Примеры использования Detenido ilegalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y despues fuí detenido ilegalmente… por petición de mi padre.
После которой меня незаконно арестовали по настоянию моего отца.Poco después, en abril de 1993, fue secuestrado en Azerbaiyán y detenido ilegalmente.
После этого в апреле 1993 года он был похищен с территории Азербайджана и незаконно арестован.Mensud Rizvanović fue detenido ilegalmente y está en paradero desconocido desde el 20 de julio de 1992.
Менсуд Ризванович был незаконно задержан и считается пропавшим без вести с 20 июля 1992 года.El Grupo llega a la conclusión de que las circunstancias indican que no fue obligado a ocultarse, sino que fue detenido ilegalmente por las autoridades iraquíes.
Группа считает, что в указанных обстоятельствах заявитель не скрывался, а был незаконно задержан иракскими властями.El autor de la queja afirma que fue detenido ilegalmente y sometido a graves torturas en violación del artículo 2, párrafo 1, y del artículo 12 de la Convención.
Заявитель утверждает, что он был незаконно задержан и подвергался жестоким пыткам в нарушение пункта 1 статьи 2 и статьи 12 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Una reclamante presentó una reclamación por pérdida del sustento a raíz de la muerte de su marido,que fue detenido ilegalmente por la policía iraquí en el Iraq.
Одна из претензий была заявлена в связи со смертью мужа- кормильца,который был незаконно задержан иракской полицией в Ираке.Huyó de Uganda en 1981, tras haber sido detenido ilegalmente y supuestamente torturado en varias ocasiones por las fuerzas militares.
В 1981 году после того, как он был незаконно задержан и, по его словам, неоднократно подвергался пыткам со стороны военнослужащих вооруженных сил, он бежал из Уганды.Además, algunas reclamaciones corresponden a la indemnización pagada apersonal retenido como" escudos humanos" o detenido ilegalmente por el Iraq.
Кроме того, в некоторых претензиях истребуется возмещение компенсации, выплаченной сотрудникам,удерживавшимся в качестве" живых щитов" или иным образом незаконно задержанным Ираком.El 9 de diciembre de 1994,Marvin Alfonso Vásquez Solórzano fue detenido ilegalmente por la policía, por el supuesto robo de una bicicleta y tenencia de cocaína.
Декабря 1994 годаМарвин Альфонсо Васкес Солорсано был незаконно задержан полицией за предполагаемую кражу велосипеда и употребление кокаина.Los expertos se entrevistaron con el Sr. Hattar,quien explicó que había estado incomunicado durante 2 meses y detenido ilegalmente durante 14 meses en total.
Эксперты опросили г-на аль- Хаттара, который пояснил, что он содержался под стражей без связи свнешним миром в течение двух месяцев и незаконно задерживался в течение в целом 14 месяцев.En Thomassique, Departamento del Centro,un activista del MPP fue detenido ilegalmente el 7 de septiembre por tres soldados de uniforme en presencia de muchos testigos.
В Томассике, Центральный департамент,активист движения КДП был незаконно арестован 7 сентября тремя одетыми в форму солдатами в присутствии многих свидетелей.Ese mismo día, a las 20.30 horas, I. I. Rozhnov fue conducido por los agentes al departamento de policía del distrito de Yesil,donde permaneció esa noche, detenido ilegalmente en el gimnasio.
В этот же день в 20. 30 часов И. И. Рожнов сотрудниками полиции был доставлен в здание Есильского районного отдела внутренних дел( РОВД),где он незаконно содержался в ночное время в помещении спортзала.En el caso Nº 1432/2005(Gunaratna c. Sri Lanka),el autor reclamó haber sido detenido ilegalmente y torturado y haber recibido amenazas de sus torturadores.
В деле№ 1432/ 2005( Гунаратна против Шри-Ланки)автор утверждал, что он был подвергнут незаконному аресту и пыткам лицами, которые также угрожали ему.El hecho de que su hijo fuera detenido ilegalmente durante una semana sin que se le informara de inmediato de los cargos que pesaban en su contra constituye, según la autora, una violación de los párrafos 1 y 2 del artículo 9 del Pacto.
Тот факт, что ее сын был незаконно арестован и содержался под стражей в течение одной недели без своевременного предъявления ему обвинений, по мнению автора, представляет собой нарушение пунктов 1 и 2 статьи 9 Пакта.La fuente sostiene que la posición del fiscal de Sughd, reflejada en sus cartas de diciembre de 2010,de que el Sr. Ismonov no fue detenido ilegalmente porque no ingresó en un centro de detención temporal, es errónea.
Источник указывает на ошибочность заключения прокурора Согдийской области, отраженного в его письмах от декабря 2010 года,согласно которому гн Исмонов не был незаконно задержан, поскольку не поступил в следственный изолятор.Si se fue tomado como rehén o detenido ilegalmente por un período más corto en circunstancias que representaban un peligro inminente para la vida; o.
В результате захвата в качестве заложника или незаконного задержания в течение менее трех суток при обстоятельствах, свидетельствующих о существовании неминуемой угрозы для жизни заявителя; или.En la primera serie, hay siete reclamaciones D1 por sufrimientos morales derivados del hecho de queel reclamante hubiera sido tomado como rehén, detenido ilegalmente u obligado a ocultarse(" reclamaciones D1(sufrimientos morales)").
В состав первой партии входило семь претензий D1 в отношении душевного страдания и мучения в результате обстоятельств,при которых заявитель был захвачен в качестве заложника, незаконно удерживался или был вынужден скрываться(" претензии D1( ДСМ)").En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.
В Лагмане житель Кундуза был незаконно заключен под стражу в частную тюрьму одного из командиров на четыре месяца и, согласно сообщениям, регулярно подвергался пыткам.La página D1 del formulario de reclamación" D" establece que sólo puede presentarse una reclamación por sufrimientos moralesa consecuencia de haber sido tomado como rehén o detenido ilegalmente en las tres circunstancias siguientes:.
Предъявляемые в форме претензий категории" D" 150. На листе D1 формы претензий" D" предусмотрено, что претензии в отношении душевного страдания имучения в результате захвата в качестве заложника или незаконного задержания могут предъявляться только в трех обстоятельствах, а именно:.En Mesetas(Meta), el 15 de noviembre, un joven fue detenido ilegalmente y presuntamente torturado por tres agentes de la Policía Nacional que lo asfixiaron con una bolsa de plástico en la cabeza.
( e) 15 ноября в районе Месетас( департамент Мета) был незаконно задержан молодой человек, которого якобы подвергли пыткам три сотрудника национальной полиции, душившие его, одевая на голову пластиковый пакет.Yugoslavia(Serbia y Montenegro), incumpliendo las obligaciones que el derecho internacional general y consuetudinario le imponen, ha matado, asesinado, herido, violado, robado, torturado,secuestrado, detenido ilegalmente y exterminado a ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, y sigue cometiendo actos de esa índole;
Что Югославия( Сербия и Черногория) в нарушение своих обязательств по общему и обычному международному праву виновна в совершении деяний, приведших к гибели, убийствам, ранениям, изнасилованиям, грабежам, пыткам,похищениям, незаконному задержанию и уничтожению граждан Боснии и Герцеговины, и продолжает совершать такие деяния;Srun Vong Vannak fue detenido ilegalmente el 14 de febrero de 1997 por la policía municipal de Phnom Penh y mantenido incomunicado en forma ilegal en diversos lugares clandestinos de detención de la capital durante 17 días.
Срун Вонг Ваннак был незаконно арестован 14 февраля 1997 года муниципальной полицией Пномпеня и в течение 17 дней не имел возможности связаться с родственниками или защитником, так как он Que Yugoslavia(Serbia y Montenegro), en quebrantamiento de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional general y consuetudinario, ha matado, asesinado, herido, violado, robado, torturado,secuestrado, detenido ilegalmente y exterminado a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, y sigue cometiendo esos actos;
Что Югославия( Сербия и Черногория) в нарушение своих обязательств по общему и обычному международному праву виновна в совершении деяний, приведших к гибели, убийствам, ранениям,изнасилованиям, грабежам, пыткам, похищениям, незаконному задержанию и уничтожению граждан Боснии и Герцеговины, и продолжает совершать такие деяния;El Jeque Al-Tamimi fue detenido ilegalmente por las fuerzas de ocupación israelíes y acusado de orar sin" un permiso adecuado" en el recinto sagrado de la Mezquita al-Aqsa y de actos de agitación en contra de la ocupación israelí.
Шейх атТамими был незаконно арестован израильскими оккупационными силами и обвинен в том, что он совершал молитву в комплексе Святой мечети Аль- Акса без<< соответствующего разрешения>gt; и занимался подстрекательством против израильской оккупации.Las reclamaciones C1-SM guardan relación con los daños causados por sufrimientos morales resultantes de: a haber sido tomado como rehén o detenido ilegalmente durante más de tres días;b haber sido tomado como rehén o detenido ilegalmente durante tres días o menos; o c haberse visto obligado a ocultarse.
Претензии в отношении потерь С1- МРА касаются ущерба, обусловленного душевными страданиями и мучениями в результате а захвата в качестве заложника или Se afirma que Wang Jingbo fue detenido ilegalmente por funcionarios de la Dirección de Seguridad Pública del distrito de Chaoyabg, en Beijing, el 26 de noviembre de 1995 y que recibió fuertes palizas durante la detención, a raíz de lo cual murió el 3 de diciembre de 1995.
Ван Цзинбо, как сообщается, был незаконно задержан сотрудниками ПСБ района Чаойябг в Пекине 26 ноября 1995 года и, как утверждается, во время содержания под стражей был жестоко избит, после чего скончался 3 декабря 1995 года.Las reclamaciones C1-SM se refieren a los daños causados por sufrimientos morales resultantes de:a haber sido tomado como rehén o detenido ilegalmente durante más de tres días, b haber sido tomado como rehén o detenido ilegalmente durante tres días o menos, o c haberse visto obligado a ocultarse.
Претензии в отношении потерь типа C1- MPA касаются ущерба в результате душевного страдания и мучения в результате азахвата в качестве заложника или незаконного задержания в течение более чем трех суток, b захвата в качестве заложника или незаконного задержания в течение трех суток или менее продолжительного периода; и с необходимости скрываться.Cabe decir que en esa primera detención el interesado fue detenido ilegalmente; torturado; mantenido incomunicado y en secreto, y luego condenado a la pena de presidio perpetuo por el delito de traición a la patria, sin haber gozado de mínimos derechos procesales.
Однако при первом аресте он был задержан незаконно; подвергнут пыткам; содержался без связи с внешним миром и в тайном месте заключения, а впоследствии осужден на пожизненное заключение за измену без соблюдения минимальных процессуальных гарантий.Las autoras sostienen también que Mensud Rizvanović fue detenido ilegalmente y sin cargos por soldados del VRS, y mantenido por tiempo indefinido en régimen de incomunicación con el mundo exterior, además de ser maltrato en repetidas ocasiones y sometido a trabajos forzosos.
Авторы также сообщают, что Менсуд Ризванович был незаконно задержан без предъявления обвинений членами ВРС и что он был бессрочно помещен под стражу, лишен права общения с внешним миром, подвергался жестокому обращению и принуждался к труду.
