Примеры использования Ocupadas ilegalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ministerio hapuesto en marcha planes de ordenamiento de las tierras ocupadas ilegalmente que han sido compradas.
Министерство приступило к работе по составлению планов развития незаконно занятых земель, которые уже были приобретены.Por desgracia, en las provincias ocupadas ilegalmente por la UNITA los derechos humanos son objeto de las mayores atrocidades y de violaciones permanentes.
К сожалению, в провинциях, незаконно оккупируемых УНИТА, права человека постоянно нарушаются самым вопиющим образом.De esta forma regresaron a la jurisdicción del Gobierno chino las islas Xisha, antes ocupadas ilegalmente por otro país.
Таким образом, острова Сиша, ранее незаконно оккупированные иностранным государством, были возвращены под юрисдикцию правительства Китая.Las Islas Falkland fueron invadidas y ocupadas ilegalmente por fuerzas militares argentinas el 2 de abril de 1982.
Апреля 1982 года на Фолклендских островах высадились части аргентинских вооруженных сил, которые незаконно оккупировали их.En el marco de un estudio sobre propiedades abandonadas,se han investigado 2,037 propiedades abandonadas u ocupadas ilegalmente en todo Kosovo.
По итогам обследования оставленной собственности на всей территории Косовобыло выявлено 2037 единиц оставленного или незаконно занимаемого жилья.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
El Tribunal puede ordenar una indemnización por tierras ocupadas ilegalmente y también determinar quién es el verdadero propietario.
Суд может приказать выплатить компенсацию за незаконно занятую землю, а также принять решение о том, кто является законным владельцем.El mandato jurídico de la Dirección abarca sólo las propiedades residenciales y hasta el momento no hay ningúnmecanismo eficaz para reclamar las tierras agrícolas ocupadas ilegalmente.
Управление правомочно заниматься лишь жилищными исками; до сих пор нет эффективного механизма,позволяющего истребовать незаконно занятые сельскохозяйственные земли.Lamentablemente, en las provincias ocupadas ilegalmente por la UNITA, los derechos humanos están sometidos a las peores atrocidades y a violaciones permanentes.
К сожалению, в провинциях, незаконно оккупированных УНИТА, совершаются самые ужасные злодеяния и постоянно нарушаются права человека.De este modo se restableció la jurisdicción del Gobierno chino sobre las islas Xisha, que habían sido ocupadas ilegalmente por potencias extranjeras.
Таким образом, ранее находившиеся под незаконной иностранной оккупацией острова Сиша были возвращены La situación en las plantaciones de caucho ocupadas ilegalmente por excombatientes también seguía representando una amenaza potencial a la estabilidad del país.
Положение на каучуковых плантациях, незаконно занятых бывшими комбатантами, также остается потенциальной угрозой для стабильности в стране.Ello ha allanado el camino para seguir ampliando yactualizando las normativas que regulan el sector minero en las zonas antes ocupadas ilegalmente por los rebeldes.
Это позволило усилить и усовершенствовать положения, в соответствиис которыми функционирует горнодобывающий сектор, распространив их на районы, которые прежде были незаконно оккупированы повстанцами.Sin protección civil, las poblaciones de las provincias ocupadas ilegalmente por la UNITA padecen todo tipo de arbitrariedades y los abusos más oprobiosos.
В отношении не пользующегося гражданской защитой населения провинций, незаконно оккупированных УНИТА, осуществляется всякого рода произвол и самые отвратительные злодеяния.Entre tanto, los comités de vivienda establecidos en algunos distritos desempeñaron un papelclave para resolver controversias surgidas en torno a propiedades ocupadas ilegalmente por excombatientes del FRU.
Тем временем учрежденные в ряде округов жилищные комитеты играли ключевуюроль в разрешении споров по поводу имущества, незаконно захваченного бывшими комбатантами ОРФ.Gran número de propiedades agrícolas y comerciales siguen ocupadas ilegalmente, lo que representa un grave obstáculo para el regreso y para una subsistencia sostenible.
Огромное число сельскохозяйственных и торговых объектов недвижимости по-прежнему заняты незаконно, что во многом препятствует их возвращению и обеспечению устойчивых средств к существованию.Los funcionarios del componente de asuntos civiles de la UNMIL también participan envarios lugares en el arreglo de controversias para la restitución a sus legítimos dueños de viviendas y tierras ocupadas ilegalmente.
Сотрудники МООНЛ по гражданским делам также участвуют в урегулированииспоров в нескольких местах по поводу возвращения незаконно занятых жилищ и земли их законным владельцам.Ha sido prioridad del Gobierno en losaños anteriores la evacuación de 60.000 viviendas ocupadas ilegalmente, lo que absorbía la mayor parte de los fondos disponibles.
Приоритетная задача правительства на протяжении последних летзаключалась в выселении жильцов из 60 000 незаконно занятых жилищ, и на эти цели ушла большая часть имеющихся финансовых средств.Sin protección civil, los habitantes de las provincias ocupadas ilegalmente por la UNITA se ven sometidos a toda clase de arbitrariedades y a los abusos más repugnantes y obligados a hacer la guerra contra sus propios hermanos al lado de los mercenarios.
Не имея защиты, население провинций, незаконно оккупированных силами УНИТА, является объектом всевозможных актов произвола и самых возмутительных бесчинств, а также насильственно втягивается в братоубийственную войну на стороне наемников.La víctima sigue estando detenida en la brigada de Nyamirambo,mientras que sus dos casas han sido ocupadas ilegalmente por un coronel del Ejército Patriótico Rwandés y una mujer.
Жертва произвола по-прежнему содержится под стражей в казармах бригады Ньямирамбо,в то время как его два дома были незаконно заняты полковником Патриотической армии Руанды и одной женщиной.En aplicación de un decreto del Parlamento de facto de 15 de mayo de 2006, los tribunales abjasios de facto siguieron desestimando las reclamaciones presentadas por personas desplazadas por el conflicto armado yla violencia para recuperar sus propiedades ocupadas ilegalmente.
Осуществляя указ парламента де-факто от 15 мая 2006 года, суды де-факто продолжали отклонять как неприемлемые иски, поданные владельцами, ставшими после 1992 года вынужденными переселенцами в результате вооруженного конфликта и насилия,с целью вернуть свое незаконно оккупированное имущество.El derecho a la libre determinación no existe porquelas Islas fueron ocupadas ilegalmente por el Reino Unido, que expulsó a la población local y la sustituyó por su propia población.
В данном случае никакого права на самоопределение нет,так как эти острова были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, изгнавшим местное население и заменившим его собственным населением.Cabe recordar que, desde septiembre de 2001, el Comité Político ha pedido a las fuerzas del Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo que desalojen todas las posiciones ocupadas ilegalmente sin resultado alguno.
Следует также напомнить, что Политический комитет с сентября 2001 года безуспешно обращается к правительственным силамДемократической Республики Конго с просьбой покинуть все незаконно оккупированные позиции.Los musulmanes indonesios alegaron que se veían obligados a vivir en la mezquita porquesus casas habían sido ocupadas ilegalmente tras los sucesos violentos de 1999 y las autoridades no podían garantizar su seguridad fuera de la mezquita.
Индонезийские мусульмане заявляли, что они были вынуждены жить в мечети,поскольку их дома были незаконно заняты после беспорядков 1999 года, а также потому, что власти не могли гарантировать их безопасность за пределами мечети.Esto se ha conseguido invirtiendo sistemáticamente en servicios públicos tales como la salud, la educación y la creación de oportunidades económicas, y en particular en la prestación de esos servicios y el pago de los sueldos a los funcionarios,incluso en las zonas ocupadas ilegalmente por los LTTE.
Этого удалось достичь за счет последовательного направления средств в такие социальные сектора, как здравоохранение, образование и расширение экономических возможностей, включая оказание государственных услуг и выплату жалования государственным служащим,даже в тех районах, которые были незаконно оккупированы ТОТИ.A juicio de expertos de los sectores público y privado,no se alejan de la realidad las cifras siguientes de viviendas ocupadas ilegalmente en las cuatro grandes ciudades de los Países Bajos: Amsterdam: 19.000; Rotterdam: 18.000; La Haya: de 5.000 a 12.000; Utrecht: de 6.000 a 7.000.
Эксперты в государственном и частном секторах сходятся в том,что наиболее реальными данными о количестве незаконно занимаемых жилищ в четырех крупнейших городах Нидерландов являются следующие: Амстердам: 19 000; Роттердам: 18 000; Гаага: 5 000- 12 000; Утрехт: 6 000- 7 000.Se registraron avances en la labor del comité encargado de la restitución de lugares públicos o privados ocupados de manera ilegal, dirigido por el Gobierno. Dicho comité informó de que al 1 de diciembre, de las 901 solicitudes de restitución de propiedades que había recibido,376 propiedades ocupadas ilegalmente habían sido desocupadas.
Успешно работал назначенный правительством Комитет по восстановлению Hasta la fecha se han puesto en marcha en todo el país campañas dirigidas a la población afectada,mientras que gracias a la identificación sistemática de las tierras ocupadas ilegalmente se han documentado debidamente más de 8.000 casos de controversias por tierras, de los cuales se han resuelto por lo menos 180.
На настоящий момент проведены общенациональные кампании в интересах пострадавшего населения,причем в результате систематической работы по выявлению незаконно занятых земель были официально зарегистрированы свыше 8000 земельных споров, из которых не менее 180 уже были урегулированы.Aunque el Gobierno de Chipre tiene como política proteger y conservar todos los monumentos culturales, históricos y religiosos de Chipre,por desgracia ésta no es la política que se aplica en las zonas ocupadas ilegalmente que están bajo el control de las tropas turcas, en las que mi Gobierno no tiene ningún control.
Хотя политика правительства Кипра направлена на обеспечение охраны и содержания всех культурных, исторических ирелигиозных памятников на Кипре, она, к сожалению, не соблюдается в незаконно оккупированных районах, контролируемых турецкими войсками и находящихся вне сферы контроля правительства моей страны.Además, las fricciones entre las personas que emprenden el regreso ylos excombatientes debido a las controversias sobre las viviendas ocupadas ilegalmente, así como las relaciones entre los combatientes del FRU y sus antiguos camaradas aliados al partido en el poder, han dado origen a tensiones en las inestables zonas de Tongo y Kailahun.
Кроме того, напряженные отношения между возвращающимся гражданским населением и бывшими комбатантами,связанные со спорами вокруг незаконно занятых домов, а также отношения между комбатантами ОРФ и их бывшими сослуживцами, которые присоединились к правящей партии, также стали источником напряженности в неспокойных округах Тонго и Каилахун.Se pide a la RAE que en su próximo informe periódico preste especial atención a losefectos de las políticas vigentes en lo que respecta a las viviendas ocupadas ilegalmente, las estructuras construidas en azoteas y los apartamentos dormitorio o" casas jaula".
В своем следующем периодическом докладе ОАРГ предлагается уделять особое вниманиепоследствиям проводимой в настоящее время политики для скваттеров, построек- навесов и квартир-" ночлежек", или" клетушек".En las resoluciones de la Asamblea General se ha establecido que en casos concretos, como los de las Malvinas, las Islas Georgias del Sur ylas Islas Sandwich del Sur, ocupadas ilegalmente por el Reino Unido, el medio de poner fin a esa situación colonial especial no es la libre determinación, sino un arreglo negociado de la controversia sobre la soberanía.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи говорится, что в особых случаях( Мальвинские острова,остров Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова, незаконно оккупированные Соединенным Королевством) средством покончить с таким особым колониальным положением является не самоопределение, а урегулирование спора о суверенитете путем переговоров.
