ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ АЗЕРБАЙДЖАНА на Испанском - Испанский перевод

• territorios ocupados de azerbaiyán
• los territorios azerbaiyanos ocupados

Примеры использования Оккупированных территориях азербайджана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение на оккупированных территориях Азербайджана.
La situación en los territorios ocupados de Azerbaiján.

Следующий год ознаменовался очередной эскалацией ситуации на оккупированных территориях Азербайджана.
El año siguiente se caracterizó por un empeoramiento de la situación en los territorios azerbaiyanos ocupados.

В результате на оккупированных территориях Азербайджана накапливается значительное количество ограниченной договорными обязательствами, но не поддающейся учету боевой техники.
A consecuencia de ello, un gran número de equipos limitados por el Tratado se han acumulado en los territorios de Azerbaiyán.

Различные виды обычных вооружений продолжают развертываться и накапливаться на оккупированных территориях Азербайджана.
En los territorios ocupados de Azerbaiyán siguen desplegándose y almacenándose varios tipos de armas convencionales.

В результате этого на оккупированных территориях Азербайджана накоплено значительное количество необъявленной военной техники, подпадающей под договорные ограничения.
El resultado ha sido que una gran cantidad del equipo no declarado limitado por los tratados se ha acumulado en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Просьба о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного<< Положение на оккупированных территориях Азербайджанаgt;gt;( A/ 59/ 236 и Add. 1).
Solicitud de inclusión de un tema adicional titulado" Situación de los territorios ocupados en Azerbaiyán"(A/59/236 y Add.1).

Осуществляемая Арменией на оккупированных территориях Азербайджана политика, преследующая цель добиться перехода суверенитета над этими территориями, хорошо известна в международной практике.
La política que Armenia lleva a cabo en los territorios ocupados de Azerbaiyán con el fin de obtener la soberanía sobre ellos es bien conocida en la práctica internacional.

Она продолжает также практику незаконного расселения граждан Армении и других государств на оккупированных территориях Азербайджана.
También prosigue el asentamiento ilegal de ciudadanos armenios y procedentes de otros Estados en los territorios azerbaiyanos ocupados.

Поэтому Армения отмежевывается от решения о переносе пункта 40 повестки дня<< Положение на оккупированных территориях Азербайджанаgt;gt; на шестьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, Armenia se desvincula de la decisión de trasladar el tema 40 del programa" La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán" al sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Вышеперечисленные характеристики в целом свойственны политике и практике Армении на оккупированных территориях Азербайджана.
Las características descritas corresponden en general a la política y la práctica de Armenia en los territorios azerbaiyanos ocupados.

Армения проводит такую же политику и практику создания этнически однородных районов на оккупированных территориях Азербайджана, из которых изгоняются все неармяне и в которых она установила подчиненный ей расистский режим.
Armenia ha aplicado la misma política y práctica consistente en crear zonas étnicamente homogéneas a los territorios ocupados de Azerbaiyán, de los que ha expulsado a todas las personas no armenias y en los que ha establecido un régimen racista subordinado.

Гн Ансхор( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация проголосовала за проект резолюции на оккупированных территориях Азербайджана A/ 62/ L. 42.
Sr. Anshor(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación ha votado a favor del proyecto de resolución sobre la situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán, A/62/L.42.

Однако продолжающаяся агрессия Армении, ее незаконная деятельность на оккупированных территориях Азербайджана и попытки пропаганды незаконного сепаратистского режима не могут быть совместимы с целью мирного урегулирования.
Sin embargo, las constantes agresiones de Armenia, sus actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán y los intentos de propagar el régimen separatista ilegal no pueden conciliarse con el objetivo de un arreglo pacífico.

Величайшей угрозой мирному процессу остается продолжающееся присутствие вооруженных сил Армении на оккупированных территориях Азербайджана.
La presencia continua de las fuerzas armadas de Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán sigue constituyendo la principal amenaza que pesa sobre el proceso de paz.

Кроме того, в указанный период также на оккупированных территориях Азербайджана проводился ряд крупномасштабных военных учений вооруженных сил Армении с участием военно-воздушных сил, бронетанковых частей и артиллерийских подразделений.
Además, en el mes de que se trata las fuerzas armadas de Armenia realizaron una serie de ejercicios militares en gran escala en los territorios ocupados de Azerbaiyán, con participación de aviones, unidades blindadas y artillería.

Марта 2008 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла на своей шестьдесят второй сессии резолюцию 62/ 243, озаглавленную<< Положение на оккупированных территориях Азербайджанаgt;gt;.
El 14 de marzo de 2008, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó en su sexagésimo segundo período de sesiones la resolución 62/243, titulada" La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán".

Любые заявления о том, что на оккупированных территориях Азербайджана селятся армянские беженцы из Азербайджана или лица, пострадавшие от землетрясения в Спитаке, Армения, в 1988 году, никоим образом не могут оправдать политику переселения.
Las declaraciones de que en los territorios ocupados de Azerbaiyán se está asentando a refugiados armenios originarios de Azerbaiyán o a damnificados del terremoto de 1988 en Spitak(Armenia) no pueden justificar en forma alguna la política de asentamientos.

Октября 2004 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила включить пункт, озаглавленный<< Положение на оккупированных территориях Азербайджанаgt;gt;, в повестку дня своей текущей сессии.
El 29 de octubre de 2004, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió incluir en el programa de su actual período de sesiones el tema titulado" Situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán".

Октября 2004 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила включить в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Положение на оккупированных территориях Азербайджанаgt;gt;.
El 29 de octubre de 2004, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió incluir el tema titulado" La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán" en el programa de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Самым важным выводом в докладе был вывод о том, что во время визита миссия нашла доказательства присутствия армянских поселенцев на оккупированных территориях Азербайджана( см. А/ 59/ 747- S/ 2005/ 187, приложение II).
La conclusión más importante del informe fue que, en su visita, la misión encontró testimonios de la presencia de asentamientos armenios en los territorios ocupados de Azerbaiyán(A/59/747-S/2005/187, anexo II).

Очевидно, что обвинения, выдвинутые министром иностранных дел Армении, подчеркивают необходимость лучшей информированности Организации Объединенных Наций о положении на оккупированных территориях Азербайджана.
Es evidente que las alegaciones hechas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia subrayan la necesidad de aumentar la conciencia de las Naciones Unidas acerca de la situación en los territorios ocupados en Azerbaiyán.

В течение указанного периода вооруженные силы Республики Армения со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении продолжали интенсивный обстрел позиций вооруженных сил Азербайджана..
Durante ese período las fuerzas armadas de la República de Armenia continuaron disparando intensamente desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia contra las posiciones de las fuerzas armadas de Azerbaiyán..

Пишу в ответ на письмо Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций от 27 июля 2006 года о массовых пожарах на оккупированных территориях Азербайджана( А/ 60/ 961- S/ 2006/ 588).
Le escribo en respuesta a la carta de fecha 27 de julio de 2006 del Representante Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas relativa a los incendios generalizados en los territorios ocupados de Azerbaiyán(A/60/961-S/2006/588).

Эта программа предусматривает рост численности армянского населения на оккупированных территориях Азербайджана до 300 000 человек к 2010 году, в то время как до конфликта число армян, населявших Нагорно-Карабахский район Азербайджана, едва составляло 120 000 человек.
El programa tiene previsto un aumento de la población armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán de hasta 300.000 personas para el año 2010, mientras que antes del conflicto, el número de armenios que vivían en la región de Nagorno-Karabaj del Azerbaiyán apenas llegaba a 120.000.

Чтобы облегчить процесс переговоров, Азербайджан инициировал в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрение пункта повестки дня под названием<< Положение на оккупированных территориях Азербайджанаgt;gt;.
A fin de facilitar el proceso de negociaciones, durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General Azerbaiyán inició el examen del tema del programa titulado" La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán".

Сегодня Армения пытается закрепить результаты этой беспрецедентной широкомасштабной кампании этнической чистки и расселить армянское население на оккупированных территориях Азербайджана и тем самым искусственно создать новую демографическую ситуацию.
En el día de hoy Armenia está tratando de consolidar los resultados de esta depuración étnica a una escala sin precedentes y asentar a la población armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán, creando con ello artificialmente una nueva situación demográfica.

Мы ожидаем, что Совет Безопасности предпримет решительные шаги, направленные на пресечение преступных, агрессивных действий Армении на оккупированных территориях Азербайджана, и, во исполнение им же принятых резолюций, принудит оккупирующие силы безоговорочно, незамедлительно и полностью покинуть захваченные азербайджанские территории..
Esperamos que el Consejo de Seguridad actúe resueltamente con miras a poner fin a los actos criminales de agresión que comete Armenia en los territorios azerbaiyanos ocupados y que, en aplicación de sus propias resoluciones, obligue a las fuerzas de ocupación a retirarse total, inmediata e incondicionalmente de los territorios azerbaiyanos usurpados.

В то время как переговоры продолжаются, армянская сторона без каких-либо колебаний пытается закрепить нынешний оккупационный статус-кво путем осуществления незаконной деятельности на оккупированных территориях Азербайджана, в частности путем переселения туда поселенцев.
Mientras continúan las negociaciones, la parte armenia trata de consolidar, sin la menor vacilación, el actual statu quo de la ocupación, mediante actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular el traslado de colonos.

На своем 119м пленарном заседании 9 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по предложению Азербайджана, постановила отложить рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение на оккупированных территориях Азербайджанаgt;gt;, и включить его в проект повестки дня своей шестьдесят пятой сессии.
En su 119ª sesión plenaria, celebrada el 9 de septiembre de 2010, la Asamblea General, por recomendación de Azerbaiyán, decidió aplazar el examen del tema titulado" La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán" e incluirlo en el proyecto del programa de su sexagésimo quinto período de sesiones.