TO PUT AN END TO THE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• положить конец насилию
• для прекращения насилия
• покончить с насилием

Примеры использования To put an end to the violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is absolutely necessary to put an end to the violence and to the massacres raging in Burundi.
Крайне необходимо положить конец насилию и кровопролитию в Бурунди.

Reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an end to the violence and atrocities.
Вновь заявляя самым решительным образом о том, что всем сторонам в дарфурском конфликте необходимо положить конец насилию и зверствам.

In spite of the efforts made to put an end to the violence, the Israeli army this morning shot civilian demonstrators, killing more than five Palestinians.
Несмотря на усилия по прекращению насилия, израильская армия сегодня утром открыла огонь по демонстрантам из числа гражданского населения, убив более пяти палестинцев.

We strongly urged all the parties concerned to do their utmost to put an end to the violence and to exercise utmost restraint.
Мы настоятельно призвали все соответствующие стороны сделать все возможное для прекращения насилия и проявлять максимальную сдержанность.

Lebanon's need to address the General Assembly, with the support of the Arab Group, resulted from the Security Council's failure to put an end to the violence.
Необходимость того, чтобы Ливан выступил в Генеральной Ассамблее при поддержке Группы арабских государств, возникла в результате неспособности Совета Безопасности положить конец насилию.

We should also urge all parties involved to put an end to the violence once and for all.
Мы также должны настоятельно призвать все вовлеченные стороны раз и навсегда положить конец насилию.

Mr. Rogov(Russian Federation) said that his country would spare no effort to bring the parties to a compromise and to put an end to the violence.
Г-н Рогов( Российская Федерация) подчеркивает, что его страна прикладывает все возможные усилия, чтобы привести стороны к компромиссу и положить конец насилию.

His Government had called on the Syrian authorities to put an end to the violence and begin a comprehensive dialogue and genuine reform.
Правительство страны оратора призывает сирийские власти положить конец насилию и начать всеобъемлющий диалог и подлинную реформу.

Benin strongly urges all countries that have an influence on the situation in the Middle East to do everything legally within their power to put an end to the violence against the Palestinian people.
Бенин решительно призывает все страны, которые имеют влияние на ситуацию на Ближнем Востоке, предпринять все возможные законные шаги для того, чтобы положить конец насилию против палестинского народа.

His Government called on the Syrian Arab Republic to put an end to the violence and establish order through a balanced process.
Правительство Китая призывает Сирийскую Арабскую Республику положить конец насилию и установить порядок посредством сбалансированного процесса.

On 4 February, following further consultations of the whole, at its 5830th meeting the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/3, in which it condemned the attacks and called on the parties to put an end to the violence.
Февраля на своем 5830м заседании Совет после дальнейших консультаций полного состава принял заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 3, в котором он осудил эти нападения и призвал стороны положить конец насилию.

I should like to close by appealing to the peoples of Israel and Palestine to put an end to the violence and to overcome their rancour and resentments.
Я хотел бы в заключение призвать народы Израиля и Палестины положить конец насилию и преодолеть свои обиды и ожесточение.

Expressing its grave concern over the continued deterioration of the humanitarian situation in Darfur, and reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur, including non-parties to the Darfur Peace Agreement, to put an end to the violence and atrocities in that region.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу непрекращающегося ухудшения гуманитарной ситуации в Дарфуре и вновь заявляя самым решительным образом о том, что все стороны в конфликте в Дарфуре, включая стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, должны положить конец насилию и зверствам в этом регионе.

It is also our sincere wish that both sides make every effort to put an end to the violence and insecurity which have gripped the region for too long.
Мы искренне надеемся на то, что обе стороны предпримут все усилия для прекращения насилия и решения проблем безопасности, которые столь долго царят в регионе.

Expressing its grave concern over the continued deterioration of the humanitarian situation in Darfur, and reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an end to the violence and atrocities in that region.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации в Дарфуре и вновь заявляя самым решительным образом о том, что все стороны в конфликте в Дарфуре должны положить конец насилию и зверствам в этом регионе.

The international community should support all efforts made to put an end to the violence and achieve a Syrian-led solution, without any foreign interference.
Международное сообщество должно поддержать любые усилия, направленные на прекращение насилия и достижение урегулирования под руководством самих сирийцев, без какого-либо иностранного вмешательства.

Concerning East Timor, the Government of Indonesia was to be commended for its cooperation with the United Nations in organizing the recent referendum and in accepting the subsequent deployment of an international force to put an end to the violence and bring peace to the region.
Что касается Восточного Тимора, то необходимо отдать должное правительству Индонезии за его сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в организации недавно прошедшего референдума и за согласие на последующее размещение международных сил для прекращения насилия и установления мира в регионе.

What measures are being taken by the State party to put an end to the violence, particularly against unionized rural workers who are constantly harassed by employers and the police?
Какие меры принимаются государством- участником для прекращения насилия, особенно против входящих в профсоюзы сельских рабочих, которых постоянно преследуют работодатели и полиция?

Mr. Brahimi was very well received by all his interlocutors and made every effort to encourage a dialogue among the parties, in order to put an end to the violence and facilitate national reconciliation.
Г-н Брахими был очень хорошо принят всеми своими собеседниками и приложил все усилия для содействия диалогу между сторонами, с тем чтобы положить конец насилию и способствовать национальному примирению.

Consequently, the international community must take urgent measures to put an end to the violence and facilitate the resumption of the peace process in order to establish peace in the region.
Учитывая все это, международное сообщество должно в срочном порядке принять меры, направленные на прекращение насилия и содействие возобновлению мирного процесса с целью восстановления мира в этом регионе.

However, the images of violence, famine and destruction that flicker daily on our television screens suggest some urgency for the world community to attempt to put an end to the violence and the senseless destruction of human lives.
Однако картины насилия, голода и разрушений, которые мы каждый день видим на наших телевизионных экранах, указывают на то, что международному сообществу надо безотлагательно попытаться покончить с насилием и бессмысленным уничтожением людей.

Efforts by the Contact Group, regional organizations and individual States to put an end to the violence and to create appropriate conditions for a political settlement of the conflict have my full support.
Усилия Контактной группы, региональных организаций и отдельных государств по прекращению насилия и созданию соответствующих условий для политического урегулирования конфликта пользуются моей полной поддержкой.

Through these bodies, the State provides children and their carers with the necessary assistance, following the legally prescribed procedure, in preventing and uncovering cases of cruelty to children and submitting information on such cases for consideration by the relevant authorities so that the necessary investigations can be carried out and measures taken to put an end to the violence.
Государство через эти органы в порядке, установленном законодательством, предоставляет ребенку и лицам, заботящимся о нем, необходимую помощь в предотвращении и выявлении случаев жестокого обращения, в передаче информации об этих случаях в соответствующие уполномоченные законом органы для рассмотрения, проведения расследования и применения мер по прекращению насилия.

We firmly believe that engaging in peaceful negotiations is the only viable way to put an end to the violence and to bring about meaningful peace.
Мы твердо убеждены в том, что ведение мирных переговоров является единственным реальным путем к прекращению насилия и установлению подлинного мира.

It is the responsibility of the South African authorities to put an end to the violence, to guarantee the security of all South Africans without distinction and to work tirelessly so that the guilty parties are duly brought to justice.
Южноафриканские власти несут ответственность за то, чтобы положить конец насилию, гарантировать безопасность всех южноафриканцев без различия и неустанно работать с тем, чтобы виновные были должным образом привлечены к ответственности.

That is why all Members must give their utmost support to the steps taken by the"quartet" to put an end to the violence and to arrive at a negotiated solution.
Именно поэтому все члены Ассамблеи должны решительно поддержать усилия, предпринимаемые<< четверкой>> для прекращения насилия и достижения урегулирования путем переговоров.

We call on the international community to put an end to the violence carried out daily against innocent Palestinian children, to put an end to the occupation, to put an end to the spilling of children's blood that has been occurring for more than 50 years, and to restore peace, safety and tranquillity to children's innocent hearts.
Мы призываем международное сообщество положить конец насилию, которое ежедневно совершается в отношении ни в чем не повинных палестинских детей, прекратить оккупацию, покончить с пролитием крови детей, что происходит уже на протяжении 50 лет, и восстановить мир, безопасность и спокойствие в сердцах детей.

That is why the European Union is addressing a solemn and urgent appeal to all the parties to do everything in their power to put an end to the violence, especially by strictly adhering to the provisions of the National Peace Accord.
Вот почему Европейский союз торжественно и срочно обращается с призывом ко всем сторонам сделать все возможное, чтобы положить конец насилию, особенно твердо придерживаясь положений Соглашения о национальном примирении.

His Government called on the Syrian authorities to put an end to the violence in that country, release all political prisoners, grant free and unfettered access to the Human Rights Council commission of inquiry and meet the demands of the Syrian people for a democratic Syria that respected the rights of all its citizens.
Правительство страны оратора призывает сирийские власти положить конец насилию в этой стране, освободить всех политических заключенных, предоставить свободный и беспрепятственный доступ комиссии по расследованию Совета по правам человека и выполнить требования сирийского народа, желающего жить в демократической Сирии, которая будет уважать права всех своих граждан.

As to the situation of the Ahmadis, he explained that successive Governments had attempted, through legislative and administrative measures, to put an end to the violence to which that community, for theological reasons, was subjected by other Muslims.
В связи с положением членов секты ахмадие он объясняет, что сменявшие друг друга правительства старались при помощи законодательных и административных мер положить конец насилию, которому по религиозным причинам подвергается эта община в результате акций, предпринимаемых другими мусульманами.