Примеры использования To stop the violence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You would be helping to stop the violence.
But today, we want to stop the violence in east Ukraine and let's see if we can solve that one.
Но сегодня мы хотим остановить насилие в восточной Украине, и давайте попробуем решить эту проблему.This means that you have the right to stop the violence.
Это значит, что вы имеете право остановить насилие.It is thus necessary to stop the violence as quickly as possible.
Поэтому необходимо остановить насилие в Ираке как можно скорее.Their aim is not to save the relationship, but to stop the violence.
Люди также переводят
Есть только один способ остановить насилие.We appeal to all parties to make every effort to stop the violence.
Мы призываем все стороны предпринять усилия, чтобы остановить насилие.A system of warranties to stop the violence and to make reparations for all damages incurred.
Создании системы гарантий для прекращения насилия и возмещения причиненного ущерба.It is urgent for the international community to stop the violence.
Международному сообществу срочно необходимо пресечь это насилие.Today's announcement did little, however, to stop the violence which continues to threaten South Africa's townships.
Однако сегодняшнее заявление, не остановило насилие, которое продолжает угрожать городам южной Африки.This guide is one way to help you find ways to stop the violence.
Этот справочник поможет вам встать на путь к прекращению насилия.We urge the parties concerned to stop the violence and all acts that may increase the tension.
Мы настоятельно призываем соответствующие стороны прекратить насилие и любые акты, способные повысить напряженность.I only agreed to this fight because I wanted to stop the violence.
Я согласилась на этот бой только потому что я хотела остановить насилие.We urge all parties involved to stop the violence and to resolve their differences by peaceful means.
Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны прекратить насилие и урегулировать свои разногласия мирными средствами.Once again, I urge the security forces loyal to Mr. Gbagbo to stop the violence.
Я вновь настоятельно призываю силы безопасности, поддерживающие г-на Гбагбо, прекратить насилие.Первоочередной задачей должно стать прекращение насилия и задействование механизма контроля Организации Объединенных Наций.We are certain that the major precondition for progress in the solution of the Syrian crisis is to stop the violence immediately.
Уверены, что главным предусловием прогресса в разрешении сирийского кризиса является немедленное прекращение насилия».Налицо настоятельная необходимость прекратить насилие и обеспечить доступ населения к гуманитарной помощи.I again urge all political leaders in Kosovo andthe local population to stop the violence, intimidation and harassment.
Я вновь настоятельно призываю все политическое руководство Косово иместных жителей прекратить насилие, запугивания и преследования.Vigorous efforts must be made to stop the violence and encourage the two sides to continue to work for a negotiated settlement.
Необходимо предпринять энергичные усилия для того, чтобы остановить насилие и призвать обе стороны продолжить работу по урегулированию путем переговоров.It was reported that the police had failed to intervene to stop the violence and protect the victims.
We call on the authorities there to stop the violence and to encourage a process of genuine dialogue with pro-democracy leaders and ethnic minorities.
Мы призываем власти этой страны прекратить насилие и способствовать мирному и откровенному диалогу с продемократическими лидерами и национальными меньшинствами.As discussed below, there were divergent explanations for the Council's inability to stop the violence or promote sustainable peace there.
Ниже приводятся различные объяснения неспособности Совета остановить насилие или содействовать установлению устойчивого мира.Trying to stop the violence against the participants, she stood between the police and the activist, whom the police forces dragged away to take the tent.
Пытаясь прекратить насилие в отношении манифестантов, она встала между полицейскими и активистом, которого силовики поволокли в сторону, чтобы отобрать палатку.We think it's vitally important to stop the violence in east Ukraine.
Мы считаем, что крайне важно прекратить насилие на Востоке Украины.Видео показывают, что присутствовавшие на месте событий представители российских правоохранительных органов стояли,бездействуя, и не предпринимали никаких превентивных мер, чтобы остановить насилие.In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts that could increase the tension.
В этой связи мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны прекратить насилие и все действия, которые могут способствовать обострению напряженности.My country supports Security Council resolution 1564(2004)of 18 September, which urges the Sudanese Government to act decisively to stop the violence.
Моя страна поддерживает резолюцию 1564( 2004) Совета Безопасности от 18 сентября,в которой содержится настоятельный призыв к правительству Судана действовать решительно, чтобы положить конец насилию.In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts likely to increase the tension.
В этой связи мы настоятельно призываем соответствующие стороны прекратить насилие и все действия, которые могут привести к эскалации напряженности.Трагические события в Ферганской долине явились следствием политики Советского Союза, иузбекский президент принял ряд мер, чтобы остановить насилие и защитить месхетинцев.
