Примеры использования Se ocupa actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CDI se ocupa actualmente de la segunda, que constará de cuatro capítulos.
В настоящее время на рассмотрении КМП находится вторая часть, которая будет состоять из четырех глав.Consciente de esto, deseo referirme a algunas de las cuestiones importantes de que se ocupa actualmente la Conferencia de Desarme.
С учетом вышесказанного мне бы хотелось сегодня затронуть ряд важных вопросов, рассмотрением которых Конференция по разоружению занимается в настоящее время.La Sala de Apelaciones se ocupa actualmente de ocho apelaciones de sentencias.
En mi opinión, el avance en relación con las garantías negativas de seguridad podríapromover también el avance en torno a otras de las principales cuestiones de que se ocupa actualmente la Conferencia.
Прогресс по негативным гарантиям безопасности мог бы, на мой взгляд,благоприятствовать сдвигам по другим темам, фигурирующим среди существенных пунктов, которыми сейчас занимается Конференция.De los 27,4 millones de personas de los que se ocupa actualmente el ACNUR, solamente unos 14,5 millones son refugiados.
Из 27, 4 млн. человек, которыми занимается сегодня УВКБ, беженцы составляют лишь 14, 5 млн.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Debe señalarse que estas cifras no son sino estimaciones que pueden cambiar una vez se examine minuciosamente elnúmero exacto de desapariciones ocurridas en las zonas de que se ocupa actualmente la UNTAET.
Нужно отметить, что эти данные являются лишь приблизительными и могут измениться после того, как будет тщательно вывереноточное число случаев, имевших место El nuevo Gobierno se ocupa actualmente de rectificar esos errores cometidos por el Gobierno anterior.
Новое правительство в настоящее время работает над исправлением этих ошибок, совершенных прежним правительством.En cuanto a si se deberían examinar otros temas además de la nacionalidad de los buques y las tripulaciones y la protección diplomática de los funcionarios de organizaciones internacionales,Austria considera que la CDI debería limitarse a los temas de los que se ocupa actualmente.
El Gobierno se ocupa actualmente de 76.669 no serbios registrados como desplazados de la Región.
Правительство в настоящее время занимается обеспечением 76 669 зарегистрированных перемещенных несербов из этого района.Inicialmente creada para proporcionar asistencia jurídica a los trabajadores migratorios en situaciones difíciles,la Oficina del Asistente Jurídico encargado de los trabajadores migratorios se ocupa actualmente de prácticamente todas las cuestiones relativas a la protección social de los trabajadores migratorios.
Управление юридического помощника, Este servicio se ocupa actualmente de la puesta en práctica de un plan de acción sobre la incorporación de la perspectiva de género adoptado en 2006.
Эта служба в настоящее время работает над выполнением Плана действий El Equipo de Tareas de Movilización de Recursos del ONU-Hábitat se ocupa actualmente de la creación de esa dependencia en la Oficina de la Directora Ejecutiva.
Целевая группа по вопросам мобилизации ресурсов ООН- Хабитат в настоящее время занимается созданием этой группы En Guatemala, el Gobierno se ocupa actualmente de la reunión, salvaguardia y sistematización de archivos y documentos que podrían contribuir a resolver casos de desapariciones forzadas y de otras violaciones de los derechos humanos.
El proyecto ha abierto también la vía para una ampliación inmediata de las actividades coincidiendo con la retirada del personal de la Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que se ocupa actualmente de la repatriación de desplazados al norte del estado de Rakhine.
El Magistrado Joensen se ocupa actualmente de dos mociones relativas a la causa Niyitegeka presentadas después de que el Tribunal emitiera el fallo en apelación.
Судья Йонсен в настоящее время рассматривает два ходатайства, поданных после апелляции по делу Нийитегеки, рассматривавшемуся Трибуналом.Dado que el proyecto de declaración, la Declaración y Programa de Acción de Viena y la Asamblea General han instado a la creación de un foro permanente para los pueblos indígenas,tema del que se ocupa actualmente el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, nos abstendremos por el momento de formular comentarios sobre el mecanismo de supervisión mencionado en el artículo 41.
Поскольку проект декларации, Венская декларация и Программа действий и резолюции Генеральной Ассамблеи все содержат положения осоздании постоянного форума для коренных народов, которые в настоящее время рассматриваются Рабочей группой по коренным народам, мы сейчас воздержимся от комментариев относительно механизма контроля, предусмотренного Todas las situaciones de que se ocupa actualmente la Corte son extremadamente graves y se caracterizan por una brutalidad que a veces es monstruosa.
Все ситуации, которыми в настоящее время занимается Суд, являются чрезвычайно серьезными и характеризуются жестокостью, которую в отдельных случаях можно назвать чудовищной.Una Sala de Primera Instancia, compuesta por otros tres magistrados, se ocupa actualmente de las cuestiones preliminares antes de que el juicio comience a principios del próximo año.
Судебная палата, состоящая еще из трех судей, в настоящее время рассматривает предварительные вопросы перед началом судебного процесса, намеченного на начало следующего года.El ACNUR se ocupa actualmente de tres casos de refugiados varones cuyas familias residen en la ex República Yugoslava de Macedonia desde hace más de dos años y a los que se impide que vayan a ese país para incorporarse a sus familias o visitarlas por breve plazo.
УВКБ в настоящее время занимается делом трех беженцев мужского пола, семьи которых уже находятся La Sección de América,que dispone de siete funcionarios del cuadro orgánico, se ocupa actualmente de seguir los acontecimientos en 35 países y de las relaciones con 14 organizaciones regionales y subregionales.
Секция Северной и Южной Америки,в штате которой насчитывается семь сотрудников категории специалистов, отвечает сегодня за отслеживание событий в 35 странах и состояние отношений с 14 региональными и субрегиональными организациями.El Departamento de Obras Públicas se ocupa actualmente de la reconstrucción de 40 edificios del Gobierno para toda una serie de organismos públicos de todo el territorio por un valor de más de 1 millón de dólares de los EE. UU.
Департамент общественных работ в настоящее время занимается реконструкцией 40 правительственных зданий для целого ряда правительственных учреждений во всей стране, сметная стоимость которой составляет более 1 млн. долл. США.El Sr. Mugasha(Uganda) dice que, si bien la Comisión se ocupa actualmente de la contratación pública,se ha expresado interés en esferas como la microfinanciación y los contratos internacionales.
Г-н Мугаша( Уганда) говорит. что, хотя Комиссия в настоящее время работает над вопросом публичных закупок, интерес был проявлен и к таким областям, как микрофинансирование и международные контракты.La mayoría de las situaciones de las que se ocupa actualmente el Consejo de Seguridad entran dentro de la categoría de crisis complejas: conflictos que no sólo tienen dimensiones militares y de seguridad, sino también aspectos políticos, económicos, sociales y humanitarios.
Большинство ситуаций, которыми в настоящее время занимается Совет Безопасности, входит в категорию комплексных кризисов. Это конфликты, которые имеют не только военные аспекты и аспекты безопасности, но и политические, экономические, социальные и гуманитарные аспекты.La Nigerian Office for Technology Acquisition and Promotion(NOTAP) se ocupa actualmente de reglamentar la entrada de tecnología extranjera en Nigeria, aunque la práctica internacional en este campo se está orientando de la reglamentación a la facilitación.
Нигерийское управление по вопросам приобретения и внедрения технологий( НУПВТ) в настоящее время участвует Todas las cuestiones de las que se ocupa actualmente la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo( la facilitación de el comercio y la internacionalización de la empresa) se pueden incorporar a la labor de la Comisión de la Inversión y la Comisión de el Comercio.
Все вопросы, рассматриваемые в настоящее время Комиссией по предпринимательству и упрощению деловой практики и развитию( упрощение процедур торговли и интернационализация предприятий), могут быть включены La Sra. DORING(Departamento de Administración y Gestión) dice que entre las cuestiones de que se ocupa actualmente la Secretaría se cuentan la clasificación de los nuevos miembros y las solicitudes de Belarús, Ucrania y Madagascar de que se los reclasifique en otro grupo.
Г-жа ДОРИНГ( Департамент по вопросам администрации и управления) говорит, что к числу вопросов, которыми в настоящее время занимается Секретариат, относится классификация новых членов и рассмотрение просьб Беларуси, Украины и Мадагаскара о переводе их из групп, в которых они в Entre las demás cuestiones de que se ocupa actualmente el Equipo de Tareas sobre Calidad de Vida y de Trabajo cabe citar la introducción de acuerdos de trabajo flexibles, como horarios alternativos y trabajo desde el hogar, mejores servicios de guardería, y las uniones consensuales.
К числу других вопросов, находящихся в настоящее время на рассмотрении Целевой группы по вопросам качества работы/ жизни, относится вопрос о введении гибкого графика работы сотрудников, El Programa Mundial de Alimentos(PMA) se ocupa actualmente de 6.600 hogares de la Faja de Gaza inscritos por el Ministerio de Asuntos Sociales como casos difíciles.
В настоящее время Мировая продовольственная программа( МПП) охватывает в секторе Газа 6600 домашних хозяйств, зарегистрированных министерством социального обеспечения в качестве семей, нуждающихся в помощи.El Servicio de Apoyo y Administración de Personal se ocupa actualmente de desarrollar la terminología y el lenguaje común que se utilizarán en ese proceso y se prevé que estarán disponibles en un futuro próximo.
Кадровая служба Департамента операций по поддержанию мира в настоящее время занимается разработкой общих формулировок и терминов для использования El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ocupa actualmente de la creación de una reserva de especialistas en las esferas en que las Naciones Unidas carecen de suficiente capacidad de personal, muy en especial las esferas relacionadas con las operaciones multifacéticas de mantenimiento de la paz.
Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) в настоящее время занимается формированием резерва специалистов 
