Примеры использования Sigue ocupando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Veintidós años después Turquía sigue ocupando Chipre.
Двадцать два года спустя Турция еще продолжает оккупацию Кипра.El idioma maorí sigue ocupando un lugar especial en Nueva Zelandia.
Язык маори продолжает занимать особое место в Новой Зеландии.La descripción de las" otras actividades relacionadas con la lucha contra la desertificación" sigue ocupando un lugar preponderante en los informes.
Описание" других мер, связанных с борьбой с опустыниванием", попрежнему занимает главное место в содержании докладов.Sipaliwini sigue ocupando el último lugar, pero con un 47,6%.
Es un hecho bien conocido que Israel sigue ocupando territorios árabes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Israel también sigue ocupando el Golán sirio y parte del territorio libanés.
Израиль также продолжает оккупацию сирийских Голан и некоторых ливанских территорий.El Sr. Margarian(Armenia)dice que la protección de los derechos del niño sigue ocupando un lugar destacado en el programa de su Gobierno.
Г-н Маргарян( Армения) говорит, что защита прав детей по-прежнему занимает важное место в повестке дня правительства страны.Etiopía sigue ocupando zonas enormes y estratégicas de los territorios soberanos eritreos;
Эфиопия попрежнему оккупирует значительные и важные участки суверенной территории Эритреи;La universalización de la Convención sigue ocupando un lugar de primer orden en nuestro programa.
Универсализация Конвенции по-прежнему занимает приоритетное место в нашей повестке дня.Sin embargo, Etiopía sigue ocupando las ciudades fronterizas de El Barde y Qura Joome en Bakol y Dolow, en Gedo.
Однако Эфиопия попрежнему занимает пограничные города Эль- Барде и Кура Жуме в Баколе и Доло в Гедо.Turquía, que desafía en forma provocativasucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad, sigue ocupando por la fuerza una parte considerable de la isla.
Провокационно пренебрегая целым рядомрезолюций Совета Безопасности, Турция по-прежнему оккупирует с помощью силы значительную часть острова.Puesto que Israel sigue ocupando tierras árabes, tiene una importante responsabilidad.
Поскольку Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли, на него возлагается особая ответственность.La asistencia para mejorar laeficiencia del transporte en tránsito en Africa sigue ocupando un lugar destacado en el programa de trabajo de la UNCTAD.
Деятельность по оказанию содействия вповышении эффективности транзитных перевозок в Африке продолжает занимать важное место в программе работы ЮНКТАД.La industria del ron sigue ocupando el segundo lugar en el sector manufacturero del Territorio.
Вторую позицию среди отраслей производственного сектора территории неизменно занимает производство рома.Pese a la elevada tasa de crecimiento económico registrada durante los últimos años,el país sigue ocupando uno de los últimos puestos según el índice de desarrollo humano.
Несмотря на достигнутые в последние годы высокие темпы экономического роста,страна попрежнему занимает одно из последних мест в классификации, составленной на основе индекса развития человеческого потенциала.De hecho, Israel sigue ocupando territorios libaneses y continúa contraviniendo día tras día dicha resolución.
Фактически Израиль попрежнему оккупирует ливанские территории и продолжает ежедневно нарушать положения указанной резолюции.Sin embargo, el tema del desarme general ycompleto bajo un control internacional eficaz sigue ocupando un lugar prioritario en la agenda de las relaciones internacionales.
Вместе с тем вопрос об общем иполном разоружении под эффективным международным контролем попрежнему занимает ведущее место в международных отношениях.Recordamos que Israel sigue ocupando partes del Líbano meridional y que su fuerza aérea sigue violando el espacio aéreo libanés.
Мы напоминаем, что Израиль попрежнему оккупирует районы Южного Ливана и что военно-воздушные силы Израиля продолжают нарушать воздушное пространство Ливана.La cuestión de las minas terrestres sigue ocupando un lugar importante en la agenda internacional.
Видное место в международной повестке дня по-прежнему занимает проблема наземных мин.Si bien una mujer sigue ocupando el cargo de Presidenta del Senado, a las mujeres se les siguen asignando los Ministerios correspondientes a departamentos" blandos".
Несмотря на то что пост председателя Сената продолжает занимать женщина, женщинам на Ямайке по-прежнему предоставляются лишь наименее значительные министерские посты в Кабинете министров.Sin embargo,la India siempre se ha opuesto a la celebración de ese plebiscito y sigue ocupando Jammu y Cachemira, donde reprime brutalmente cualquier manifestación de oposición.
Тем не менее Индия El capítulo del desarrollo sigue ocupando un sitio prioritario en las aspiraciones y las preocupaciones de la agenda mundial.
Развитие по-прежнему занимает приоритетное место среди прочих озабоченностей и устремлений, нашедших отражение в глобальной повестке дня.La cuestión de la seguridad y el desarme internacionales,especialmente el desarme nuclear, sigue ocupando un lugar destacado en el programa de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.
Вопрос, касающийся международной безопасности и разоружения,особенно ядерного разоружения, по-прежнему занимает важное место в повестке дня международного сообщества и Организации Объединенных Наций.Ese conflicto perdura debido a que Israel sigue ocupando territorios árabes y sigue negándose a acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Этот конфликт продолжается, ибо Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории и отказывается выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.El uso indebido de drogas sigue ocupando un lugar primordial en el temario internacional.
Злоупотребление наркотическими средствами по-прежнему занимает видное место в повестке дня международного сообщества.Como en años anteriores, la Alianza sigue ocupando un lugar especial en el sistema de las Naciones Unidas.
Как и в предыдущие годы, Альянс продолжает занимать свое особое место в системе Организации Объединенных Наций.Y es así, particularmente, en vista de que Israel sigue ocupando territorios árabes, incluidos Jerusalén, el Golán sirio y el Líbano meridional.
Это тем более так ввиду того, что Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории, включая Иерусалим, сирийские Голаны и юг Ливана.La lucha contra las drogas ilícitas sigue ocupando un lugar preponderante en los programas de los gobiernos de los países de la CARICOM, que se ven afectados por el comercio ilícito de estupefacientes.
Борьба с незаконными наркотиками по-прежнему занимает ведущее место в программах правительств стран КАРИКОМ, которые на себе ощущают негативные последствия незаконной торговли наркотиками.La cuestión de los productos básicos sigue ocupando un lugar prioritario en el programa para el desarrollo, porque los ingresos procedentes de las exportaciones de estos productos siguen teniendo una importancia primordial.
Приоритетное место в повестке дня развития по-прежнему занимает вопрос сырьевых товаров, поскольку поступления от их экспорта El Consejo sigue ocupándose de la cuestión.".
