TO PUT AN END TO VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• положить конец нарушениям
• с целью положить конец нарушениям

Примеры использования To put an end to violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 6:"take urgent measures to put an end to violations of international humanitarian law and of human rights.
Пункт 6:" чтобы правительство Республики Хорватии приняло срочные меры с целью положить конец нарушениям норм международного гуманитарного права и прав человека.

His delegation remained concerned at the reported continuing violations of human rights and fundamental freedoms in Cuba and urged its Government to put an end to violations of civil and political rights.
Его делегация, как и ранее, озабочена по поводу якобы продолжающихся нарушений прав человека и основополагающих свобод на Кубе, и она настоятельно призывает правительство Кубы положить конец нарушениям гражданских и политических прав.

Take immediate steps to put an end to violations of human rights, namely by implementing the recommendations of the report of the COI, established by the Human Rights Council(Portugal);
Принять незамедлительные меры, с тем чтобы покончить с нарушениями прав человека, а именно выполнить рекомендации доклада КПР, учрежденной Советом по правам человека( Португалия);

The Committee would be remiss if it did not acknowledge that the Sri Lankan delegation made every effort to make the dialogue with the Committee fruitful, so that the State party might be helped to put an end to violations of the Convention.
Комитет не может не признать тот факт, что делегация Шри-Ланки приложила максимум усилий с целью сделать диалог с Комитетом плодотворным и, тем самым, помочь государству- участнику положить конец нарушениям Конвенции.

This Organization has a clear responsibility to put an end to violations of the Convention, as well as to ensure the safety and protection of civilians, especially of innocent children.
Данная Организация несет конкретную ответственность за прекращение нарушения этой Конвенции, а также за обеспечение безопасности и защиты гражданского населения, особенно детей.

The Committee would be remiss if it did not acknowledge that the Sri Lankan delegation made every effort to make the dialogue with the Committee fruitful, so that thereby the State party would be helped to put an end to violations of this Convention.”.
Комитет не может не признать, что делегация Шри-Ланки приложила все усилия к тому, чтобы провести плодотворный диалог с Комитетом и получить таким образом необходимую государству- участнику помощь в деле пресечения нарушений Конвенции.

All stakeholders need to continue to make a serious effort to put an end to violations of migrants' human rights and to show their determination to resolve the issue.
Все заинтересованные стороны должны продолжать принимать серьезные усилия, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека мигрантов и продемонстрировать свою решимость разрешить эту проблему.

To put an end to violations of the right to life and integrity of the human being and to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations, enforced disappearances and summary executions;
Положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности и практики пыток, надругательствам в отношении женщин, принудительному труду и принудительным переселениям, насильственным исчезновениям и казням без надлежащего судебного разбирательства;

Reaffirms its demand that the Government of the Republic of Croatia take urgent measures to put an end to violations of international humanitarian law and of human rights, and investigate all reports of such violations so that those responsible in respect of such acts be judged and punished;
Вновь подтверждает свое требование о том, чтобы правительство Республики Хорватии приняло срочные меры с целью положить конец нарушениям норм международного гуманитарного права и прав человека и расследовало все сообщения о таких нарушениях, с тем чтобы те, кто несет ответственность за такие действия, были преданы суду и понесли наказание;

As to the status of negotiations between the Mexican Government and the ZNLA aimed at finding an agreed solution to the Chiapas conflict, he reviewed the process undertaken by the authorities to put an end to violations of the fundamental rights of the indigenous populations and restore peace to the region.
Что касается ситуации на переговорах, которые были начаты между правительством Мексики и Армией им. Сапаты для согласованного урегулирования конфликта в Чьяпасе, то представитель Мексики обстоятельно описывает процесс, который был инициирован властями Мексики, с тем чтобы положить конец нарушениям основополагающих прав коренных жителей и восстановить мир в этом районе.

The best way to put an end to violations of women's fundamental rights was to respect cultural differences and to refrain from imposing the values of certain countries on the rest of the world.
Для того чтобы положить конец нарушениям основных прав женщин, необходимо в первую очередь обеспечить, чтобы уважались культурные различия и отдельные страны не пытались навязывать свои ценности остальному миру.

The Commission, having noted that many violations are specific to women, in particular women belonging to minorities, strongly urged the Government of Myanmar to guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms and to put an end to violations of, inter alia, the right to life and abuse of women in general resolution 1995/72.
Отмечая, что многие нарушения непосредственно затрагивают женщин, в частности женщин из числа меньшинств, Комиссия настоятельно призвала правительство Мьянмы гарантировать полное соблюдение прав человека и основных свобод и положить конец нарушениям, в частности права на жизнь, и в целом надругательствам над женщинами резолюция 1995/ 72.

Determined to put an end to violations of international humanitarian law and serious acts of violence directed against refugees, and that effective measures be taken to bring to justice the persons who are responsible for such crimes.
Будучи преисполнен решимости положить конец нарушениям международного гуманитарного права и серьезным актам насилия, направленным против беженцев, а также обеспечить принятие эффективных мер для привлечения к суду лиц, ответственных за такие преступления.

It may also visit penal establishments and any place where people are held in police custody. When its investigations are complete, it may recommend a prosecution or call upon any authority or body with coercive powers to protect and defend human rights, or may propose steps to be taken to put an end to violations of those rights.
Она может также посещать пенитенциарные учреждения и места содержания под стражей, в рамках своих расследований инициировать возбуждение преследования в уголовном порядке или задержание любого представителя власти или любого лица, наделенного правоохранительными функциями, в целях защиты и уважения прав человека, а также предлагать любые меры, которые могут положить конец нарушениям этих прав.

To take measures to put an end to violations of those rights and to create the conditions to prevent such violations, including by ensuring that relevant national legislation complies with their obligations under international human rights law;
Принимать меры, с тем чтобы положить конец нарушениям этих прав и создать условия для предотвращения таких нарушений, в том числе путем обеспечения соответствия национального законодательства в этой области их международным обязательствам по международному праву прав человека;

Emphasis should be placed, in particular, on the responsibility of States deriving from their general obligation to respect and ensure respect for international humanitarian law, on the duty to disseminate knowledge of that law, and to put an end to violations and repress grave breaches thereof, and on the role that should be played by the recently created International Fact-finding Commission.
Акцент следует делать, в частности, на ответственности государств, проистекающей из их общего обязательства уважать международное гуманитарное право и обеспечивать его уважение, на обязанности распространять знания о его правовых нормах и прекращать его нарушения и пресекать его серьезные нарушения, а также на роли, которую должна играть недавно созданная Международная комиссия по установлению фактов.

To take all necessary measures to put an end to violations of these rights and to create the conditions to prevent such violations, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
Принимать все необходимые меры для пресечения нарушений этих прав и создавать условия для предотвращения таких нарушений, в том числе путем обеспечения того, чтобы соответствующее национальное законодательство соответствовало их международным обязательствам в области прав человека и эффективно применялось;

Urges the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and assembly, and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities and to put an end to violations of the right to life and integrity of the human being, to the practices of torture, abuse of women and forced labour and to enforced disappearances and summary executions;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая свободу выражения мнений и собраний, и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности, пыткам, грубому обращению с женщинами, принудительному труду, а также насильственным исчезновениям и суммарным казням;

The independent expert hopes that the proposed shock treatment will help to put an end to violations that persist in these five areas, will send out a strong message showing commitment to remedying the situation and will pave the way for the implementation of recommendations made in the last few decades, particularly in the context of the universal periodic review and special procedures of the Council, which the independent expert reiterates while offering his assistance for their implementation.
Независимый эксперт надеется, что предлагаемые им радикальные меры будут способствовать прекращению нарушений, которые продолжают совершаться в указанных пяти областях, что они явятся свидетельством активизации деятельности по нормализации положения и заложат основу для выполнения рекомендаций, сформулированных за последние десятилетия, в частности в рамках универсального периодического обзора и специальных процедур Совета, на которые независимый эксперт вновь обращает внимание, стремясь при этом оказать содействие в их осуществлении.

Also strongly urges the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and assembly, the right to fair trial and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to put an end to violations of the right to life and integrity of the human being, to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations and to enforced disappearances and summary executions;
Самым настоятельным образом призывает также правительство Мьянмы обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая свободу выражения убеждений и собраний, право на справедливое судебное разбирательство и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности, пыткам, жестокому обращению с женщинами, принудительному труду и принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и суммарным казням;

Expressed its deep concern"at continued serious violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of the women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedom of expression, association and peaceful assembly, and emphasizes that it is essential to put an end to violations of human rights in the Sudan;
Выразила свою глубокую обеспокоенность" в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, случаи содержания под стражей без надлежащего судебного разбирательства, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также лишение права на свободное выражение своих убеждений, свободу ассоциаций и мирных собраний, и подчеркивает, что необходимо положить конец нарушениям прав человека в Судане";

In particular to ensure full respect for the freedoms of expression, association, movement and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to put an end to violations of the right to life and integrity of the human being and to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations and to enforced disappearances and summary executions;
В частности, обеспечить полное уважение свободы выражения мнений, ассоциации, передвижения и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности и практике пыток, жестокому обращению с женщинами, принудительному труду и принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и казням без надлежащего судебного разбирательства;

The Council strongly condemns these acts which jeopardize a peaceful solution to the crisis, stresses that all parties to the N'djamena humanitarian ceasefire agreement committed themselves to refraining from any act of violence or any other abuse against civilian populations, in particular women and children, and that the Government of Sudan also committed itself to neutralizing the armed janjaweed militias, and urges all parties to take necessary steps to put an end to violations of human rights and international humanitarian law.
Совет решительно осуждает эти акты, которые ставят под угрозу мирное урегулирование кризиса, подчеркивает, что все стороны Нджаменского соглашения о прекращении огня по гуманитарным причинам обязались воздерживаться от любых актов насилия или любых других неправомерных действий против гражданского населения, в частности женщин и детей, и что правительство Судана также обязалось нейтрализовать вооруженную милицию<< джанджавид>>, и настоятельно призывает все стороны принять необходимые меры к тому, чтобы положить конец нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.

Expresses its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons, systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly, and emphasizes that it is essential to put an end to violations of human rights in the Sudan;
Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражения своего мнения, ассоциаций и мирных собраний, и подчеркивает необходимость положить конец нарушениям прав человека в Судане;

Undertaking a comprehensive reform of the security sector with a view to putting an end to violations committed by law enforcement officers, while empowering the South Sudan National Police Service with the tools to investigate crime and hold perpetrators to account;
Проведения всеобъемлющей реформы сектора безопасности с целью положить конец нарушениям, совершаемым сотрудниками правоохранительных органов, при одновременном наделении Национальной службы полиции Южного Судана средствами и полномочиями для расследования преступлений и привлечения виновных к ответственности;

Undertake a comprehensive reform of the security sector with a view to putting an end to violations committed by law enforcement officers, while empowering the South Sudan National Police Service with the tools to investigate crime and hold perpetrators to account;
Провести всестороннюю реформу сектора безопасности с целью прекращения нарушений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, при одновременном расширении полномочий Национальной службы полиции Южного Судана по расследованию преступлений и привлечению виновных к ответственности;

The Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations reiterated the commitment of his Government to cooperate fully with the international community and the Working Group with a view to putting an end to violations and abuses against children in armed conflict.
Постоянный представитель Шри-Ланки подтвердил принятое правительством его страны обязательство всесторонне сотрудничать с международным сообществом и Рабочей группой в целях прекращения нарушений и злоупотреблений в отношении детей в вооруженном конфликте.

Reiterated the commitments of his Government to fully cooperate with the international community and the Working Group with a view to putting an end to violations and abuses against children in armed conflict, as well as the policy of zero tolerance of the Government of Sri Lanka towards the recruitment and use of children in armed conflict;
Вновь подтвердил приверженность своего правительства полному сотрудничеству с международным сообществом и Рабочей группой с целью положить конец нарушениям и злоупотреблениям в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, а также политике полной нетерпимости правительства Шри-Ланки к вербовке и использованию детей в рамках вооруженного конфликта;

What was being done to put an end to such violations?
Какие меры принимаются для того, чтобы покончить с такими нарушениями?

At the meeting of experts, the participants identified violations of the Convention and measures to put an end to such violations and to prevent future breaches.
На совещании экспертов его участники определили нарушения Конвенции и меры, которые надлежит принять для того, чтобы положить конец таким нарушениям и предотвратить будущие нарушения..