ОСТАНОВИТЬ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• stop the violence
• halting the violence

Примеры использования Остановить насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо остановить насилие.
We need the violence to stop.

Вы поможете остановить насилие.
You would be helping to stop the violence.

Мы должны в срочном порядке остановить насилие.
We must stop the violence now.

Остановить насилие против женщин и девочек.
Stop violence against women and girls.

Чтобы ты сделала, чтобы остановить насилие?
What would you do to make the abuse stop?

Мы можем остановить насилие против женщин и девочек.
We can stop violence against women and girls.

Есть только один способ остановить насилие.
The only way to stop the violence.

Поэтому необходимо остановить насилие в Ираке как можно скорее.
It is thus necessary to stop the violence as quickly as possible.

Это значит, что вы имеете право остановить насилие.
This means that you have the right to stop the violence.

Но сегодня мы хотим остановить насилие в восточной Украине, и давайте попробуем решить эту проблему.
But today, we want to stop the violence in east Ukraine and let's see if we can solve that one.

Я согласилась на этот бой только потому что я хотела остановить насилие.
I only agreed to this fight because I wanted to stop the violence.

МакГонагалл, пытаясь остановить насилие, получает серьезные ранения и попадает в госпиталь Святого Мунго.
McGonagall, trying to disrupt the violence, is badly injured and is put in St. Mungo's Hospital.

Мы призываем все стороны предпринять усилия, чтобы остановить насилие.
We appeal to all parties to make every effort to stop the violence.

Таким образом, вначале нужно остановить насилие, а затем настаивать на реализации Минских соглашений на востоке Украины.
So first stop the violence and then press on with the implementation of Minsk in east Ukraine.

В это время жители Агарти выйдут на поверхность и помогут остановить насилие.
At such time Agarty inhabitants will come out to the surface and help to stop violence.

Смогло за 4 дня самостоятельно, не получив ожидаемой помощи, остановить насилие и локализовать конфликт;
Not having received the expected help, it had managed by itself to end the violence and contain the fighting within four days.

Миссия, организованная в Вау заместителем министра внутренних дел, позволила остановить насилие.
A mission undertaken to Wau by the Deputy Interior Minister helped put a halt to the violence.

В 2003 году министерство внутренних дел оказало поддержку фонду<< Остановить насилие в отношении женщин>>, предоставив служебные помещения.
In 2003 the Ministry of Home Affairs supported the Foundation Stop Violence against Women with office facilities.

В этих издержках необходимо также учитывать и внешних субъектов, которые вмешиваются, чтобы остановить насилие.
We also need to factor in the costs to external actors who intervene to stem the violence.

Ниже приводятся различные объяснения неспособности Совета остановить насилие или содействовать установлению устойчивого мира.
As discussed below, there were divergent explanations for the Council's inability to stop the violence or promote sustainable peace there.

ЖЦВ является неправительственной организацией, которая занимается правозащитной деятельностью с целью остановить насилие в отношении женщин и детей.
It is a non-governmental organization which is an advocate of human rights to stop violence against women and children.

Насилием нельзя остановить насилие, и никакая военная мощь и оккупация не смогут сломить волю палестинского народа.
Violence can never be stopped by violence, and no military power or occupation is capable of breaking the will of the Palestinian people.

Палестинское руководство продолжает избегать принятия необходимых мер, которые могли бы остановить насилие и терроризм, направленные против Израиля.
The Palestinian leadership continues to avoid taking the necessary steps that could halt the violence and terrorism directed against Israel.

Необходимо предпринять энергичные усилия для того, чтобы остановить насилие и призвать обе стороны продолжить работу по урегулированию путем переговоров.
Vigorous efforts must be made to stop the violence and encourage the two sides to continue to work for a negotiated settlement.

Наш главный приоритет- остановить насилие в восточной части Украины, чтобы мы могли начать процесс реализации элементов Минских соглашений, которые утверждены сторонами.
Our first priority is to stop the violence in east Ukraine so that we can begin a process of implementing the elements of the Minsk accord that the parties have agreed.

Генеральный секретарь твердо намерен делать все возможное, чтобы остановить насилие и содействовать политическому урегулированию конфликта в Сирийской Арабской Республике.
The Secretary-General is fully committed to doing everything possible to stop the violence and facilitate a political solution in the Syrian Arab Republic.

Организация также поддерживает веб- сайт" Остановить насилие в отношении женщин"( www. stopvaw. org), представляющий собой международный форум для информации, правозащитной деятельности и достижения перемен в жизни женщин.
The organization also maintains the Stop Violence against Women website(www. stopvaw. org), an international forum for information, advocacy and change for women.

Международное сообщество обязано использовать все возможные средства для того, чтобы остановить насилие, ведущее к недопустимому гуманитарному кризису в регионе.
The international community has a responsibility to use all means possible to stop the violence that is leading to the unacceptable humanitarian crisis in the region.

Кроме того, налажено взаимодействие с фондом<< Остановить насилие в отношении женщин>> через обмен информацией, оказание взаимной помощи и повышение осведомленности.
There is also collaboration with the Foundation Stop Violence against Women through the exchange of information, assistance and awareness activities.

Ток-шоу, радиопостановки и короткие информационные ролики- все эти средства были использованы для просвещения общественности в связи с необходимостью остановить насилие в отношении женщин, в том числе насилие в семье.
Talk shows, radio dramas and spot messages have all been used to educate the public on the need to stop violence against women, including domestic violence..