Примеры использования Continúa ocupando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una realidad el hecho de que el Irán continúa ocupando estas islas árabes.
Continúa ocupando la colonia como parte de su Estado soberano de Indonesia.
Она продолжает оккупировать эту колонию как часть своего суверенного индонезийского государства.La paz israelí sebasa en ofuscar el hecho claro de que todavía continúa ocupando los países de los demás.
Израильский мир основывается на сокрытии того ясного факта, что он продолжает оккупировать чужие страны.Israel continúa ocupando tierras en el sur del Líbano y criticando al Comandante de la Fuerza de la FPNUL.
Израиль продолжает оккупировать земли на юге Ливана и критиковать командующего ВСООНЛ.También debería presionar de forma efectiva a Israel paraobligarlo a que se retire del territorio libanés que continúa ocupando y a que ponga fin a esas violaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Por último, Israel continúa ocupando territorio libanés y amenazando a la población civil del Sur del Líbano.
И наконец, Израиль продолжает оккупировать ливанскую территорию и создавать угрозу гражданскому населению на юге Ливана.A pesar del aumento continuo del PIB, y como ya se había destacado en el informe anterior,Guinea Ecuatorial continúa ocupando el lugar 131 en los índices mundiales de desarrollo humano.
Несмотря на такой устойчивый рост ВВП, как отмечалось в предыдущем докладе,Экваториальная Гвинея попрежнему занимает 131 место в мире по Индексу человеческого развития.En nuestra región, Israel continúa ocupando Palestina, cuyo pueblo languidece bajo la ocupación y padece hambre, pobreza y represión.
В нашем регионе Израиль продолжает оккупировать Палестину, народ которой изнывает в условиях оккупации и страдает от голода, нищеты и угнетения.Además, las alegacionesdel representante sirio en cuanto a la ocupación israelí resultan insustanciales teniendo en cuenta que la República Árabe Siria continúa ocupando el Líbano.
Кроме того,утверждения сирийского представителя об Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.
Израиль продолжает оккупацию Западного берега и по-прежнему отказывает палестинцам в праве на самоопределение и политическую независимость.El Sr. Tanin(Afganistán) dice que su delegación secomplace al observar que el estado de derecho continúa ocupando un lugar importante en el programa de las Naciones Unidas.
Г-н Танин( Афганистан) выражает удовлетворение делегации егостраны тем, что вопрос о верховенстве права по-прежнему занимает важное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.También sigue controlando la circulación de personas y mercancías en la Ribera Occidental,obstaculizando así toda evolución económica importante en el territorio palestino, que continúa ocupando.
Confiándose en la impunidad, el agresor hasta hoy continúa ocupando el 20% del territorio de Azerbaiyán, habiendo convertido en refugiados a más de 1 millón de personas.
Уверовав в безнаказанность, агрессор до сих пор продолжает оккупировать 20 процентов территории Азербайджана, превратив в беженцев свыше 1 миллиона людей.El Ministerio de Relaciones Exteriores ve con inquietud cómo el régimen de Eritrea sigue queriéndose hacer pasar por el" campeón de la paz",al tiempo que continúa ocupando territorio etíope.
Министерство иностранных дел обеспокоено в связи с тем, что эритрейский режим продолжает выставлять себя в качестве" сторонника мира",не прекращая при этом оккупировать эфиопскую территорию.Ello es atribuible, en particular, a la situación que imperaen el Oriente Medio, donde Israel continúa ocupando territorios árabes y posee armas sofisticadas y armas de destrucción en masa.
В особенности это касается ситуации на Ближнем Востоке,где Израиль продолжает оккупировать арабские территории и владеть современными вооружениями и оружием массового уничтожения( ОМУ).El cambio climático continúa ocupando un lugar muy destacado en la agenda internacional, ya que sigue suponiendo una amenaza para el desarrollo sostenible y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Вопрос об изменении климата продолжает занимать заметное место в международной повестке дня-- ведь климатические изменения продолжают угрожать устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.Sr. Tanç(Turquía)(interpretación del inglés): La situación en Bosnia y Herzegovina continúa ocupando un lugar muy importante en el temario de la paz y la seguridad en los Balcanes y más allá de sus límites.
Г-н Танч( Турция)( говорит по-английски): Ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему занимает очень важное место в повестке дня для мира и безопасности на Балканах и за их пределами.El Pakistán continúa ocupando la presidencia del Grupo de Trabajo sobre derechos humanos de la Organización de la Conferencia Islámica en Ginebra(actualmente el Pakistán también preside la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores).
Пакистан продолжает выполнять функции председателя Рабочей группы ОИК по правам человека в Женеве( Пакистан является также действующим председателем Исламской конференции министров иностранных дел).Segundo, Armenia ha violado la integridad territorial yla soberanía de otro Miembro de las Naciones Unidas y continúa ocupando cerca de una quinta parte del territorio de otro Estado.
Во-вторых, Армения нарушила территориальную целостность исуверенитет другого государства- члена Организации Объединенных Наций и продолжает оккупировать почти одну пятую часть территории этого государства.En términos prácticos, Israel continúa ocupando Gaza, y dado que controla los seis puntos de tránsito del territorio, este país es legalmente responsable de la situación económica y humanitaria de la zona.
В сущности, Израиль продолжает оккупировать Газу, учитывая, что он контролирует шесть контрольно-пропускных пунктов на этой территории; поэтому он несет юридическую ответственность за гуманитарные и экономические условия там.Etiopía está armando y prestando apoyo a grupos armados enEritrea, busca un cambio de régimen y continúa ocupando territorios soberanos de Eritrea, lo que constituye una violación flagrante del derecho internacional.
Эфиопия вооружает и поддерживает вооруженные эритрейские группировки;Denunciar que el Gobierno iraní continúa ocupando las tres islas y sigue violando la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos, lo que pone en peligro la seguridad y la estabilidad de la región y constituye, por ende, una amenaza a la seguridad y la paz internacionales;
Осудить продолжающуюся оккупацию правительством Ирана этих трех островов и нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, которые подрывают безопасность и стабильность в регионе и создают угрозу международному миру и безопасности;Así pues, debe ejercerse una presión efectiva para obligar aIsrael a retirarse del territorio libanés que continúa ocupando y deben adoptarse medidas para impedir que Israel cometa nuevas violaciones y poner fin a las que ya ha cometido.
Поэтому на Израиль должно быть оказано эффективное давление,призванное заставить En los tres últimos meses han aumentado las graves violaciones por Etiopía del derecho humanitario básico y del derecho internacional,especialmente en los territorios eritreos soberanos que continúa ocupando tras la invasión iniciada el pasado mes de mayo.
Грубые нарушения Эфиопией основополагающего гуманитарного и международного права в последние три месяца активизировались, особенно на суверенной территории Эритреи,которую Эфиопия оккупировала в результате вторжения, начатого ею в мае текущего года.Con respecto a la situación actual en el Oriente Medio,observamos que Israel continúa ocupando territorios árabes y poseyendo las armas más sofisticados, incluidas las armas de destrucción en masa más mortíferas.
Что касается нынешнего положения на Ближнем Востоке, то мы отмечаем,что Израиль продолжает оккупировать арабские территории и обладает наиболее совершенными вооружениями, включая самое смертоносное оружие массового уничтожения.Al mismo tiempo que señala la necesidad de hacer todo lo posible por poner fin a la ocupación extranjera y a las políticas de agresión,dice que Israel continúa ocupando el territorio palestino y el Golán sirio, con la consiguiente merma de los recursos naturales.
Отметив необходимость активизации усилий, направленных на прекращение иностранной оккупации и политики агрессии, он говорит,что Израиль продолжает оккупировать палестинскую территорию и сирийские Голаны, истощая их природные ресурсы.Sin embargo, hasta la fecha el Líbano no ha firmado la Convención porque Israel continúa ocupando una parte de nuestro territorio y rechaza la aplicación inmediata e incondicional de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, aprobada el 19 de marzo de 1978.
Однако Ливан еще не подписал Конвенцию, поскольку Израиль продолжает оккупировать часть нашей территории и отказывается от немедленного и безоговорочного выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, принятой 19 марта 1978 года.Esto resulta muy irónico, dado que Etiopía ha quebrantado voluntariamente el derecho internacional yvarias resoluciones del Consejo de Seguridad, y continúa ocupando territorio soberano de Eritrea, actos que constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad en el Cuerno de África.
Это представляется парадоксальным, поскольку именно Эфиопия бесцеремонно попирает нормы международного права иположения нескольких резолюций Совета Безопасности и продолжает оккупацию суверенной территории Эритреи, что представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности на Африканском Роге.El problema que precisa la atenciónurgente del Consejo es que Etiopía continúa ocupando territorio soberano de Eritrea incumpliendo así el Acuerdo de Argel, la Carta de las Naciones Unidas y los principios pertinentes del derecho internacional.
Вопрос, который требует к себе безотлагательного внимания Совета, заключается в продолжающейся оккупации Эфиопией суверенной территории Эритреи в нарушение Алжирских соглашений, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих принципов международного права.También es incomprensible ver a un Gobierno queaspira a normalizar sus relaciones con sus vecinos al tiempo que continúa ocupando de manera desafiante la quinta parte del territorio de un Estado vecino, lo que ha hecho casi durante un decenio.
Кроме того, невозможно себе представить, чтобы правительствожелало установления нормальных отношений со своими соседями и в то же время вызывающе продолжало оккупировать одну пятую часть территории соседней страны, что оно делает уже почти десять лет.
