Примеры использования Detener la violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intentamos detener la violencia antes de que empiece.
Мы стараемся остановить насилие до того, как оно произойдет.Para la Autoridad Palestina, el desafío consiste en reducir y detener la violencia.
В задачу Палестинской администрации входит уменьшение масштабов и пресечение насилия.Мы призываем президента Милошевича предпринять быстрые иэффективные шаги к прекращению насилия и взять на себя обязательство по нахождению политического урегулирования вопроса о Косово путем диалога.Hacemos un llamamiento a todas las partes para que realicen todos los esfuerzos posibles a fin de detener la violencia.
Мы призываем все стороны предпринять усилия, чтобы остановить насилие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Es un gran filántropo, generoso con nosotros y hace lo que puede para detener la violencia, pero sin ayuda internacional, la tarea es desalentadora.
Он большой благодетель, щедр к нам, и делает все возможное, чтобы прекратить насилие, но без международной поддержки это сложная задача.Лидеры всех сторон обязаны сделать все возможное для того, чтобы обуздать насилие.Новый мирный план представляет собой отчаянную попытку остановить насилие и кровопролитие, однако при этом международное сообщество не проявляет никакого стремления к возвращению оккупированных земель их владельцам.Международное сообщество не предприняло надлежащих действий в то время с целью остановить насилие в Руанде.Como se afirmó más atrás,las fuerzas gubernamentales a menudo no intervienen para detener la violencia que estalla entre diferentes grupos de la población; en cambio, se afirma que, con frecuencia, incluso fomentan los enfrentamientos y prestan su apoyo a una de las partes.
Как говорилось ранее,зачастую правительственные войска не вмешиваются с целью прекратить насилие между различными группами населения. Сообщается, что во многих случаях правительственные войска даже способствуют таким столкновениям и поддерживают одну из сторон.Совет Безопасности внимательно следил за развитием ситуации в регионе иусилиями по прекращению насилия.Había conseguido de forma independiente, sin recibir la asistencia esperada, detener la violencia y contener el conflicto en cuatro días;
Смогло за 4 дня самостоятельно, не получив ожидаемой помощи, остановить насилие и локализовать конфликт;Cuatro años después del estallido de la guerra civil en ese país y pese a las espantosas consecuencias de los combates en materia de asuntos humanitarios,la diplomacia internacional no ha conseguido nada con miras a detener la violencia.
За четыре года, прошедших с момента начала в этой стране гражданской войны с ее ужасающими гуманитарными последствиями, международная дипломатия не достигла ничего,пытаясь остановить насилие.Международное сообщество обязано использовать все возможные средства для того, чтобы остановить насилие, ведущее к недопустимому гуманитарному кризису в регионе.Pese a que la policía habría presenciado los hechos,al parecer no intervino ni hizo nada por detener la violencia.
Хотя, как сообщалось, на месте происшествия присутствовали сотрудники полиции,они не вмешивались в происходящее и не приняли никаких мер с целью остановить насилие.Cuando los gobiernos fracasan,la comunidad internacional debe adoptar las medidas apropiadas para detener la violencia y los delitos y hacer rendir cuentas a los responsables.
Когда правительства не могутсправиться с ситуацией, международное сообщество обязано принять надлежащие меры для прекращения насилия и преступлений и привлечь виновных к ответственности.Si bien la violencia puede ser difícil de predecir, con mucha frecuencia los Estados no logran responder a las alertas tempranas claras con medidas adecuadas,apropiadas y pertinentes para prevenir o detener la violencia.
Хотя прогнозировать Exhortamos firmemente a las partes afectadas a que ejerzan la máxima moderación,adopten inmediatamente medidas eficaces para detener la violencia y se abstengan de decir o hacer nada que perjudique al proceso de paz.
Мы настоятельно призываем соответствующие стороны проявлять максимум сдержанности,незамедлительно принять эффективные меры для прекращения насилия и воздерживаться от любых высказываний или действий, которые могут нанести ущерб мирному процессу.Siempre hemos condenado de manera enérgica e inequívoca todos los actos de terrorismo y violencia cometidos contra los israelíes y hemos recordado a la AutoridadPalestina su responsabilidad de tomar todas las medidas necesarias para detener la violencia.
Мы всегда решительно и недвусмысленно осуждали все акты терроризма и También recomendaron que el Gobierno preparara medidas jurídicas urgentes ylas correspondientes políticas afines para detener la violencia cultural que provocó el desplazamiento de esa comunidad.
Они рекомендовали также правительству незамедлительно принять правовые исоответствующие политические меры политики, с тем чтобы положить конец" культурному насилию", которое привело к их перемещению.WASHINGTON, DC- Los líderes de todo el mundo están debatiendo intensamente la conveniencia de establecer una zona de exclusión aérea para detener la violencia en Libia.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Лидеры всего мира активно обсуждаютцелесообразность введения режима« бесполетной зоны» для прекращения жестокости, разворачивающейся в Ливии.Aunque tales esfuerzos diplomáticos pueden significar un paso importante para superar el estancamiento en la República Árabe Siria,el imperativo de detener la violencia no puede ocultar la realidad de que no puede haber paz duradera sin justicia.
Хотя такие дипломатические усилия могут стать важным шагом для выхода из тупика в Сирийской Арабской Республике,необходимость в прекращении насилия не может затмить значения того, что устойчивый мир невозможен без правосудия.Ассамблея должна проявлять осмотрительность, чтобы не осложнять усилия по поискам решения и неподрывать принимаемые дипломатические меры, направленные на прекращение насилия в Газе.Палестинцы должны продолжить свою работу по разрушению террористической инфраструктуры и прекратить насилие и подстрекательство.A pesar de los esfuerzos del SecretarioGeneral, la Comisión de Derechos Humanos y el Comité Especial de descolonización, no se ha podido detener la violencia y la represión.
Несмотря на усилия Генерального секретаря,Комиссия по правам человека и Специальный комитет по деколонизации не смогли остановить насилие и репрессии.Лидер дискуссии создал обстановку, в которой учащиеся разрабатывали стратегии преодоления конфликтных ситуаций ипризнали необходимость прекращения насилия, с тем чтобы оно не имело места в следующем поколении.Apreciamos los esfuerzos realizados por el Presidente Clinton yel Presidente Hosni Mubarak antes de la cumbre y durante ella para detener la violencia en Palestina.
Мы высоко ценим усилия президента Клинтона и президента ХосниМубарака до и в ходе встречи на высшем уровне, направленные на то, чтобы прекратить насилие в Палестине.Европейский союз, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция иДвижение неприсоединившихся стран пытались с помощью различных инициатив прекратить насилие и урегулировать нынешний кризис.Campañas de promoción como, por ejemplo,vestir de negro cada jueves a modo de signo para detener la violencia contra la mujer.
Проведение правозащитных кампаний,таких как ношение каждый четверг черной одежды в качестве призыва к прекращению насилия в отношении женщин;Палестинцы должны также предпринять заметные, последовательные,целенаправленные и эффективные шаги на местах для пресечения насилия и террористической деятельности.
