a la violencia contra la mujer.

Канада настойчиво призывает все стороны процесса сделать все от них зависящее, чтобы положить конец насилию.
El Canadá insta una vez más a todas las partes a hacer todo lo que esté a su alcance para poner fin a esa violencia.

При попытке местного населения выгнать их из района и положить конец насилию 10 человек получили ранения, включая двоих детей.
Hirieron a 10 personas, entre ellos 2 niños, cuando los vecinos intentaron desalojarlos de la zona y poner fin a esos abusos.

Он призвал обе стороны сделать все необходимое для того, чтобы положить конец насилию.
Hizo un llamamiento a las dos partes para que tomaran las medidas necesarias a fin de poner fin a la violencia.

Национальный совет мира в Гане помог положить конец насилию во время спора по поводу того, кто будет вождем в Бавку.
El Consejo Nacional de Paz de Ghana ayudó a poner fin a la violencia en la disputa relacionada con la jefatura de Bawko.

Я хотел бы в заключение призвать народы Израиля и Палестины положить конец насилию и преодолеть свои обиды и ожесточение.
Para concluir, quiero instar a los pueblos de Israel y Palestina a poner fin a la violencia y a vencer sus rencores y resentimientos.

Возникли также противоречия по поводу стратегий и подходов среди тех, кто желает положить конец насилию в отношении женщин.
También entre los que procuran poner fin a la violencia contra la mujer se han suscitado polémicas en materia de estrategias y enfoques.

Правительство страны оратора призывает сирийские власти положить конец насилию и начать всеобъемлющий диалог и подлинную реформу.
Su Gobierno ha pedido a las autoridades sirias que pongan fin a la violencia y emprendan un diálogo amplio y una reforma auténtica.

Для того чтобы положить конец насилию и самонадеянности тех, кто совершает такие преступления, необходимо принять срочные ответные меры на глобальном уровне.
Hace falta una respuesta mundial urgente para poner coto a la violencia y a la arrogancia de los autores de esos crímenes.

В коротком тексте содержится призыв положить конец насилию и поддержать инициативу Лиги арабских государств.
El breve texto pide que se ponga fin a la violencia y que se apoye la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes.

Переход тесно взаимосвязан с мирным процессом, который может помочь нам положить конец насилию и отсутствию безопасности.
La transición está interrelacionada con el proceso de paz, un proceso que puede ayudar a poner fin a la violencia y la inseguridad.

Мы должны еще раз повторить: пришло время положить конец насилию, и мы обязаны коренным образом изменить динамику событий в Газе.
Reiteramos: ha llegado el momento de poner fin a la violencia y de cambiar fundamentalmente la dinámica de Gaza.

В ходе своего визита Генеральный секретарь вновь обратился с призывом к обеим сторонам положить конец насилию и сесть за стол переговоров.
Durante su visita, el Secretario General reiteró su llamamiento a ambas partes para que pusieran fin a la violencia y se sentaran a la mesa de negociaciones.

Правительство Китая призывает Сирийскую Арабскую Республику положить конец насилию и установить порядок посредством сбалансированного процесса.
Su Gobierno pide a la República Árabe Siria que ponga fin a la violencia y establezca el orden en un proceso equilibrado.

Он призывает палестинское руководство положить конец насилию и террористической деятельности, в том числе ракетным обстрелам израильской территории.
Insta a los dirigentes palestinos a que pongan fin a la violencia y a las actividades terroristas, incluido el lanzamiento de cohetes sobre territorio israelí.

Г-н Рогов( Российская Федерация) подчеркивает, что его страна прикладывает все возможные усилия, чтобы привести стороны к компромиссу и положить конец насилию.
El Sr. Rogov(Federación de Rusia) subraya que su país no escatima esfuerzos por lograr que las partes lleguen a un avenimiento y poner fin a las violencias.

И мы настоятельно призываем сирийское правительство положить конец насилию и подавлению законных демократических чаяний своего народа.
Instamos al Gobierno de Siria a que ponga fin a la violencia y a la represión de las aspiraciones democráticas legítimas de su pueblo.

Они призывают положить конец насилию и настоятельно рекомендуют властям страны разрешить демонстрации протеста, а также рассмотреть соответствующие просьбы, касающиеся реформ.
Pidió que se pusiera fin a la violencia y exhortó a las autoridades a permitir que la población protestase pacíficamente y pidiera que se introdujeran reformas.

В 2015 году 193 мировых лидера обязали свои страны положить конец насилию, жестокому обращению с детьми и беспризорностью к 2030 году.
En 2015, 193 líderes mundiales comprometieron a sus países a poner fin a la violencia, el abuso y el abandono de los niños para 2030.

Палестинский орган должен выполнить свои обязательства, в соответствии со своими неоднократными обещаниями, положить конец насилию и вернуться на путь диалога и переговоров.
La Autoridad Palestina debe asumir su responsabilidad, con arreglo a sus reiteradas promesas, de poner término a la violencia y regresar al sendero del diálogo y la negociación.

Организация Объединенных Наций должна стать важным инструментом, способным положить конец насилию в отношении женщин, и ее гендерные механизмы нуждаются в усилении.
Las Naciones Unidas deben ser un motor importante que ayude a poner fin a la violencia contra la mujer y tienen que fortalecerse sus mecanismos en materia de género.

Европейский союз настоятельно призывает положить конец насилию и терроризму, а также возобновить прекращение огня, охватывающее все стороны и все группировки.
La Unión Europea insta a que se ponga fin a la violencia y al terrorismo y a que se reanude una cesación del fuego que abarque a todos los grupos y las partes.

Последние несколько месяцев международное сообщество предпринимало постоянные усилия по убеждению обеих сторон положить конец насилию, защитить гражданских лиц и возобновить свои переговоры.
En los últimos meses la comunidad internacional ha realizado una labor constante para persuadir a ambas partes de que pongan fin a la violencia, protejan a los civiles y reanuden las negociaciones.

Я призвал к выработке такой стратегии, особо подчеркнув, что необходимо положить конец насилию и открыть контрольно-пропускные пункты на границе с Газой на постоянной основе.
Hice un llamamiento en favor de ese enfoque, subrayando en particular, la necesidad de poner fin a la violencia y reabrir los cruces de Gaza de forma sostenida.

Европейский союз призывает палестинское руководство положить конец насилию и террористическим актам, включая ракетные обстрелы израильской территории.
La Unión Europea hace un llamamiento a los dirigentes palestinos para que pongan fin a la violencia y las actividades terroristas, incluido el lanzamiento de cohetes sobre el territorio israelí.