ОККУПИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ocupa
• ocupando
• ocupado
• ocupar

Примеры использования Оккупирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иран оккупирует Ирак!".
Irán invade Iraq".

В настоящее время Эритрея незаконно оккупирует территорию Джибути.
En estos momentos Eritrea está ocupando ilegalmente territorio de Djibouti.

Эфиопия не оккупирует никакой части эритрейской территории.
Etiopía no está ocupando ningún territorio de Eritrea.

Упомянутые им палестинцы находятся в Дамаске потому, что Израиль оккупирует Палестину.
Los palestinos que ha mencionado están en Damasco porque Israel está ocupando Palestina.

Израиль оккупирует палестинские территории с 1967 года.
Israel ha estado ocupando territorios palestinos desde 1967.

Соединенное Королевство отвергает утверждения о том, что оно незаконно оккупирует перешеек и окружающие его воды.
El Reino Unido rechaza todas las alegaciones de que haya ocupado ilegalmente el istmo y las aguas que lo rodean.

Израиль оккупирует Голанские высоты в Сирийской Арабской Республике с 1967 года.
Israel ha ocupado el Golán, en la República Árabe Siria, desde 1967.

Западный берег.- Как подчеркивается в совместном сообщении( СС2), Израиль оккупирует всю территорию Западного берега94.
Ribera Occidental. En la comunicación conjunta JS 2 se indicaba que Israel ocupaba toda la superficie de la Ribera Occidental.

Она незаконно оккупирует Кашмир, аннексировала Сикким и поглотила Хайдарабад и Джунагад.
Ha ocupado ilegalmente Cachemira, se anexionó Sikkim y devoró Haidarabad y Jumnagar.

Этого можно полностью добиться лишь при условии ухода Израиля с палестинской территории, которую он незаконно оккупирует с 1967 года.
Esto sólo podrá conseguirse con la retirada de Israel del territorio palestino que ha ocupado ilegalmente desde 1967.

Тот, кто оккупирует чужие земли, не имеет права говорить о потребностях в области безопасности.
Los que ocupan las tierras de otros no tienen derecho a hablar de requisitos de seguridad.

Воспользовавшись смертью папы Александра VI в 1503 году, Венеция оккупирует несколько территорий в северной части Папской области.
Tras el fallecimiento del papa Alejandro VI en 1503, Venecia ocupó varios territorios de los Estados Pontificios del norte.

Израиль оккупирует территорию других стран в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Israel viene ocupando el territorio de otros países en violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Не имея союзников, Чехословакия вынуждена отвести свою армию и Германия оккупирует всю страну, не встретив сопротивления.
Enfrentando a Alemania sin aliados, Checoslovaquia es obligada a rendir su ejército y los alemanes ocupan el país sin disparar un tiro.

Израиль ее оккупирует с 1967 года, и это главная преграда на пути любых попыток установить мир с палестинцами.
Ocupado por Israel desde 1967, ha sido un obstáculo en cualquier tratado de paz con los palestinos.

Очевидное недоразумение возникло изза требования Эфиопии о том, чтобы обменяться картами, когда она еще оккупирует затронутые районы.
El malentendido, al parecer, surgió porque Etiopía exigió que se intercambiaran los mapas cuando aún ocupaban las zonas en cuestión.

Израиль оккупирует нашу территорию и грубо попирает права человека арабов, живущих под гнетом израильской оккупации.
Israel está ocupando nuestro territorio y violando flagrantemente los derechos humanos de los árabes que viven bajo el yugo de su ocupación.

Я хотел бы подчеркнуть, что заявление Эритреи о том, что Эфиопия оккупирует ее территорию, является плодом ее собственного воображения.
Quisiera hacer hincapié en que la presunta afirmación de Eritrea de que Etiopía está ocupando su territorio es producto de su imaginación.

Эритрея по-прежнему оккупирует город Бадме, захваченный в результате совершенной ею агрессии, которую ее представитель недавно отрицал.
La ciudad de Badme sigue ocupada por Eritrea como resultado de su agresión, lo que hace unos momentos negó su representante.

В этом контексте мы присоединяем наш голос к призывам о возобновлении переговоров межу Израилем и Сирией по вопросу о Голанских высотах, которые Израиль оккупирует с 1967 года.
En este marco, hacemos un llamamiento para el reinicio de las conversaciones entre Israel y Siria con relación a las Alturas del Golán ocupadas por Israel desde 1967.

Израиль оккупирует сирийские Голаны, которые являются неотъемлемой частью территории Сирии и дороги всем гражданам этой страны.
Israel ocupaba el Golán sirio, que era parte integrante del territorio de Siria al que tenían gran apego todos los ciudadanos del país.

Факты показывают, что Армения оккупирует эти районы по смыслу этого термина, как он понимается в международном гуманитарном праве;
Los hechos demuestran que Armenia está ocupando esas zonas en el sentido en que se entiende la ocupación en el derecho internacional humanitario;

Израиль оккупирует территорию силой, действуя вопреки Уставу Организации Объединенных Наций, резолюциям Совета Безопасности и международному праву.
Israel está ocupando territorios por la fuerza, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.

Соединенное Королевство незаконно оккупирует Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы.
El Reino Unido ocupó de manera ilegítima las Islas Malvinas, Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

В-седьмых, статья 49 четвертой Женевской конвенции запрещает оккупирующей державе переселять группы своего собственного населения в территорию, которую она оккупирует.
En séptimo lugar, en el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, se prohíbe a la Potencia ocupante el traslado de una parte de la propia población civil al territorio por ella ocupado.

Он указал на то, что Египет оккупирует суданскую территорию в районе Халаиба и что суданские войска окружены Египтом и несут жертвы.
El Presidente sostenía que Egipto estaba ocupando la zona de Halaib, en territorio sudanés, y tenía cercadas a las tropas sudanesas y las estaba exterminando.

Она направляет террористов для совершения диверсий и убийств, она предоставляет убежище и защиту террористическим организациям и совершает агрессии против соседних стран и оккупирует ее территорию.
Ha enviado terroristas para que cometan actos de sabotaje y asesinatos, ha dado asilo y protegido a organizaciones terroristas y ha perpetrado ataques contra los países vecinos y ocupado su territorio.

Марокко незаконно оккупирует эту территорию на протяжении более 28 лет, в течение которых, эксплуатируя ее ресурсы, оно систематически нарушает права человека на оккупированных территориях.
Marruecos ocupaba el territorio ilegalmente desde hacía más de 28 años, durante los que había violado de manera sistemática los derechos humanos en el territorio mientras explotaba sus recursos.

В практическом плане трудно ожидать благосклонного отношения азербайджанского народа к мерам по обеспечению прав армянского меньшинства в то время, когда Армения все еще оккупирует азербайджанскую территорию.
En la práctica, será sin duda difícil que el pueblo azerbaiyano acoja favorablemente la adopción de medidas que garanticen los derechos de la minoría armenia mientras Armenia ocupe territorio azerbaiyano.

Является очевидным, что Марокко оккупирует эту территорию незаконно вопреки международному праву, закрепленному, в частности, в юридическом заключении Международного Суда по этому вопросу.
Es evidente que Marruecos lo ocupa ilegalmente en contra de la legalidad internacional, como lo señaló la Corte Internacional de Justicia en la opinión que emitió al respecto.